मानव अस्तित्व का रहस्य केवल जीवित रहने में नहीं है, बल्कि जीने के लिए कुछ खोजने में है.
केवल दिल ही जानता है कि जो कीमती है उसे कैसे पाया जाए.
जीवन स्वर्ग है, और हम सभी स्वर्ग में हैं, लेकिन हम इसे देखने से इनकार करते हैं.
We do not understand that life is paradise, for it suffices only to wish to understand it, and at once paradise will appear in front of us in its beauty.
हम यह नहीं समझते कि जीवन स्वर्ग है, क्योंकि इसे समझने की इच्छा करना ही काफी है और स्वर्ग तुरंत अपनी सुंदरता के साथ हमारे सामने आ जाएगा.
जब कोई कुछ अच्छा और उचित कार्य करता है तो जीवन कितना अच्छा होता है !
बड़ी बुद्धि और गहरे हृदय के लिए दर्द और कष्ट हमेशा अपरिहार्य होते हैं. _मुझे लगता है कि वास्तव में महान लोगों को पृथ्वी पर बहुत दुःख होना चाहिए.
For broad understanding and deep feeling, you need pain and suffering.
व्यापक समझ और गहरी अनुभूति के लिए, आपको दर्द और पीड़ा की आवश्यकता है.
I want to suffer and be purified by suffering !
मैं कष्ट उठाना चाहता हूँ और कष्ट से शुद्ध होना चाहता हूँ !
I cannot truly imagine a truly great person who hasn’t suffered.
मैं वास्तव में किसी ऐसे महान व्यक्ति की कल्पना नहीं कर सकता जिसने कष्ट न सहा हो.
And, indeed, I will at this point ask an idle question on my own account: which is better — cheap happiness or exalted sufferings ? Well, which is better ?
और, वास्तव में, इस बिंदु पर मैं अपने स्वयं के खाते से एक बेकार प्रश्न पूछूंगा: क्या बेहतर है – सस्ता सुख या ऊंचा कष्ट ? अच्छा, कौन सा बेहतर है ?
I think everyone must love life more than anything else in the world.’ ‘Love life more than the meaning of it ?’
मुझे लगता है कि हर किसी को दुनिया की किसी भी चीज़ से ज़्यादा ज़िंदगी से प्यार करना चाहिए.’ _’जीवन को उसके अर्थ से अधिक प्यार करो ?’
I used to imagine adventures for myself, I invented a life, so that I could at least exist somehow.
मैं अपने लिए रोमांच की कल्पना करता था, मैंने एक जीवन का आविष्कार किया, ताकि मैं कम से कम किसी तरह अस्तित्व में रह सकूं.
I almost do not exist now and I know it; God knows what lives in me in place of me.
मैं अब लगभग अस्तित्व में नहीं हूं और मैं इसे जानता हूं; ईश्वर जानता है कि मेरे स्थान पर मुझमें क्या रहता है.
The man who is happy is fulfilling the purpose of existence.
जो व्यक्ति खुश है वह अस्तित्व के उद्देश्य को पूरा कर रहा है.
The greatest happiness is to know the source of unhappiness.
सबसे बड़ी ख़ुशी दुःख के स्रोत को जानना है.
This is my last message to you: in sorrow, seek happiness.
यह मेरा आपके लिए आखिरी संदेश है: दुख में, खुशी की तलाश करें.
Much unhappiness has come into the world because of bewilderment and things left unsaid.
घबराहट और अनकही रह गई बातों के कारण _दुनिया में बहुत सारी नाखुशी आ गई है.!!
I cannot understand why the world is arranged as it is.
मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि दुनिया इस तरह क्यों व्यवस्थित है.
One circumstance tormented me then: Namely, that no one else was like me, and I was like no one else. I am only one, and they are all.
तब एक परिस्थिति ने मुझे पीड़ा दी: अर्थात्, कोई भी मेरे जैसा नहीं था, और मैं किसी और के जैसा नहीं था. _मैं केवल एक हूं, और वे सभी हैं.
When I look back on my past and think how much time I wasted on nothing, how much time has been lost in futilities, errors, laziness, incapacity to live; how little I appreciated it, how many times I sinned against my heart and soul-then my heart bleeds.
Life is a gift, life is happiness, every minute can be an eternity of happiness.
जब मैं अपने अतीत को देखता हूं और सोचता हूं कि मैंने कितना समय व्यर्थ में बर्बाद कर दिया, कितना समय व्यर्थताओं, त्रुटियों, आलस्य, जीने की अक्षमता में खो दिया है; मैंने इसकी कितनी कम सराहना की, कितनी बार मैंने अपने दिल और आत्मा के खिलाफ पाप किया-तब मेरा दिल रोता है.
