I tell myself I am searching for something. But more and more, it feels like I am wandering, waiting for something to happen to me, something that will change everything, something that my whole life has been leading up to.

मैं अपने आप से कहता हूं कि मैं कुछ खोज रहा हूं. लेकिन अधिक से अधिक, ऐसा महसूस होता है कि मैं भटक रहा हूं, मेरे साथ कुछ घटित होने का इंतजार कर रहा हूं, कुछ ऐसा जो सब कुछ बदल देगा, कुछ ऐसा जिसके लिए मेरा पूरा जीवन व्यतीत हो रहा है.

Children aren’t coloring books. You don’t get to fill them with your favorite colors.

बच्चे रंग भरने वाली किताबें नहीं हैं। आप उन्हें अपने पसंदीदा रंगों से नहीं भर सकते.

Sad stories make good books.

दुखद कहानियाँ अच्छी किताबें बनती हैं.

I wished I could be alone in my room, with my books, away from these people.

मैं चाहता था कि मैं इन लोगों से दूर, अपनी किताबों के साथ अपने कमरे में अकेला रह पाता.

My books are about ordinary people, like you, me, people on the street, people who really have an expectation of reasonable happiness in life, want their life to have a sense of security and predictability, who want to belong to something bigger than them, who want love and affection in their life, who want a good future for the children.

मेरी किताबें आम लोगों के बारे में हैं, जैसे आप, मैं, सड़क पर रहने वाले लोग, वे लोग जो वास्तव में जीवन में उचित खुशी की उम्मीद रखते हैं, चाहते हैं कि उनके जीवन में सुरक्षा और पूर्वानुमान की भावना हो, जो उनसे बड़ी किसी चीज़ से जुड़ना चाहते हैं जो अपने जीवन में प्यार और स्नेह चाहते हैं, जो बच्चों का अच्छा भविष्य चाहते हैं.

The bewildering success of my books continues to surprise me.

मेरी पुस्तकों की आश्चर्यजनक सफलता मुझे आश्चर्यचकित करती रहती है.

I read actual physical books and have thus far avoided the electronic lure.

मैं वास्तविक भौतिक किताबें पढ़ता हूं और अब तक इलेक्ट्रॉनिक आकर्षण से दूर रहा हूं.

You see, some things I can teach you. Some you learn from books.

But there are things that, well, you have to see and feel.

आप देखिए, कुछ चीजें मैं आपको सिखा सकता हूं. कुछ आप किताबों से सीखते हैं.

_ लेकिन कुछ चीजें हैं, जिन्हें आपको देखना और महसूस करना होगा।

For me, every book is a journey – questioning a really difficult topic that most people don’t want to talk about, much less write about. And that’s what I need; that works for me as a writer.

मेरे लिए, हर किताब एक यात्रा है – एक ऐसे कठिन विषय पर सवाल उठाना जिसके बारे में ज्यादातर लोग बात नहीं करना चाहते, लिखना तो दूर की बात है.

_ और यही मुझे चाहिए; एक लेखक के रूप में यह मेरे लिए काम करता है.

Everyone has a book inside of them – but it doesn’t do any good until you pry it out.

हर किसी के अंदर एक किताब होती है – लेकिन जब तक आप उसे बाहर नहीं निकालते तब तक उसका कोई फायदा नहीं होता.

I haven’t run out of ideas yet. Usually while I’m working on a book, I’m doing research for the next one !

मेरे पास अभी भी विचार समाप्त नहीं हुए हैं. आमतौर पर जब मैं किसी किताब पर काम कर रहा होता हूं, तो अगली किताब के लिए शोध कर रहा होता हूं !

I think my writing has become “cleaner.”

मुझे लगता है कि मेरा लेखन “स्वच्छ” हो गया है.

I love getting fan mail. Often, as a writer, you never know what your readers think of a book… you get critical reviews and sales figures, but none of that is the same as knowing you’ve made a person stay up all night reading, or helped them have a good cry, or really touched their life.

