“केवल दिल से ही कोई सही ढंग से देख सकता है; जो आवश्यक है वह आंखों के लिए अदृश्य है.”

The essential things in life are seen, not with the eyes but with the heart.

जिंदगी में जरूरी चीजें आंखों से नहीं बल्कि दिल से देखी जाती हैं.

It is only with the heart that one can see rightly.

केवल हृदय से ही कोई सही ढंग से देख सकता है.

But eyes are blind. You have to look with the heart.

लेकिन आंखें तो अंधी हैं. आपको दिल से देखना होगा.

One only really sees with the heart.

वास्तव में कोई केवल हृदय से ही देखता है.

हमारे जीवन में आने वाला प्रत्येक व्यक्ति किसी कारण से आता है; कुछ सीखने आते हैं और कुछ सिखाने.

In every crowd are certain persons who seem just like the rest, yet they bear amazing messages.

हर भीड़ में कुछ ऐसे लोग होते हैं जो बाकियों की तरह ही दिखते हैं, फिर भी उनमें अद्भुत संदेश होते हैं.

If you are to be, you must begin by assuming responsibility. You alone are responsible for every moment of your life, for every one of your acts.

यदि आपको बनना है, तो आपको जिम्मेदारी संभालने से शुरुआत करनी होगी ; _ अपने जीवन के हर पल, अपने हर कृत्य के लिए आप ही जिम्मेदार हैं.

The important thing is to strive toward a goal which is not immediately visible. That goal is not the concern of the mind, but of the spirit.

महत्वपूर्ण बात यह है कि ऐसे लक्ष्य की ओर प्रयास करें जो तुरंत दिखाई न दे ; _ वह लक्ष्य मन की चिंता नहीं, बल्कि आत्मा की चिंता है.

जहाँ तक भविष्य की बात है, आपका काम इसकी भविष्यवाणी करना नहीं है, बल्कि इसे सक्षम बनाना है.

It is not for us to forecast the future, but to shape it.

भविष्य की भविष्यवाणी करना हमारा काम नहीं है, बल्कि उसे आकार देना है.

अपने सपने को अपने जीवन को ख़त्म करने दीजिये, न कि आपके जीवन को आपके सपने को ख़त्म करने दीजिये.

Make your life a dream, and a dream a reality.

अपने जीवन को एक सपना और एक सपने को हकीकत बनाएं.

A single event can awaken within us a stranger totally unknown to us.

एक भी घटना हमारे भीतर एक अजनबी को जागृत कर सकती है _जो हमारे लिए बिल्कुल अज्ञात है.

I fly because it releases my mind from the tyranny of petty things.

मैं उड़ता हूं क्योंकि यह मेरे दिमाग को छोटी-छोटी चीजों के अत्याचार से मुक्त करता है.

सभी बड़े लोग कभी बच्चे थे… लेकिन उनमें से केवल कुछ को ही यह याद है.

I was wrong to grow older. I was so happy as a child.

मेरा उम्र बढ़ना गलत था. मैं एक बच्चे के रूप में बहुत खुश था.

One runs the risk of weeping a little, if one lets himself be tamed.

यदि कोई अपने आप को वश में कर लेता है तो उसे थोड़ा रोने का जोखिम उठाना पड़ता है.

What does tamed mean? It’s something that’s been too often neglected. It means to create ties.

वश में करने का मतलब क्या है ? यह कुछ ऐसा है जिसे अक्सर उपेक्षित किया गया है ; _इसका मतलब संबंध बनाना है.

But if you tame me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world. To you, I shall be unique in all the world.

लेकिन अगर तुमने मुझे वश में कर लिया, तो हमें एक-दूसरे की ज़रूरत होगी ; _ मेरे लिए, आप पूरी दुनिया में अद्वितीय होंगे ; _आपके लिए, मैं पूरी दुनिया में अद्वितीय रहूँगा.

जो चीज़ रेगिस्तान को खूबसूरत बनाती है वह यह है कि इसमें कहीं न कहीं एक कुआँ छिपा होता है.

I have always loved the desert. One sits down on a desert sand dune, sees nothing, hears nothing. Yet through the silence something throbs, and gleams.

मुझे हमेशा रेगिस्तान से प्यार रहा है ; _ कोई रेगिस्तानी रेत के टीले पर बैठ जाता है, कुछ नहीं देखता, कुछ नहीं सुनता ; _ फिर भी सन्नाटे में कुछ धड़कता है, और चमकता है.

The meaning of things lies not in the things themselves, but in our attitude towards them.

चीज़ों का अर्थ उन चीज़ों में नहीं, बल्कि उनके प्रति हमारे दृष्टिकोण में निहित है.