जीवन एक उपहार है, जीवन खुशी है, हर मिनट अनंत काल तक खुशी का हो सकता है.
Perhaps I really regard myself as an intelligent man only because throughout my entire life I’ve never been able to start or finish anything.
शायद मैं वास्तव में खुद को केवल इसलिए बुद्धिमान व्यक्ति मानता हूं क्योंकि अपने पूरे जीवन में मैं कभी भी कुछ भी शुरू या खत्म नहीं कर पाया.
Destroy my desires, eradicate my ideals, show me something better, and I will follow you.
मेरी इच्छाओं को नष्ट कर दो, मेरे आदर्शों को मिटा दो, मुझे कुछ बेहतर दिखाओ और मैं तुम्हारा अनुसरण करूंगा.
Of course I shall go astray often…for who does not make mistakes ? But I cannot go far wrong for I have seen the truth.
बेशक मैं अक्सर भटक जाऊँगा…गलतियाँ कौन नहीं करता ? लेकिन मैं ज्यादा गलत नहीं हो सकता _क्योंकि मैंने सच्चाई देखी है.
To go wrong in one’s own way is better than to go right in someone else’s.
अपने तरीके से गलत होना किसी और के तरीके से सही होने से बेहतर है.
I have seen the truth. It is not as though I had invented it in my mind. I have seen it, SEEN IT and the living image of it has filled my soul forever.
मैंने सच्चाई देखी है. ऐसा नहीं है कि इसका आविष्कार मैंने अपने दिमाग में किया था. मैंने इसे देखा है, देखा है और इसकी जीवंत छवि ने मेरी आत्मा को हमेशा के लिए भर दिया है.
I am a fool with a heart but no brains, and you are a fool with brains but no heart; and we’re both unhappy, and we both suffer.
मैं हृदय वाला तो हूं परन्तु दिमाग वाला मूर्ख हूं, और तू मस्तिष्क वाला तो है परन्तु हृदय नहीं वाला मूर्ख है; और हम दोनों दुखी हैं, और हम दोनों पीड़ित हैं.
I gave up caring about anything, and all the problems disappeared. And it was after that that I found out the truth.
मैंने किसी भी चीज़ की परवाह करना छोड़ दिया और सारी समस्याएँ गायब हो गईं. _और उसके बाद मुझे सच्चाई का पता चला.
Oh I’ve plenty of time, my time is entirely my own.
ओह, मेरे पास बहुत समय है, मेरा समय पूरी तरह से मेरा अपना है.
I say let the world go to hell, but I should always have my tea.
मैं कहता हूं दुनिया जाए भाड़ में, लेकिन चाय मुझे हमेशा मिलनी चाहिए.
I have a plan-to go mad.
मेरे पास एक योजना है-पागल हो जाने की..
I utter what you would not dare think.
मैं वह कहता हूं जो तुम सोचने का साहस नहीं करोगे.
नए विचारों वाले लोग, कुछ नया कहने की बेहद कम क्षमता वाले लोग, वास्तव में, असाधारण रूप से बहुत कम संख्या में हैं.
वे अब मुझे चिढ़ाते हैं, कहते हैं कि यह केवल एक सपना था. _ लेकिन क्या इससे कोई फर्क पड़ता है कि यह सपना था या हकीकत, अगर सपने ने मुझे सच्चाई बता दी ?
–आपने मुझे यूं ही इस तरह दुःख नहीं पहुँचाया होगा. _ तो मैंने क्या किया है ? मैंने तुम्हारे साथ कैसा अन्याय किया है ? मुझे बताओ..
In twenty-four hours I begin to hate the best of men: one because he’s too long over his dinner; another because he has a cold and keeps on blowing his nose. I become hostile to people the moment they come close to me.
But it has always happened that the more I detest men individually the more ardent becomes my love for humanity.
जैसे ही कोई मेरे करीब आता है, उसका व्यक्तित्व मेरी आत्मसंतुष्टि को भंग कर देता है और मेरी स्वतंत्रता को सीमित कर देता है.
चौबीस घंटों में मुझे सबसे अच्छे लोगों से नफरत होने लगती है: एक तो इसलिए कि वह रात के खाने में बहुत देर तक रहता है; दूसरा इसलिए क्योंकि उसे सर्दी है और वह अपनी नाक साफ़ करता रहता है. जैसे ही लोग मेरे करीब आते हैं, मैं उनसे शत्रुतापूर्ण हो जाता हूं.