मुझे प्रशंसकों के मेल प्राप्त करना अच्छा लगता है. _ अक्सर, एक लेखक के रूप में, आप कभी नहीं जानते कि आपके पाठक किसी किताब के बारे में क्या सोचते हैं… आपको आलोचनात्मक समीक्षाएं और बिक्री के आंकड़े मिलते हैं, लेकिन उनमें से कुछ भी यह जानने जैसा नहीं है कि आपने किसी व्यक्ति को पूरी रात जागकर पढ़ने के लिए मजबूर किया है, या उसकी मदद की है वे अच्छे से रोते हैं, या वास्तव में उनके जीवन को प्रभावित करते हैं.

The way I challenge myself is by writing something that really engages me, that doesn’t have an easy answer, and isn’t always an easy book to write.

जिस तरह से मैं खुद को चुनौती देता हूं वह कुछ ऐसा लिखकर होता है जो वास्तव में मुझे आकर्षित करता है, जिसका कोई आसान उत्तर नहीं होता है, और लिखने के लिए हमेशा एक आसान किताब नहीं होती है.

It’s certainly my honor to be able to, hopefully, change the world a tiny bit, one mind at a time.

यह निश्चित रूप से मेरे लिए सम्मान की बात है कि मैं एक समय में एक दिमाग से, दुनिया को थोड़ा सा बदलने में सक्षम हो सका.

I don’t have to live the lives of my characters to write about them.

It’s about really putting yourself in their shoes.

मुझे अपने पात्रों के बारे में लिखने के लिए उनका जीवन जीने की ज़रूरत नहीं है.

_ यह वास्तव में स्वयं को उनकी जगह पर रखने के बारे में है.

If you read the first page of one of my novels, I can guarantee that you will read the last one. This isn’t just social commentary. This is also about writing good page-turners. I want people to keep reading.

यदि आप मेरे किसी उपन्यास का पहला पृष्ठ पढ़ते हैं, तो मैं गारंटी दे सकता हूँ कि आप अंतिम पृष्ठ भी पढ़ेंगे. _यह सिर्फ सामाजिक टिप्पणी नहीं है. यह अच्छे पेज-टर्नर लिखने के बारे में भी है. _ मैं चाहता हूं कि लोग पढ़ते रहें.

If you want something to be true badly enough, you can rewrite it that way, in your head. You can even start to believe it.

यदि आप चाहते हैं कि कोई चीज़ बहुत बुरी तरह से सच हो, तो आप उसे अपने दिमाग में उसी तरह से फिर से लिख सकते हैं. _ आप इस पर विश्वास भी करना शुरू कर सकते हैं.

When you finally start to write something, do not let yourself stop…even when you are convinced it’s the worst garbage ever.

This is the biggest caveat for beginning writers. Instead, force yourself to finish what you began, and THEN go back and edit it.

जब आप अंततः कुछ लिखना शुरू करते हैं, तो अपने आप को रुकने न दें… भले ही आप आश्वस्त हों कि यह अब तक का सबसे खराब कचरा है.

शुरुआती लेखकों के लिए यह सबसे बड़ी चेतावनी है. इसके बजाय, आपने जो शुरू किया था उसे पूरा करने के लिए खुद को मजबूर करें और फिर वापस जाकर उसे संपादित करें.

Writing is grunt work – you need to have self-motivation, perseverance, and faith… talent is the smallest part of it.

लिखना कठिन काम है – आपको आत्म-प्रेरणा, दृढ़ता और विश्वास की आवश्यकता है… प्रतिभा इसका सबसे छोटा हिस्सा है.

You want to write something as good as what you’ve read.

आप उतना ही अच्छा कुछ लिखना चाहते हैं जितना आपने पढ़ा है.

You can fool yourself, you know. You’d think it’s impossible, but it turns out it’s the easiest thing of all.

आप स्वयं को मूर्ख बना सकते हैं, आप जानते हैं. _आप सोचेंगे कि यह असंभव है, लेकिन यह सबसे आसान काम है.

When a freedom is taken away from you, I suppose, you recognize it as a privilege, not a right.