Behind all seen things lies something vaster; everything is but a path, a portal or a window opening on something other than iteself.

सभी देखी गई चीज़ों के पीछे कुछ व्यापक चीज़ छिपी है; हर चीज़ अपने से अलग किसी और चीज़ पर खुलने वाला एक पथ, एक पोर्टल या एक खिड़की है.

I have always learned to distinguish the important from the urgent.

मैंने हमेशा महत्वपूर्ण और अत्यावश्यक में अंतर करना सीखा है.

The one thing that matters is the effort.

एक चीज जो मायने रखती है वह है प्रयास.

प्यार एक-दूसरे की ओर देखने में नहीं है, बल्कि एक साथ बाहर की ओर एक ही दिशा में देखने में है.

Love does not cause suffering: what causes it is the sense of ownership, which is love’s opposite.

प्रेम दुख का कारण नहीं बनता है: इसका कारण स्वामित्व की भावना है, जो प्रेम के विपरीत है.

True love is inexhaustible; the more you give, the more you have.

सच्चा प्यार अटूट है; जितना अधिक आप देंगे, उतना अधिक आपके पास होगा.

Real love begins where nothing is expected in return.

सच्चा प्यार वहीं से शुरू होता है जहां बदले में कुछ भी अपेक्षित नहीं होता.

I still fall for your everyday.

मैं अब भी हर दिन तुम्हारे प्यार में पड़ जाता हूँ.

पानी की बूँदें कैसे जान सकती हैं कि वे नदी हैं ? फिर भी नदी बहती रहती है.

यदि आप अकेले नहीं रह सकते, तो आप गुलाम पैदा हुए हैं.

It’s been a long time since I’ve been me.

मुझे मैं बने हुए बहुत समय हो गया है.

I feel as if I’m always on the verge of waking up.

मुझे ऐसा लगता है मानो मैं हमेशा जागने की कगार पर हूं.

Blessed are those who entrust their lives to no one.

धन्य हैं वे जो अपना जीवन किसी को नहीं सौंपते.

Writing is like paying myself a formal visit.

लिखना अपने आप से औपचारिक मुलाक़ात करने जैसा है.

When I write, I solemnly visit myself.

जब मैं लिखता हूं, तो मैं गंभीरता से स्वयं का निरीक्षण करता हूं.

Between me and life is a faint glass. No matter how sharply I see and understand life, I cannot touch it.

मेरे और जिंदगी के बीच एक धुंधला सा शीशा है. _ मैं जीवन को कितनी भी बारीकी से देखूं और समझूं, मैं उसे छू नहीं सकता.

I always live in the present. I don’t know the future and no longer have the past. The former oppresses me as the possibility of everything, the latter as the reality of nothing.

मैं हमेशा वर्तमान में जीता हूं. मैं भविष्य नहीं जानता और अब मेरे पास अतीत भी नहीं है. _पहला हर चीज़ की संभावना के रूप में मुझ पर अत्याचार करता है, दूसरा कुछ भी नहीं की वास्तविकता के रूप में..

जिंदगी एक धागा है जिसे किसी ने उलझा दिया.

Life is full of paradoxes, as roses are of thorns.

जीवन विरोधाभासों से भरा है, जैसे गुलाब कांटों से भरा होता है.

One never lives so intensely as when one has been thinking hard.

कोई भी व्यक्ति कभी भी इतनी तीव्रता से नहीं जीता जितना कि वह गहनता से सोचता रहता है.

बुद्धिमान वह है जो संसार द्वारा दिये गये दिखावे का आनन्द लेता है.

महान बनने के लिए, संपूर्ण बनें; किसी भी चीज़ को बाहर न निकालें, किसी भी चीज़ को बढ़ा-चढ़ाकर पेश न करें जो आप नहीं हैं. _हर चीज़ में संपूर्ण रहो. आप जो भी काम करते हैं उसमें अपना सब कुछ लगा दें ; _ तो, प्रत्येक झील में, चंद्रमा भव्यता से चमकता है क्योंकि यह ऊपर खिलता है.

Everything interests me, but nothing holds me.

हर चीज़ में मेरी दिलचस्पी है, लेकिन कुछ भी मुझे रोक नहीं पाता.

क्योंकि जो किसी चीज़ की आशा नहीं रखता, जो कुछ भी आता है वह आभारी है.

I’m the empty stage where various actors act out various plays.

बनाने के लिए मैंने खुद को मिटा दिया; मैंने अपने आप को अपने भीतर इस हद तक बाहरी बना लिया कि मेरे भीतर बाहरी स्वरूप के अलावा मेरा कोई अस्तित्व ही नहीं है. मैं एक जीवित सेटिंग हूं जिसमें कई कलाकार प्रवेश करते हैं, कई अलग-अलग नाटक पेश करते हैं.

