अपने सबसे बड़े जूनून को पूरा करने में पूरी ताकत लगा दो.
अपने और दुनिया के बीच संघर्ष में दूसरे नंबर पर दुनिया है.
जिस किसी भी चीज़ का वास्तविक और स्थायी मूल्य होता है वह हमेशा भीतर से एक उपहार होता है.
मनुष्य अपने भीतर किसी अविनाशी चीज़ पर निरंतर विश्वास के बिना नहीं रह सकता.
आत्मा तभी स्वतंत्र होती है जब वह सहारा बनना बंद कर देती है.
अपने ऊपर बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी, या यूँ कहें कि सारी ज़िम्मेदारी थोपकर, आप ख़ुद को कुचल देते हैं.
Torment yourself as little as possible, then you’ll torment me less.
जितना हो सके अपने आप को कम कष्ट दो, फिर तुम मुझे कम कष्ट दोगे.
आप स्वतंत्र होना चुन सकते हैं, लेकिन यह आपका आखिरी निर्णय होगा.
This noble body, equipped with everything necessary, almost to the point of bursting, also appeared to carry freedom around with it.
लगभग फटने की हद तक सभी आवश्यक चीजों से सुसज्जित यह महान शरीर, अपने साथ स्वतंत्रता भी लेकर चलता हुआ दिखाई दिया.
आज़ाद होने की तुलना में जंजीरों में रहना अक्सर अधिक सुरक्षित होता है.
अलगाव स्वयं को जानने का एक तरीका है.
रब अखरोट देता है, परन्तु वह उन्हें तोड़ता नहीं.
सोया, जागा, सोया, जागा, दुखी जीवन.
One cannot change them, one can merely disturb their balance.
A human being, after all, is not made up of single pieces, from which a single piece can be taken out and replaced by something else.
Rather he is a whole, and if you pull one end, the other, whether you like it or not, begins to twitch.
किसी को या तो लोगों को वैसे ही स्वीकार करना होगा जैसे वे हैं, या उन्हें वैसे ही छोड़ देना होगा जैसे वे हैं.
_ कोई उन्हें बदल नहीं सकता, कोई केवल उनका संतुलन बिगाड़ सकता है.
_ आख़िरकार, एक इंसान एक टुकड़े से बना नहीं है, जिसमें से एक टुकड़े को निकालकर उसकी जगह कोई और चीज़ लगाई जा सके.
_ बल्कि वह एक संपूर्ण है, और यदि आप एक छोर खींचते हैं, तो दूसरा, चाहे आप इसे पसंद करें या नहीं, हिलना शुरू कर देता है.
but only from inside will one keep oneself and the world quiet and true.
बाहर से कोई व्यक्ति हमेशा विजयी रूप से दुनिया पर सिद्धांतों को प्रभावित करेगा और फिर सीधे खोदी गई खाई में गिर जाएगा,
_लेकिन केवल अंदर से ही वह खुद को और दुनिया को शांत और सच्चा बनाए रखेगा.
एक निश्चित बिंदु के बाद कोई वापसी नहीं है. इस बिंदु तक पहुंचना ही होगा.
It is there, though, not hostile, not reluctant, not deaf. If you summon it by the right word, by its right name, it will come.
जीवन का वैभव सदैव अपनी संपूर्णता में हममें से प्रत्येक के इंतजार में रहता है, लेकिन दृश्य से छिपा हुआ, गहराई से, अदृश्य, बहुत दूर.
हालाँकि, यह वहाँ है, शत्रुतापूर्ण नहीं, अनिच्छुक नहीं, बहरा नहीं. यदि आप इसे सही शब्द से, इसके सही नाम से बुलाएंगे, तो यह आएगा.
केवल दो चीजें हैं. सच और झूठ. सत्य अविभाज्य है, इसलिए वह स्वयं को नहीं पहचान सकता; जो कोई भी इसे पहचानना चाहता है उसे झूठ बोलना होगा.
The true word leads; the untrue misleads.
सच्चा शब्द नेतृत्व करता है; असत्य गुमराह करता है.
Not everyone can see the truth, but he can be it.