मेरा मानना ​​है कि जब आपसे कोई आज़ादी छीन ली जाती है, तो आप इसे एक विशेषाधिकार के रूप में पहचानते हैं, अधिकार के रूप में नहीं.

I have come to believe that this life I’m wearing will never really fit.

मुझे विश्वास हो गया है कि यह जीवन जो मैं पहन रहा हूं वह वास्तव में कभी फिट नहीं होगा.

Even the most beautiful things can be toxic.

यहां तक ​​कि सबसे खूबसूरत चीजें भी जहरीली हो सकती हैं.

I think there are crossroads in our lives when we make grand, sweeping decisions without even realizing it.

मुझे लगता है कि हमारे जीवन में ऐसे मोड़ आते हैं जब हम बड़े-बड़े और व्यापक निर्णय ले लेते हैं, बिना इसका एहसास किए.

I may not have a degree, but I certainly got an education.

हो सकता है कि मेरे पास कोई डिग्री न हो, लेकिन मुझे शिक्षा ज़रूर मिली है.

You have to understand what you’re missing before you can really feel a loss.

इससे पहले कि आप वास्तव में नुकसान महसूस करें, आपको यह समझना होगा कि आप क्या खो रहे हैं.

I think that different things sell in different countries.

मुझे लगता है कि अलग-अलग देशों में अलग-अलग चीजें बिकती हैं.

I would rather be in minority and be right, than in the majority and wrong.

मैं बहुमत में रहकर गलत होने की बजाय अल्पमत में रहकर सही होना पसंद करूंगा.

There are certain things I do not talk about.

कुछ ऐसी चीजें हैं जिनके बारे में मैं बात नहीं करता.

Even though it hurt, there are kinds of pain you couldn’t speak out loud.

भले ही यह दुखदायी हो, लेकिन कुछ ऐसे दर्द भी हैं जिनके बारे में आप खुलकर बात नहीं कर सकते.

I believe that having something to hope for – even if it’s just a better tomorrow- is the most powerful drug on this planet.

मेरा मानना ​​है कि किसी चीज़ की आशा करना – भले ही वह एक बेहतर कल ही क्यों न हो – इस ग्रह पर सबसे शक्तिशाली दवा है.

God doesn’t give people burdens they can’t handle.

भगवान लोगों को ऐसा बोझ नहीं देता जिसे वे संभाल न सकें.

There is a place in you that you don’t even know exists, where you can simply stand back and watch without feeling any pain.

आपके अंदर एक ऐसी जगह है जिसके अस्तित्व के बारे में आपको पता भी नहीं है, जहां आप बिना किसी दर्द के बस खड़े होकर देख सकते हैं.

No matter who you are, there is always some part of you that wishes you were someone else, and when, for a millisecond, you get that wish, it’s a miracle.

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कौन हैं, आपका कोई न कोई हिस्सा हमेशा ऐसा होता है जो चाहता है कि आप कोई और होते, और जब, एक मिलीसेकंड के लिए, आपको वह इच्छा पूरी हो जाती है, तो यह एक चमत्कार है.

If there’s something as good as [him] in my life, I’m going to pay for it.

यदि मेरे जीवन में [उसके] जैसा कुछ अच्छा है, तो मैं इसके लिए भुगतान करने जा रहा हूं.

You can touch everything and be connected to nothing.

आप हर चीज़ को छू सकते हैं और किसी चीज़ से जुड़े नहीं रह सकते.

if you tell yourself you feel fine, you will.

यदि आप अपने आप से कहते हैं कि आप ठीक महसूस करते हैं, तो आप ठीक महसूस करेंगे.

Eventually, I told myself not to expect anything from him, and as a result it has gotten easier for me to take what comes.

आख़िरकार, मैंने खुद से कहा कि मुझे उससे कोई उम्मीद नहीं रखनी चाहिए, और परिणामस्वरूप जो भी मिलता है उसे स्वीकार करना मेरे लिए आसान हो गया है.

If you choose to be looking for something, you’d better be ready for whatever it is you are find.