_ लेकिन ऐसा हमेशा होता आया है कि जितना अधिक मैं व्यक्तिगत रूप से मनुष्यों से घृणा करता हूँ, मानवता के प्रति मेरा प्रेम उतना ही अधिक प्रबल हो जाता है.
मुझे कुछ भी समझ नहीं आ रहा…और मैं अब कुछ भी समझना नहीं चाहता. __ मैं तथ्य पर कायम रहना चाहता हूं…अगर मैं कुछ समझना चाहता हूं, तो मुझे तुरंत तथ्य को धोखा देना होगा, लेकिन मैंने तथ्य पर कायम रहने का मन बना लिया है.
I am studying that mystery because I want to be a human being.
मनुष्य एक रहस्य है. इसे सुलझाने की जरूरत है, और अगर आप इसे सुलझाने में अपना पूरा जीवन बिता देते हैं, तो यह मत कहिए कि आपने समय बर्बाद किया है.
_मैं उस रहस्य का अध्ययन कर रहा हूं क्योंकि मैं एक इंसान बनना चाहता हूं.
At the least, all my life I’ve looked away and never could look people straight in the eye.
मैंने हमेशा अपने आप को अपने आस-पास के सभी लोगों से अधिक स्मार्ट माना है, और कभी-कभी, मेरा विश्वास करो, मुझे इसके लिए शर्मिंदा होना पड़ा है.
_कम से कम, अपने पूरे जीवन में मैंने दूसरी ओर देखा है और कभी भी लोगों की आंखों में सीधे नहीं देख सका.
केवल खुशहाली की परवाह करना मुझे सकारात्मक रूप से खराब मानसिकता वाला लगता है. _चाहे वह अच्छा हो या बुरा, कभी-कभी चीज़ों को तोड़ना भी बहुत सुखद होता है.
कोई भी किसी व्यक्ति को करीब से देखे बिना उसका मूल्यांकन नहीं कर सकता.
मुझे पैसे की ज़रूरत नहीं है, या, बेहतर होगा, यह वह पैसा नहीं है जिसकी मुझे ज़रूरत है; यह शक्ति भी नहीं है; मुझे केवल वही चाहिए जो शक्ति से प्राप्त होता है और शक्ति के बिना इसे प्राप्त नहीं किया जा सकता: शक्ति की एकान्त और शांत जागरूकता ! यह आज़ादी की पूरी परिभाषा है, जिसके लिए दुनिया इतना संघर्ष करती है !
इन प्रश्नों को हल करने में असमर्थ होने के कारण, मैंने इन्हें बिना किसी समाधान के छोड़ने का संकल्प लिया है.
Then…then you’ll see, I’ll rise from the dead !
जान लें कि मैं बिल्कुल कुछ भी नहीं भूला हूं; लेकिन मैंने कुछ समय के लिए यह सब अपने दिमाग से निकाल दिया है, यहां तक कि यादों से भी – जब तक कि मैंने अपनी परिस्थितियों में मौलिक सुधार नहीं कर लिया.
_तब…फिर तुम देखोगे, मैं मृतकों में से जी उठूँगा !
भीड़ भरी पंक्ति में चलते हुए उसकी मुलाकात उस व्यक्ति से हुई जिसे वह जानता था.
पृथ्वी पर बेतुकापन बहुत आवश्यक है. _दुनिया बेतुकेपन पर खड़ी है.
हम सभी का जीवन से नाता टूट गया है, हम सभी लंगड़ा रहे हैं, प्रत्येक कम या ज्यादा हद तक.
यदि आप पूरी दुनिया पर विजय पाना चाहते हैं, तो स्वयं पर विजय प्राप्त करें.
यदि लक्ष्य शानदार है, तो थोड़ी सी भी गंदगी की परवाह न करें !
A just cause is not ruined by a few mistakes.
एक उचित उद्देश्य कुछ गलतियों से बर्बाद नहीं होता.
यदि वह जीवित है, तो सब कुछ उसकी शक्ति में है ! यह किसकी गलती है कि वह यह नहीं समझता ?
एक तरह से स्वस्थ और विक्षिप्त के बीच केवल हल्का सा अंतर होता है.
बुद्धिमानी से कार्य करने के लिए बुद्धि से भी अधिक कुछ चाहिए होता है.
Right attitudes produces right action.
सही दृष्टिकोण सही कार्य उत्पन्न करता है.
मूर्खों के स्वर्ग में खुश रहने की तुलना में दुखी रहना और सबसे बुरा जानना बेहतर है.
हमारे पास से गुजरें, और हमारी खुशियों को माफ कर दें.