हर कोई सत्य नहीं देख सकता, लेकिन वह सत्य हो सकता है.
कुछ चीजें ऐसी होती हैं जिन्हें कोई व्यक्ति विपरीत दिशा में सोच-समझकर लगाई गई छलांग से ही हासिल कर सकता है.
यह केवल उनकी मूर्खता के कारण ही है कि वे स्वयं के बारे में इतना आश्वस्त हो पाते हैं.
नुस्खे लिखना आसान है, लेकिन लोगों के साथ समझौता करना कठिन है.
हर वो चीज़ जिससे आप प्यार करते हैं, आख़िरकार आप उसे खो देंगे, लेकिन आख़िर में प्यार एक अलग रूप में वापस आएगा.
आपको अपना कमरा छोड़ने की ज़रूरत नहीं है. अपनी मेज पर बैठे रहो और सुनो. सुनो भी मत, बस प्रतीक्षा करो, शांत, शांत और एकान्त रहो। दुनिया बेपर्दा होने के लिए खुद को स्वतंत्र रूप से आपके सामने पेश करेगी, उसके पास कोई विकल्प नहीं है, वह आपके चरणों में परमानंद से लोट-पोट हो जाएगी.
The state in which we are is sinful, irrespective of guilt.
हम पापी हैं न केवल इसलिए कि हमने ज्ञान के वृक्ष का फल खाया है, बल्कि इसलिए भी कि हमने अभी तक जीवन के वृक्ष का फल नहीं खाया है.
हम जिस अवस्था में हैं वह पापपूर्ण है, चाहे अपराध कुछ भी हो।
हम एक ऐसे युग में रहते हैं जो राक्षसों से इतना ग्रस्त है कि जल्द ही हम केवल भलाई और न्याय को सबसे गहरी गोपनीयता में ही कर पाएंगे, जैसे कि यह कोई अपराध हो.
वे उन चीज़ों के बारे में बात कर रहे हैं जिनके बारे में उन्हें थोड़ी सी भी समझ नहीं है. यह केवल उनकी मूर्खता के कारण ही है कि वे स्वयं के बारे में इतना आश्वस्त हो पाते हैं.
किसी बाधा की तलाश में अपना समय बर्बाद न करें – हो सकता है कि कोई बाधा न हो.
The thornbush is the old obstacle in the road. It must catch fire if you want to go further.
कंटीली झाड़ियाँ मार्ग की पुरानी बाधा हैं. यदि आप आगे जाना चाहते हैं तो इसमें आग लगनी चाहिए.
डरने में कोई बुराई नहीं है; एक बार जब आप उस सीमा को पार कर लेते हैं, तो सब ठीक हो जाता है. दूसरी दुनिया, और आपको बोलने की ज़रूरत नहीं है.
कोई भी उस चीज़ की लालसा नहीं कर सकता जो वास्तव में उसे नुकसान पहुंचाती है.
रास्ते चलने से बनते हैं.
There is a destination but no way there; what we refer to as way is hesitation.
मंजिल तो है पर रास्ता नहीं; जिसे हम रास्ता कहते हैं वह झिझक है.
There is a goal but no way; what we call the way is mere wavering.
लक्ष्य तो है पर रास्ता नहीं; जिसे हम मार्ग कहते हैं वह मात्र ढुलमुल है.
बुराई वह है जो ध्यान भटकाती है.
सारी भाषाएँ घटिया अनुवाद मात्र हैं.
पहली छाप हमेशा अविश्वसनीय होती है.
वे कहते हैं कि अज्ञान आनंद है…. वे गलत हैं.
किताबें एक मादक पदार्थ हैं.
If the book we are reading does not wake us, as with a fist hammering on our skull, why then do we read it ?
यदि हम जो किताब पढ़ रहे हैं वह हमें नहीं जगाती, जैसे कि हमारी खोपड़ी पर मुक्का मारने से, तो फिर हम उसे क्यों पढ़ते हैं ?
A book must be the ax for the frozen sea within us.
एक किताब हमारे भीतर जमे हुए समुद्र के लिए कुल्हाड़ी होनी चाहिए.