Because it may not be what you’ve been expecting.

यदि आप किसी चीज़ की तलाश करना चुनते हैं, तो बेहतर होगा कि आप जो भी मिले उसके लिए तैयार रहें.

_क्योंकि यह वह नहीं हो सकता जिसकी आप अपेक्षा कर रहे थे.

Let me tell you this: if you meet a loner, no matter what they tell you, it’s not because they enjoy solitude.

It’s because they have tried to blend into the world before, and people continue to disappoint them.

मैं आपको यह बता दूं: यदि आप किसी अकेले व्यक्ति से मिलते हैं, तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे आपको क्या कहते हैं, ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि वे अकेलेपन का आनंद लेते हैं.

_ऐसा इसलिए है क्योंकि उन्होंने पहले भी दुनिया में घुलने-मिलने की कोशिश की है और लोग उन्हें निराश करते रहे हैं.

Loneliness is a mirror, and recognizes itself.

अकेलापन एक दर्पण है, और खुद को पहचानता है.

Perhaps he d always known that the truth of a person lies in the heart.

शायद वह हमेशा से जानता था कि इंसान की सच्चाई उसके दिल में होती है.

How could you go about choosing something that would hold the half of your heart you had to bury ?

आप किसी ऐसी चीज़ को कैसे चुन सकते हैं जो आपके दिल का आधा हिस्सा दफन कर देगी ?

The right idea is the one you can’t stop thinking about; the one that’s in your head first thing in the morning.

सही विचार वह है जिसके बारे में आप सोचना बंद नहीं कर सकते; वह जो सुबह सबसे पहले आपके दिमाग में आता है.

It never failed to amaze me how the most ordinary day could be catapulted into the extraordinary in the blink of an eye.

यह मुझे आश्चर्यचकित करने में कभी असफल नहीं हुआ कि _कैसे सबसे साधारण दिन को पलक झपकते ही असाधारण में बदल दिया जा सकता है.

When I’m with you, bells go off in my head like a moving truck that’s backing up.

जब मैं तुम्हारे साथ होता हूं, तो मेरे दिमाग में पीछे चल रहे ट्रक की तरह घंटियां बजने लगती हैं.

Sometimes I think my whole life has been about holding on to you.

कभी-कभी मुझे लगता है कि मेरा पूरा जीवन तुम्हें पकड़कर रखने में ही बीता है.

I used to pretend that I was just passing through this family on my way to my real one.

मैं ऐसा दिखावा करता था जैसे मैं अपने असली परिवार की ओर जाने के लिए इस परिवार से गुजर रहा हूं.

Just ’cause you can’t see me don’t mean I gone away.

सिर्फ इसलिए कि तुम मुझे नहीं देख सकते, इसका मतलब यह नहीं कि मैं चला गया.

Close a door, and you’d still feel a breeze through the window.

एक दरवाज़ा बंद करें, और आप अभी भी खिड़की से हवा का झोंका महसूस करेंगे.

There are some nights when you just want to know there’s someone else besides you in this wide world.

कुछ रातें ऐसी होती हैं जब आप बस यह जानना चाहते हैं कि इस विस्तृत दुनिया में आपके अलावा कोई और भी है.

When you care more if someone else lives than you do about yourself- is that what [ love is ] ?

जब आप अपने बारे में जानने से ज्यादा किसी और के जीवन की परवाह करते हैं – तो क्या यही [ प्यार है ] ?

You don’t love someone because they’re perfect, you love them in spite of the fact that they’re not.

आप किसी से इसलिए प्यार नहीं करते क्योंकि वे परफेक्ट हैं, आप उनसे इस तथ्य के बावजूद प्यार करते हैं कि वे परफेक्ट नहीं हैं.

When you love someone, you don’t see parts of him you don’t like.

जब आप किसी से प्यार करते हैं, तो आप उसके वे हिस्से नहीं देखते जो आपको पसंद नहीं हैं.

People always say that, when you love someone, nothing in the world matters.

But that’s not true, is it? You know, and I know, that when you love someone, everything in the world matters a little bit more.