वे वस्तुओं का एक बड़ा समूह जमा करने में सफल हो गए हैं, लेकिन दुनिया में खुशी कम हो गई है.
विलासिता को अपनाना आसान है लेकिन छोड़ना बहुत कठिन है.
मनुष्य एक ऐसा प्राणी है जो किसी भी चीज़ का आदी हो सकता है, और मुझे लगता है कि यही उसकी सबसे अच्छी परिभाषा है.
यह मानव जीवन का महान रहस्य है कि पुराना दुःख धीरे-धीरे शान्त कोमल आनन्द में बदल जाता है.
इंसान सिर्फ अपनी परेशानियां गिनना पसंद करता है, लेकिन वह अपनी खुशियां नहीं गिनता.
Man is fond of counting his troubles, but he does not count his joys. If he counted them up as he ought to, he would see that every lot has enough happiness provided for it.
इंसान को अपनी परेशानियां गिनने का शौक है, लेकिन वह अपनी खुशियां नहीं गिनता. _यदि उसने उन्हें गिन लिया जैसा कि उसे करना चाहिए, तो वह देखेगा कि प्रत्येक समूह के पास इसके लिए पर्याप्त खुशियाँ उपलब्ध हैं.
यह जरूरी है कि हर आदमी के पास कम से कम कहीं न कहीं जाने के लिए जगह तो हो. _क्योंकि ऐसे समय होते हैं जब किसी को कम से कम कहीं अवश्य जाना चाहिए !
Every man needs a place to go to.
हर आदमी को घूमने के लिए एक जगह की जरूरत होती है.
प्रत्येक चींटी अपने चींटी-पहाड़े का सूत्र जानती है, प्रत्येक मधुमक्खी अपने छत्ते का सूत्र जानती है. _वे इसे अपने तरीके से जानते हैं, हमारे तरीके से नहीं..!!
_केवल मानवजाति ही अपना सूत्र नहीं जानती.
घास का हर तिनका, हर कीट, चींटी और सुनहरी मधुमक्खी, सभी इतने आश्चर्यजनक ढंग से अपना रास्ता जानते हैं, हालांकि उनके पास बुद्धि नहीं है, फिर भी वे ईश्वर के रहस्य की गवाही देते हैं और लगातार इसे स्वयं पूरा करते हैं.
कोई भी एक बार में सब कुछ नहीं समझ सकता, हम एक ही बार में पूर्णता के साथ शुरुआत नहीं कर सकते ! _पूर्णता तक पहुँचने के लिए व्यक्ति को बहुत कुछ से अनभिज्ञ रहकर शुरुआत करनी होगी. _और अगर हम चीजों को बहुत जल्दी समझ लेते हैं, तो शायद हम उन्हें पूरी तरह से नहीं समझ पाएंगे.
ऐसी कई बातें होती हैं जिन्हें इंसान खुद से भी बताने से डरता है और हर सभ्य इंसान के दिमाग में ऐसी कई बातें छिपी होती हैं.
ऐसा लगता है, वास्तव में, मानो मनुष्य के जीवन का दूसरा भाग किसी और चीज़ से नहीं, बल्कि पहले भाग के दौरान उसने जो आदतें अर्जित की हैं, उनसे बनी हैं.
ऐसा प्रतीत होता है कि मनुष्य का संपूर्ण कार्य वास्तव में हर मिनट स्वयं को यह साबित करने के अलावा और कुछ नहीं है कि वह एक मनुष्य है, कोई पियानो बजाने वाला नहीं..!!
ऐसा सदैव होता है, जब हम दुखी होते हैं तो हमें दूसरों की अप्रसन्नता अधिक प्रबलता से महसूस होती है; हमारी भावना खंडित नहीं होती, बल्कि केंद्रित हो जाती है.
Man, do not pride yourself on superiority to animals; they are without sin, and you, with your greatness, defile the earth by your appearance on it, and leave the traces of your foulness after you – alas, it is true of almost every one of us !
जानवरों से प्यार करें: भगवान ने उन्हें बिना किसी परेशानी के विचार और आनंद की मूल बातें दी हैं. _उनके आनंद को परेशान मत करो, उन्हें परेशान मत करो, उन्हें उनकी खुशी से वंचित मत करो, _भगवान की मंशा के खिलाफ काम मत करो.
_हे मनुष्य, पशुओं से श्रेष्ठ होने का घमंड मत कर; वे पाप रहित हैं, और आप, अपनी महानता के साथ, पृथ्वी पर अपनी उपस्थिति से उसे अपवित्र करते हैं, और अपने बाद अपनी बेईमानी के निशान छोड़ जाते हैं – अफसोस, यह हम में से लगभग हर एक के लिए सच है !