I believe that we should read only those books that bite and sting us. If a book we are reading does not rouse us with a blow to the head, then why read it ?
मेरा मानना है कि हमें वही किताबें पढ़नी चाहिए जो हमें काटती हों, चुभती हों. यदि हम जो किताब पढ़ रहे हैं वह हमें सिर पर चोट लगने से नहीं जगाती, तो उसे क्यों पढ़ें ?
Many a book is like a key to unknown chambers within the castle of one’s own self.
कई किताबें व्यक्ति के स्वयं के महल के भीतर अज्ञात कक्षों की कुंजी की तरह होती हैं.
Some books seem like a key to unfamiliar rooms in one’s own castle.
कुछ किताबें किसी के अपने ही महल में अपरिचित कमरों की चाबी की तरह लगती हैं.
क्या होगा अगर मैं थोड़ा और सो जाऊं और यह सब बकवास भूल जाऊं.
Erecting a monument does not require an expenditure of so much strength.
मैं बहुत थक गया हूं, मुझे आराम करने और सोने की कोशिश करनी चाहिए, नहीं तो मैं हर मामले में खो जाऊंगा. जिंदा रखने का कैसा प्रयास !
किसी स्मारक को खड़ा करने में इतनी ताकत खर्च करने की जरूरत नहीं पड़ती.
मैं थक गया हूं, कुछ भी नहीं सोच पा रहा हूं और बस अपना चेहरा आपकी गोद में रखना चाहता हूं, अपने सिर पर आपका हाथ महसूस करना चाहता हूं और अनंत काल तक वैसा ही रहना चाहता हूं.
मुझे अपने बारे में सच्ची अनुभूति तभी होती है जब मैं असहनीय रूप से दुखी होता हूँ.
इस बात का कोई सबूत नहीं होगा कि मैं कभी लेखक था.
मैं कभी नहीं चाहता कि मुझे आसानी से परिभाषित किया जाए.
हर शब्द मेरे द्वारा लिखे जाने से पहले हर दिशा में देखता है.
लिखना प्रार्थना का एक रूप है.
Writing means revealing oneself to excess.
लिखने का अर्थ है अपने आप को अतिरेक के सामने प्रकट करना.
जो लिखा गया है वह महज़ अनुभव का अंश है.
मैं जो कुछ भी हूं वह केवल साहित्य है, और मैं कुछ और बनने में सक्षम या इच्छुक नहीं हूं.
मैं अशांति से बचना चाहता था, अपने आस-पास और अपने भीतर की आवाज़ों को बंद करना चाहता था, इसलिए मैं लिखता हूँ.
कृपया – मुझे एक सपना समझें.
मैं एक पिंजरा हूँ, एक परिंदे की तलाश में.
मैं स्वतंत्र हूं और इसीलिए खोया हुआ हूं.
मैं जो जानता हूं उसका उपयोग करना पसंद करता हूं.
मुझे किसी चीज़ की कमी नहीं है. मुझे केवल अपनी जरूरत थी.
मैंने अपना जीवन इसे ख़त्म करने की इच्छा का विरोध करते हुए बिताया है.
मैंने कभी नहीं सोचा था कि इतने सारे दिन अंततः एक छोटी सी जिंदगी बन जायेंगे.
मैं कभी नहीं चाहता कि मुझे आसानी से परिभाषित किया जाए. मैं अन्य लोगों के दिमाग में एक ऐसी चीज़ के रूप में तैरना पसंद करूंगा जो पूरी तरह से तरल और गैर-बोधगम्य हो; एक वास्तविक व्यक्ति के बजाय एक पारदर्शी, विरोधाभासी रूप से इंद्रधनुषी प्राणी की तरह.
मैं तुम्हें समझा नहीं सकता. मैं किसी को ये नहीं समझा सकता कि मेरे अंदर क्या चल रहा है. मैं इसे अपने आप को समझा भी नहीं सकता.
When I am willfully alone, a slight ordering of my interior begins to take place and I need nothing more.