लोग हमेशा कहते हैं कि, जब आप किसी से प्यार करते हैं तो दुनिया की कोई भी चीज़ मायने नहीं रखती.

_ लेकिन यह सच नहीं है, है ना ? आप जानते हैं, और मैं भी जानता हूं, कि जब आप किसी से प्यार करते हैं, तो दुनिया की हर चीज़ थोड़ी अधिक मायने रखती है.

I don’t think anyone who falls in love has a choice.

You’re just pulled to that person like true north, whether it’s good for you or bound to break your heart.

मुझे नहीं लगता कि प्यार में पड़ने वाले किसी भी व्यक्ति के पास कोई विकल्प होता है.

_ आप सच्चे उत्तर की तरह उस व्यक्ति की ओर खिंचे चले आते हैं, चाहे वह आपके लिए अच्छा हो या आपका दिल तोड़ने वाला हो.

The best relationships were the ones where both sides went out of their way to make sure the other wasn’t disappointed.

सबसे अच्छे रिश्ते वे थे जहां दोनों पक्ष यह सुनिश्चित करने के लिए अपने रास्ते से हट गए कि दूसरा निराश न हो.

You live and let live, eventually that becomes enough.

आप जीओ और जीने दो, अंततः यही काफी हो जाता है.

For better or for worse, music is the language of memory. It is also the language of love.

अच्छा हो या बुरा, संगीत स्मृति की भाषा है. यह प्रेम की भाषा भी है.

I wonder if, as you get older, you stop missing people so fiercely.

Maybe growing up is just focusing on what you’ve got, instead of what you don’t.

मुझे आश्चर्य है कि जैसे-जैसे आपकी उम्र बढ़ती है, आप लोगों को इतनी शिद्दत से याद करना बंद कर देते हैं.

_ हो सकता है कि बड़े होने का मतलब सिर्फ इस बात पर ध्यान केंद्रित करना है कि आपके पास क्या है, बजाय इसके कि आपके पास क्या नहीं है.

Part of growing up was learning not to be quite that honest – learning when it was better to lie, rather than to hurt someone with the truth.

बड़े होने का एक हिस्सा उतना ईमानदार न होना सीखना था – यह सीखना कि किसी को सच बोलकर चोट पहुँचाने की बजाय झूठ बोलना बेहतर होता है.

Many people have a novel inside them, but most don’t bother to get it out.

बहुत से लोगों के अंदर एक नयापन होता है, लेकिन ज़्यादातर लोग उसे बाहर निकालने की जहमत नहीं उठाते.

Life can change in an instant.

ज़िंदगी एक पल में बदल सकती है.

Every life has a soundtrack.

हर जीवन का एक साउंडट्रैक होता है.

On the surface, we’re polar opposites. Under the skin, though, we’re the same: people think they know what they’re getting, and they’re always wrong.

सतह पर, हम ध्रुवीय विपरीत हैं. _ हालाँकि, त्वचा के नीचे, हम एक जैसे हैं: लोग सोचते हैं कि वे जानते हैं कि उन्हें क्या मिल रहा है, और वे हमेशा गलत होते हैं.

Can you imagine what it would be like to know that your life was just going to be a series of days that were all the same, that were do-overs ?

क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि यह जानना कैसा होगा कि आपका जीवन बस उन दिनों की एक शृंखला बनने जा रहा है जो सभी एक जैसे थे, जो काम करने वाले थे ?

Any time you put on the mouthpiece of somebody that you’re not, there’s a professional responsibility to get it right. I did a great deal of research in both of those arenas.

जब भी आप किसी ऐसे व्यक्ति के मुखपत्र पर बात करते हैं जो आप नहीं हैं, तो इसे ठीक करना एक पेशेवर जिम्मेदारी है. _ मैंने उन दोनों क्षेत्रों में काफी शोध किया.

You can tell yourself that you would be willing to lose everything you have in order to get something you want. But it’s a catch-22: all of those things you’re willing to lose are what make you recognizable. Lose them, and you’ve lost yourself.