मैं वह खाली मंच हूं जहां विभिन्न कलाकार विभिन्न नाटकों का अभिनय करते हैं.

I’m beginning to know myself. I don’t exist. I’m the space between what I’d like to be and what others made of me. Just let me be at ease and all by myself in my room.

मैं स्वयं को जानने लगा हूं. मेरा अस्तित्व नहीं है. _मैं जो बनना चाहता हूं और दूसरों ने मुझे क्या बनाया है, उसके बीच की जगह हूं. बस मुझे अपने कमरे में आराम से और अकेले रहने दीजिए.

My happiest hours are those in which I think nothing, want nothing, when I do not even dream, but lose myself in some spurious vegetable torpor, moss growing on the surface of life. Without a trace of bitterness I savour my absurd awareness of being nothing, a mere foretaste of death and extinction.

मेरी सबसे ख़ुशी की घड़ियाँ वे हैं जिनमें मैं कुछ नहीं सोचता, कुछ नहीं चाहता, जब मैं सपने भी नहीं देखता, बल्कि अपने आप को किसी नकली सब्जी की बर्बादी, जीवन की सतह पर उगी काई में खो देता हूँ। बिना किसी कड़वाहट के मैं कुछ भी नहीं होने की अपनी बेतुकी जागरूकता का स्वाद लेता हूं, मृत्यु और विलुप्त होने का महज एक पूर्वाभास.

My soul is a hidden orchestra; I know not what instruments, what fiddlestrings and harps, drums and tamboura I sound and clash inside myself. All I hear is the symphony.

मेरी आत्मा एक छिपा हुआ ऑर्केस्ट्रा है; मैं नहीं जानता कि मैं कौन से वाद्य यंत्र, कौन सी सारंगी, वीणा, ढोल और तंबूरा बजाता हूं और अपने भीतर टकराता हूं. _ मैं जो कुछ सुनता हूं वह सिम्फनी है.

आप सत्य को हमेशा उसकी सुंदरता और सरलता से पहचान सकते हैं.

We’ve learned from experience that the truth will out.

हमने अनुभव से सीखा है कि सच्चाई सामने आ जाएगी.

The truth always turns out to be simpler than you thought.

सत्य सदैव आपके विचार से अधिक सरल होता है.

Nature has a great simplicity and therefore a great beauty.

प्रकृति में बड़ी सरलता है और इसीलिए बहुत सुन्दरता है.

What is not surrounded by uncertainty cannot be the truth.

जो अनिश्चितता से घिरा नहीं है वह सत्य नहीं हो सकता.

गहरी ख़ुशी का एकमात्र तरीका अपनी सर्वोत्तम क्षमता के साथ कुछ ऐसा करना है जो आपको पसंद हो.

If you have any talent, or any occupation that delights you, do it, and do it to the hilt. Don’t ask why, or what difficulties you may get into.

यदि आपके पास कोई प्रतिभा है, या कोई व्यवसाय है जो आपको प्रसन्न करता है, तो इसे करें, और इसे पूरी क्षमता से करें ; _यह न पूछें कि क्यों, या आप किन कठिनाइयों में पड़ सकते हैं.

Work hard to find something that fascinates you.

कोई ऐसी चीज़ ढूंढने के लिए कड़ी मेहनत करें जो आपको आकर्षित करे.

My rule is, when you are unhappy, think about it. But when you’re happy, don’t. Why spoil it ? You’re probably happy for some ridiculous reason and you’d just spoil it to know it.

मेरा नियम है, जब आप दुखी हों तो इसके बारे में सोचें ; _लेकिन जब आप खुश हों तो ऐसा न करें. _इसे क्यों ख़राब करें ? आप संभवतः किसी हास्यास्पद कारण से खुश हैं और आप इसे जानने के लिए इसे बर्बाद कर देंगे.

पहला सिद्धांत यह है कि आपको स्वयं को मूर्ख नहीं बनाना चाहिए और आप मूर्ख बनाने वाले सबसे आसान व्यक्ति हैं.

Science is a way of trying not to fool yourself.

विज्ञान स्वयं को मूर्ख न बनाने का प्रयास करने का एक तरीका है.

We have this terrible struggle to try to explain things to people who have no reason to want to know.

जिन लोगों के पास जानने की कोई वजह नहीं है, उन्हें चीजें समझाने में हमें बहुत संघर्ष करना पड़ता है.

The thing that doesn’t fit is the thing that is most interesting.