अकेले रहना मुझ पर एक ऐसी शक्ति है जो कभी विफल नहीं होती. _ मेरा आंतरिक भाग घुल जाता है (फिलहाल केवल सतही तौर पर) और जो कुछ भी गहरा है उसे मुक्त करने के लिए तैयार है.
_जब मैं जान-बूझकर अकेला होता हूं, तो मेरे इंटीरियर का थोड़ा सा क्रम शुरू हो जाता है और मुझे और कुछ नहीं चाहिए.
आज से डायरी को मजबूती से पकड़ें! नियमित रूप से लिखें ! समर्पण मत करो ! मुक्ति भले ही न मिले, मैं हर क्षण उसके योग्य बनना चाहता हूँ.
One advantage in keeping a diary is that you become aware with reassuring clarity of the changes which you constantly suffer.
डायरी रखने का एक फायदा यह है कि आप उन परिवर्तनों के बारे में आश्वस्त स्पष्टता के साथ जागरूक हो जाते हैं जो आप लगातार झेलते रहते हैं.
I won’t give up the diary again. I must hold on here, it is the only place I can.
मैं दोबारा डायरी नहीं छोड़ूंगा. मुझे यहीं रुकना चाहिए, यही एकमात्र जगह है जहां मैं रह सकता हूं.
यह कहना बहुत अन्यायपूर्ण होगा कि आपने मुझे छोड़ दिया, लेकिन यह सच है कि मैंने छोड़ दिया था, और कभी-कभी बहुत भयानक रूप से.
Conversation takes the importance, the seriousness, the truth, out of everything I think.
मुझे हर उस चीज़ से नफरत है जो साहित्य से संबंधित नहीं है, बातचीत मुझे परेशान करती है (भले ही वे साहित्य से संबंधित हों), लोगों से मिलना मुझे परेशान करता है, मेरे रिश्तेदारों के दुख और खुशियाँ मुझे आत्मा तक परेशान करती हैं.
बातचीत मेरे विचार से हर चीज़ के महत्व, गंभीरता, सच्चाई को हटा देती है.
कई बार मुझे यकीन हो जाता है कि मैं किसी भी मानवीय रिश्ते के लिए अयोग्य हूं.
मुझमें, अपने आप में, मानवीय रिश्ते के बिना, कोई भी झूठ दिखाई नहीं देता. सीमित दायरा शुद्ध है.
मैं एक सेवानिवृत्त, चुप रहने वाला, मिलनसार न होने वाला और असंतुष्ट व्यक्ति हूं.
तुम एक साथ मेरे दिल की शांति और उलझन दोनों हो.
Since I am nothing but literature and can and want to be nothing else, my job will never take possession of me, it may, however, shatter me completely, and this is by no means a remote possibility.
मेरा काम मेरे लिए असहनीय है क्योंकि यह मेरी एकमात्र इच्छा और मेरी एकमात्र पुकार, जो कि साहित्य है, से टकराता है.
चूँकि मैं साहित्य के अलावा कुछ भी नहीं हूँ और कुछ और नहीं बनना चाहता हूँ, इसलिए मेरा काम कभी भी मुझ पर कब्ज़ा नहीं करेगा, हालाँकि, यह मुझे पूरी तरह से तोड़ सकता है, और यह किसी भी तरह से दूर की संभावना नहीं है.
It is for the harm, therefore, that my educators could have done me in accordance with their intentions that I reproach them;
I demand from their hands the person I now am, and since they cannot give him to me, I make of my reproach and laughter a drumbeat sounding in the world beyond.
मैं किसी भी समय यह साबित कर सकता हूं कि मेरी शिक्षा ने मुझे उस व्यक्ति से अलग एक और व्यक्ति बनाने की कोशिश की जो मैं बना था.
इसलिए, मेरे शिक्षकों ने अपने इरादों के अनुरूप मेरे साथ जो व्यवहार किया, उसी नुकसान के लिए मैं उन्हें धिक्कारता हूं;
मैं उनके हाथों से वह व्यक्ति मांगता हूं जो मैं अब हूं, और चूंकि वे उसे मुझे नहीं दे सकते, इसलिए मैं अपनी निंदा और हंसी को परलोक में बजने वाली ढोल की थाप बना देता हूं.