आप अपने आप से कह सकते हैं कि आप जो कुछ चाहते हैं उसे पाने के लिए आप अपना सब कुछ खोने को तैयार होंगे. लेकिन यह एक मुश्किल है-: _ वे सभी चीजें जिन्हें आप खोने को तैयार हैं, वे ही आपको पहचानने योग्य बनाती हैं. _ उन्हें खो दो, और तुमने स्वयं को खो दिया है.

It takes two people to make a lie work: the person who tells it, and the one who believes it.

झूठ को सफल बनाने के लिए दो लोगों की आवश्यकता होती है: वह जो इसे बोलता है, और दूसरा जो इस पर विश्वास करता है.

I realize how quickly lies compound. They cover like a coat of paint, one on top of the other, until you cannot remember what color you started with.

मुझे एहसास हुआ कि झूठ कितनी जल्दी जुड़ जाता है. _ वे पेंट की एक परत की तरह, एक के ऊपर एक, तब तक ढके रहते हैं, जब तक आपको यह याद नहीं रहता कि आपने किस रंग से शुरुआत की थी.

Beliefs are the roads we take to our dreams. Believe you can do something-or believe you can’t-and you’ll be right everytime.

विश्वास वह रास्ता है जिस पर हम अपने सपनों तक जाते हैं. _ विश्वास रखें कि आप कुछ कर सकते हैं-या विश्वास करें कि आप नहीं कर सकते- – और आप हर बार सही होंगे.

Forgiving isn’t something you do for someone else.

It’s something you do for yourself.

It’s saying, ”You’re not important enough to have a stranglehold on me.”

It’s saying, You don’t get to trap me in the past. I am worthy of a future.

क्षमा करना कोई ऐसी चीज़ नहीं है जो आप किसी और के लिए करते हैं.

_ यह कुछ ऐसा है जो आप अपने लिए करते हैं.

_ यह कह रहा है, ”तुम इतने महत्वपूर्ण नहीं हो कि मुझ पर अपना दबदबा बना सको”

_ यह कह रहा है, ‘तुम मुझे अतीत में मत फंसाओ. _ मैं भविष्य के योग्य हूं.

The more you get past pain, the more it goes from coal to diamond.

जितना अधिक आप दर्द से उबरते हैं, उतना ही यह कोयले से हीरे की ओर बढ़ता जाता है.

You can’t look back – you just have to put the past behind you, and find something better in your future.

आप पीछे मुड़कर नहीं देख सकते – आपको बस अतीत को पीछे छोड़ना होगा, और अपने भविष्य में कुछ बेहतर खोजना होगा.

Sometimes you can see things happen right in front of your eyes and still jump to the wrong conclusions.

कभी-कभी आप चीजों को अपनी आंखों के ठीक सामने घटित होते हुए देख सकते हैं और फिर भी गलत निष्कर्ष पर पहुंच जाते हैं.

People work too hard to figure out the meaning of their lives.

Why me, why now. The truth is, sometimes things don’t happen to you for a reason.

Sometimes it’s just about being in the right place at the right time for someone else.

लोग अपने जीवन का अर्थ जानने के लिए बहुत मेहनत करते हैं.

मैं ही क्यों, अब क्यों. सच तो यह है कि कभी-कभी चीजें आपके साथ किसी कारण से नहीं घटित होती हैं.

कभी-कभी यह किसी और के लिए सही समय पर सही जगह पर होने के बारे में होता है.

You know how sometimes, your life is so perfect you’re afraid for the next moment, because it couldn’t possibly be quite as good ? That’s what it felt like.

आप जानते हैं कि कैसे कभी-कभी, आपका जीवन इतना उत्तम होता है कि आप अगले पल के लिए डर जाते हैं, क्योंकि यह संभवतः उतना अच्छा नहीं हो सकता है ? ऐसा ही महसूस हुआ.

Like a missing tooth, sometimes an absence is more noticeable than a presence.

एक टूटे हुए दांत की तरह, कभी-कभी अनुपस्थिति उपस्थिति से अधिक ध्यान देने योग्य होती है.

