Quotes by Pascal Mercier

We leave something of ourselves behind when we leave a place, we stay there, even though we go away.

And there are things in us that we can find again only by going back there.

जब हम किसी स्थान को छोड़ते हैं तो हम अपना कुछ न कुछ पीछे छोड़ जाते हैं, दूर चले जाने पर भी हम वहीं रहते हैं,

_और हमारे अंदर ऐसी चीजें हैं जिन्हें हम केवल वहां वापस जाकर ही दोबारा पा सकते हैं.

Given that we can live only a small part of what there is in us — what happens with the rest ?

यह देखते हुए कि हमारे अंदर जो कुछ है हम उसका केवल एक छोटा सा हिस्सा ही जी सकते हैं – बाकी के साथ क्या होता है ?

Don’t waste your time, do something worthwhile with it.” But what can that mean: worthwhile? Finally to start realizing long-cherished wishes. To attack the error that there will always be time for it later….Take the long-dreamed-of trip, learn this language, read those books, buy yourself this jewelry, spend a night in that famous hotel.

Don’t miss out on yourself. Bigger things are also part of that: to give up the loathed profession, break out of a hated milieu. Do what contributes to making you more genuine, moves you closer to yourself.

अपना समय बर्बाद मत करो, इसके साथ कुछ सार्थक करो. _ लंबे समय से देखी गई यात्रा, यह भाषा सीखें, वे किताबें पढ़ें, अपने लिए ये आभूषण खरीदें, उस प्रसिद्ध होटल में एक रात बिताएं.

_ अपने आप को मत खोएं. _ बड़ी चीजें भी उसी का हिस्सा हैं: घृणित पेशे को छोड़ना, नफरत भरे माहौल से बाहर निकलें. _ वह करें जो आपको अधिक वास्तविक बनाने में योगदान दे, आपको अपने करीब ले जाए.

Life is not what we live; it is what we imagine we are living.

जीवन वह नहीं है जो हम जीते हैं; यह वही है जिसकी हम कल्पना करते हैं कि हम जी रहे हैं.

Sometimes, we are afraid of something because we’re afraid of something else.

कभी-कभी, हम किसी चीज़ से डरते हैं क्योंकि हम किसी और चीज़ से डरते हैं.

In the years afterward, I fled whenever somebody began to understand me. That has subsided. But one thing remained: I don’t want anybody to understand me completely.

I want to go through life unknown. The blindness of others is my safety and my freedom.

उसके बाद के वर्षों में, जब भी कोई मुझे समझने लगा तो मैं भाग गया. _वह कम हो गया है. _ लेकिन एक बात रह गई: मैं नहीं चाहता कि कोई मुझे पूरी तरह समझे.

मैं अज्ञात जीवन से गुजरना चाहता हूं. _ दूसरों का अंधापन ही मेरी सुरक्षा और मेरी स्वतंत्रता है.

What is it that we call loneliness. It can’t simply be the absence of others, you can be alone and not lonely, and you can be among people and yet be lonely. So what is it ?

वो क्या है जिसे हम अकेलापन कहते हैं. यह केवल दूसरों की अनुपस्थिति नहीं हो सकती, आप अकेले हो सकते हैं और अकेले नहीं, और आप लोगों के बीच रहकर भी अकेले हो सकते हैं. __ तो यह क्या है ?

To live for the moment: it sounds so right and so beautiful. But the more I want to, the less I understand what it means.

इस क्षण को जीने के लिए: यह बहुत सही और बहुत सुंदर लगता है. _लेकिन जितना अधिक मैं चाहता हूं, उतना ही कम मुझे इसका मतलब समझ आता है.

Isn’t it true that it’s not people who meet, but rather the shadows cast by their imaginations ?

क्या यह सच नहीं है कि लोग नहीं मिलते, बल्कि उनकी कल्पनाओं से बनी परछाइयाँ मिलती हैं ?

I am still there, at that distant place in time, I never left it, but live expanded in the past, or out of it.

मैं अभी भी वहीं हूं, समय के उस सुदूर स्थान पर, मैंने इसे कभी नहीं छोड़ा, लेकिन अतीत में या इसके बाहर विस्तारित रहता हूं.