I was you, you were me. Finally you somehow caught fire.
कल रात मैंने तुम्हारे बारे में सपना देखा। क्या हुआ, मुझे विस्तार से याद नहीं है, मुझे बस इतना पता है कि हम एक-दूसरे में घुलते-मिलते रहे.
मैं तुम्हारे जैसा था, तुम मेरे जैसे थे आख़िरकार आपने किसी तरह आग पर काबू पा लिया.
मैं केवल उसी चीज़ से प्यार कर सकता हूँ जिसे मैं अपने से इतना ऊपर रख सकता हूँ कि मैं उस तक नहीं पहुँच सकता.
मैं तुम्हें गहराई से, अथाह रूप से, संवेदनहीन रूप से, भयानक रूप से याद करता हूं.
My life is a hesitation before birth.
यदि आत्माओं का स्थानांतरण होता है तो मैं अभी निचले पायदान पर नहीं हूं.
जन्म से पहले की कशमकश है मेरी जिंदगी.
मेरी तरह हर कुत्ते में सवाल करने की प्रवृत्ति होती है, और हर कुत्ते की तरह मुझमें भी जवाब न देने की प्रवृत्ति होती है.
मैं जो लिखता हूं वह उससे भिन्न है जो मैं कहता हूं, मैं जो कहता हूं वह उससे भिन्न है जो मैं सोचता हूं, मैं जो सोचता हूं वह उससे भिन्न है जो मुझे सोचना चाहिए और इसलिए यह और भी गहरे अंधकार में चला जाता है.
जीवन केवल भयानक है; मैं इसे वैसा ही महसूस करता हूं जैसा कुछ अन्य लोग करते हैं. अक्सर – और अपने अंतरतम में शायद हर समय – मुझे संदेह होता है कि मैं एक इंसान हूं या नहीं.
मैं पहले से कहीं अधिक अनिश्चित हूँ; मैं केवल जीवन की शक्ति को महसूस करता हूं. और मैं संवेदनहीन रूप से खाली हूं.
मैं विज्ञापन नहीं पढ़ता. मैं अपना सारा समय चीजों को चाहने में बिताऊंगा.
आप देखिए, मुझे अपने आस-पास की चीजों के बारे में केवल इतनी अस्पष्ट जागरूकता है कि मुझे हमेशा लगता है कि वे कभी वास्तविक थीं और अब क्षणभंगुर हो गई हैं.
And I long to say a last goodbye to everything up here, to go down into my burrow never to return again, let things take their course, and not try to retard them with my profitless vigils.
और मैं अपने अवलोकन के पद को छोड़ देता हूं और पाता हूं कि मैंने इस बाहरी जीवन को काफी जी लिया है; मुझे लगता है कि इससे अधिक कुछ भी नहीं है जो मैं यहां, अभी या कभी भी सीख सकता हूं.
और मैं यहां ऊपर की हर चीज़ को अंतिम अलविदा कहना चाहता हूं, अपने बिल में चला जाना चाहता हूं और फिर कभी वापस नहीं लौटना चाहता हूं, चीजों को अपने हिसाब से चलने देना चाहता हूं, और अपनी लाभहीन सतर्कताओं से उन्हें धीमा करने की कोशिश नहीं करना चाहता हूं.
मैं घर से दूर हूं और मुझे हमेशा घर लिखना पड़ता है, भले ही मेरा कोई भी घर बहुत पहले ही अनंत काल में तैर चुका हो.
स्वयं का निरीक्षण करना यह अपरिहार्य कर्तव्य है: यदि कोई दूसरा मुझे देख रहा है, तो स्वाभाविक रूप से मुझे भी अपना निरीक्षण करना होगा; यदि कोई मुझे नहीं देखता, तो मुझे स्वयं को और अधिक करीब से देखना होगा.
My stories are a way of shutting my eyes.
हम चीजों को अपने दिमाग से निकालने के लिए उनकी तस्वीरें खींचते हैं.
मेरी कहानियाँ मेरी आँखें बंद करने का एक तरीका हैं.