Logical thinking keeps you from wasting time worrying, or hoping. It prevents disappointment.

Imagination, on the other hand, only gets you hyped up over things that will never realistically happen.

तार्किक सोच आपको चिंता करने या उम्मीद करने में समय बर्बाद करने से रोकती है. _यह निराशा को रोकता है.

दूसरी ओर, कल्पना आपको केवल उन चीज़ों के बारे में उत्साहित करती है जो वास्तविकता में कभी घटित नहीं होंगी.

There are so many ways to betray someone. You can whisper behind his back. You can deceive him on purpose. You can deliver him into the hands of his enemy, when he trusts you. You can break a promise.

The question is, if you do any of those things, are you also betraying yourself ?

किसी को धोखा देने के बहुत सारे तरीके हैं. _ आप उसकी पीठ पीछे कानाफूसी कर सकते हैं. _ आप जानबूझकर उसे धोखा दे सकते हैं. _ आप उसे उसके शत्रु के हाथों में सौंप सकते हैं, जब वह आप पर भरोसा करेगा. _ आप कोई वादा तोड़ सकते हैं.

_सवाल यह है कि अगर आप इनमें से कोई भी काम करते हैं तो क्या आप खुद को धोखा दे रहे हैं ?

Doing the right thing for someone else occasionally means doing something that feels wrong to you.

कभी-कभी किसी और के लिए सही काम करने का मतलब कुछ ऐसा करना होता है जो आपको गलत लगता है.

It was possible that a miracle was not something that happened to you, but rather something that didn’t.

यह संभव था कि चमत्कार वह नहीं था जो आपके साथ हुआ था, बल्कि वह कुछ था जो नहीं हुआ था.

The desperate usually succeed because they have nothing to lose.

हताश लोग आमतौर पर सफल होते हैं क्योंकि उनके पास खोने के लिए कुछ नहीं होता.

What’s worse …? The devil you don’t know … or the devil you do ?

इससे खराब और क्या होगा …? वह शैतान जिसे आप नहीं जानते… या वह शैतान जिसे आप जानते हैं ?

The only monsters I have ever known were men.

मैं अब तक जिन राक्षसों को जानता हूँ वे केवल मनुष्य थे.

Be kind to others before you take care of yourself; make whoever you’re with feel like they matter.

अपना ख्याल रखने से पहले दूसरों के प्रति दयालु बनें; आप जिसके भी साथ हों उसे ऐसा महसूस कराएं कि वे मायने रखते हैं.

Anyone can understand anything. You just have to know how to present your information.

कोई भी कुछ भी समझ सकता है. आपको बस यह जानना है कि अपनी जानकारी कैसे प्रस्तुत करनी है.

That’s what happens to dreams, life gets in the way.

सपनों के साथ ऐसा ही होता है, जीवन रास्ते में आ जाता है.

Families were never what you wanted them to be.

We all wanted what we couldn’t have: the perfect child, the doting husband, the mother who wouldn’t let go.

We live in our grown-up dollhouses completely unaware that, at any moment, a hand might come in and change around everything we’d become accustomed to.

परिवार कभी भी वैसे नहीं थे जैसा आप चाहते थे.

_ हम सभी वह चाहते थे जो हमें नहीं मिल सकता था: आदर्श बच्चा, प्यार करने वाला पति, वह माँ जो हमें जाने नहीं देती.

_ हम अपने बड़े हो चुके गुड़ियाघरों में इस बात से पूरी तरह अनजान रहते हैं कि, किसी भी क्षण, कोई हाथ आ सकता है और वह सब कुछ बदल सकता है जिसके हम आदी हो चुके हैं.

Things break all the time. Day breaks, waves break, voices break. Promises break. Hearts break.

चीजें हर समय टूटती रहती हैं. _ दिन टूटता है, लहरें टूटती हैं, आवाजें टूटती हैं. _वादे टूट जाते हैं. दिल टूट जाते हैं.

Sometimes the key to happiness is just expecting a little bit less.