जो चीज़ फिट नहीं बैठती वही चीज़ सबसे दिलचस्प है.

I learned very early the difference between knowing the name of something and knowing something.

मैंने किसी चीज़ का नाम जानने और किसी चीज़ को जानने के बीच का अंतर बहुत पहले ही जान लिया था.

The “paradox” is only a conflict between reality and your feeling of what reality “ought to be.”

“विरोधाभास” केवल वास्तविकता और वास्तविकता “क्या होनी चाहिए” की आपकी भावना के बीच एक संघर्ष है.

Another thing I must point out is that you cannot prove a vague theory wrong.

एक और बात जो मुझे बतानी चाहिए वह यह है कि आप किसी अस्पष्ट सिद्धांत को गलत साबित नहीं कर सकते.

We are lucky to live in an age in which we are still making discoveries.

हम भाग्यशाली हैं कि हम ऐसे युग में जी रहे हैं जिसमें हम अभी भी खोजें कर रहे हैं.

विज्ञान में संदेह स्पष्ट रूप से एक मूल्य है। संदेह करना ज़रूरी है और संदेह कोई डरावनी चीज़ नहीं है, बल्कि बहुत मूल्यवान चीज़ है.

There is no harm in doubt and skepticism, for it is through these that new discoveries are made.

संदेह और संदेह में कोई बुराई नहीं है, क्योंकि इन्हीं के माध्यम से नई खोजें होती हैं.

We need to teach how doubt is not to be feared but welcomed. It’s OK to say, “I don’t know.”

हमें यह सिखाने की ज़रूरत है कि कैसे संदेह से डरना नहीं चाहिए बल्कि उसका स्वागत करना चाहिए ; _ यह कहना ठीक है, “मुझे नहीं पता।”

There is no learning without having to pose a question. And a question requires doubt.

प्रश्न पूछे बिना कोई सीख नहीं मिलती. और एक प्रश्न के लिए संदेह की आवश्यकता होती है.

I think it’s much more interesting to live not knowing than to have answers which might be wrong.

मुझे लगता है कि बिना जाने जीना उन उत्तरों को पाने से कहीं अधिक दिलचस्प है जो गलत हो सकते हैं.

मैं इतना होशियार हूं कि जानता हूं कि मैं मूर्ख हूं.

I have a limited intelligence and I’ve used it in a particular direction.

मेरे पास सीमित बुद्धि है और मैंने इसका उपयोग एक विशेष दिशा में किया है.

जब तक आप अभ्यास नहीं करते तब तक आपको कुछ भी पता नहीं चलता.

हमारी जिम्मेदारी है कि हम जो कर सकते हैं वह करें, जो हम कर सकते हैं उसे सीखें, समाधानों में सुधार करें और उन्हें आगे बढ़ाएं.

All the time you’re saying to yourself, ‘I could do that, but I won’t,’–which is just another way of saying that you can’t.

हर समय आप अपने आप से कह रहे हैं, ‘मैं ऐसा कर सकता था, लेकिन मैं नहीं करूंगा,’ – जो यह कहने का एक और तरीका है कि आप नहीं कर सकते.

समझ के उच्चतम रूप जो हम प्राप्त कर सकते हैं वे हैं हँसी और मानवीय करुणा.

साधारण मूर्ख ठीक हैं; आप उनसे बात कर सकते हैं, और उनकी मदद करने का प्रयास कर सकते हैं. _ लेकिन आडंबरपूर्ण मूर्ख-लोग जो मूर्ख हैं और इसे हर जगह छिपा रहे हैं और लोगों को प्रभावित कर रहे हैं कि _ वे इस सब दिखावटीपन के साथ कितने अद्भुत हैं- _ मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता ! _ एक साधारण मूर्ख जालसाज़ नहीं होता; एक ईमानदार मूर्ख बिल्कुल ठीक है. – लेकिन एक बेईमान मूर्ख भयानक होता है !

किसी गतिविधि से प्रेम करें और उसे करें ! किसी को भी कभी पता नहीं चला कि जीवन क्या है, और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. _ दुनिया को खोजो ; _यदि आप इसमें गहराई से उतरें तो लगभग हर चीज़ वास्तव में दिलचस्प है. _जिन चीज़ों को करना आपको सबसे अच्छा लगता है, उन पर जितनी मेहनत और जितनी मेहनत आप करना चाहें, करें. _यह मत सोचो कि तुम क्या बनना चाहते हो, बल्कि यह सोचो कि तुम क्या करना चाहते हो. _अन्य चीज़ों में कुछ हद तक न्यूनतमता रखें ताकि समाज आपको कुछ भी करने से न रोके.