You’re obliged to accept it as it is, and consequently all its results as well.
प्रकृति आपकी अनुमति नहीं मांगती; इसे आपकी इच्छाओं की परवाह नहीं है, या आपको इसके कानून पसंद हैं या नहीं.
_आप इसे वैसे ही स्वीकार करने के लिए बाध्य हैं जैसे यह है, और परिणामस्वरूप इसके सभी परिणामों को भी..
There is no object on earth which cannot be looked at from a cosmic point of view.
पृथ्वी पर ऐसी कोई वस्तु नहीं है जिसे लौकिक दृष्टि से न देखा जा सके.
लोग वास्तव में अपने सबसे अच्छे दोस्तों को अपमानित देखना पसंद करते हैं; दोस्ती का एक बड़ा हिस्सा अपमान पर आधारित है; और यह एक पुराना सत्य है, जो सभी बुद्धिमान लोगों को अच्छी तरह से पता है.
कभी-कभी हमारा सामना ऐसे लोगों से होता है, यहां तक कि एकदम अजनबी लोगों से भी, जो पहली नजर में ही हमारी रुचि जगाने लगते हैं, किसी तरह अचानक, एक ही बार में, कोई शब्द बोलने से पहले ही..!
समाज का प्रत्येक सदस्य बाकियों की जासूसी करता है और उनके विरुद्ध मुखबिरी करना उसका कर्तव्य है. _सभी गुलाम हैं और अपनी गुलामी में समान हैं… इसके बारे में सबसे बड़ी बात समानता है… गुलाम समान होने के लिए बाध्य हैं.
वास्तव में, उदाहरण के लिए, धनवान, अच्छे परिवार का, अच्छा दिखने वाला, काफी बुद्धिमान और यहां तक कि अच्छे स्वभाव वाला होने से ज्यादा कष्टप्रद कुछ भी नहीं है, और फिर भी कोई प्रतिभा नहीं है, कोई विशेष क्षमता नहीं है, यहां तक कि कोई विशिष्टता भी नहीं है.
स्वयं का एक विचार, बिल्कुल “अन्य लोगों की तरह” होना।
क्योंकि, आख़िरकार, आप बड़े हो जाते हैं, आप अपने आदर्शों से आगे निकल जाते हैं, जो धूल और राख में बदल जाते हैं, जो टुकड़ों में बिखर जाते हैं; और यदि आपके पास कोई अन्य जीवन नहीं है, तो आपको बस इन टुकड़ों में से एक का निर्माण करना होगा.
आपके बहुत से शत्रु होंगे, लेकिन आपके शत्रु भी आपसे प्रेम करेंगे. _जीवन आपके लिए कई दुर्भाग्य लाएगा, लेकिन आप उनमें अपनी खुशी पाएंगे, और जीवन को आशीर्वाद देंगे और दूसरों को भी आशीर्वाद देंगे-जो कि सबसे ज्यादा मायने रखता है.
कोई भी बच्चे को सब कुछ, कुछ भी बता सकता है. _मैं अक्सर इस तथ्य से चकित रह जाता हूं कि माता-पिता अपने बच्चों को बहुत कम जानते हैं. -उन्हें उनसे इतना कुछ नहीं छिपाना चाहिए.’ छोटे बच्चे भी कितनी अच्छी तरह समझते हैं कि उनके माता-पिता उनसे बातें छिपाते हैं, क्योंकि वे उन्हें समझने के लिए बहुत छोटा समझते हैं ! बच्चे सबसे महत्वपूर्ण मामलों में सलाह देने में सक्षम होते हैं.
कोई भी विषय इतना पुराना नहीं है कि उसके बारे में कुछ नया न कहा जा सके.
बुरे लोग हर जगह पाए जाते हैं, लेकिन सबसे बुरे लोगों में भी कुछ अच्छे लोग हो सकते हैं.
कुछ अच्छी यादों से बढ़कर, मजबूत, बाद के वर्षों में जीवन के लिए अधिक स्वस्थ और उपयोगी कुछ भी नहीं है, विशेष रूप से बचपन से, घर से जुड़ी हुई यादें..!!
If man has one good memory to go by, that may be enough to save him.
यदि मनुष्य के पास एक भी अच्छी याददाश्त हो, तो वह उसे बचाने के लिए पर्याप्त हो सकती है.
यदि आपमें इसके लिए प्रतीक्षा करने का साहस है तो सब कुछ निश्चित समय पर आ जाएगा.