कभी-कभी ख़ुशी की कुंजी बस थोड़ी सी कम उम्मीद करना है.

People had figured out all sorts of ways to make things seem different than they truly were.

लोगों ने चीज़ों को उनकी असलियत से अलग दिखाने के लिए हर तरह के तरीक़े खोज लिए थे.

There were some people who hit your life so hard, they left a stain on your future.

कुछ लोग ऐसे थे जिन्होंने आपके जीवन पर इतना गहरा आघात किया कि उन्होंने आपके भविष्य पर एक दाग छोड़ दिया.

If it is possible to die of grief then why on earth can’t someone be healed by happiness ?

यदि दुःख से मरना संभव है तो पृथ्वी पर कोई सुख से ठीक क्यों नहीं हो सकता ?

Joseph Obomsawin, the elder I lived with there, says that those who turn to animals do so because humans have let them down.

जोसेफ ओबोम्साविन, जिस बुजुर्ग के साथ मैं वहां रहता था, कहते हैं कि जो लोग जानवरों की ओर रुख करते हैं वे ऐसा इसलिए करते हैं क्योंकि इंसानों ने उन्हें निराश कर दिया है.

Instead of doing the best thing, we sometimes have to settle for the rightest thing.

सबसे अच्छा काम करने के बजाय, हमें कभी-कभी सबसे सही काम पर ही समझौता करना पड़ता है.

People believed what they wanted to believe, no matter what was right in front of their eyes.

लोग उस पर विश्वास करते थे जिस पर वे विश्वास करना चाहते थे, चाहे उनकी आँखों के सामने कुछ भी हो..!!

Did you ever think that maybe what you see isn’t really what’s true ?

क्या आपने कभी सोचा है कि शायद जो आप देख रहे हैं वह सच नहीं है ?

What if instead of focusing on what you don’t have, you concentrate on what you’ve got ?

क्या होगा यदि आप उस पर ध्यान केंद्रित करने के बजाय जो आपके पास नहीं है, आप उस पर ध्यान केंद्रित करें जो आपके पास है ?

I used to think I’d be just like them when I grew up, but I am not. And the thing is, somewhere along the way, I stopped wanting to be like them, anyway.

मैं सोचता था कि मैं बड़ा होकर उनके जैसा ही बनूंगा, लेकिन मैं ऐसा नहीं हूं. और बात यह है कि, कहीं न कहीं, मैंने उनके जैसा बनने की इच्छा करना बंद कर दिया.

A world that was crowded with people could still be a very lonely place.

एक ऐसी दुनिया जो लोगों से भरी हुई थी, फिर भी एक बहुत ही अकेली जगह हो सकती है.

Did you ever walk through a room that’s packed with people, and feel so lonely you can hardly take the next step ?

क्या आप कभी ऐसे कमरे से गुजरे हैं जो लोगों से खचाखच भरा हो और आपको इतना अकेलापन महसूस हुआ हो कि आप मुश्किल से अगला कदम उठा सकें ?

We all have things that come back to haunt us.

Some of us just see them more clearly than others.

हम सभी के पास ऐसी चीज़ें होती हैं जो हमें परेशान करने के लिए वापस आती हैं.

_हममें से कुछ लोग उन्हें दूसरों की तुलना में अधिक स्पष्ट रूप से देखते हैं.

remember that every fire will burn itself out, even without your help.

याद रखें कि आपकी मदद के बिना भी हर आग अपने आप बुझ जाएगी.

Extraordinary things are always hiding in places people never think to look.

असाधारण चीज़ें हमेशा ऐसी जगहों पर छिपी रहती हैं जिन्हें लोग देखने के बारे में कभी नहीं सोचते.

Change is a funny thing. We never are quite sure what we are becoming or even why.

Then one day we look at ourselves and wonder who we are and how we got that way.

Only one thing about change remains constant…it is always painful.

बदलाव एक मज़ेदार चीज़ है. हम कभी भी निश्चित नहीं होते कि हम क्या बन रहे हैं या क्यों बन रहे हैं.

_फिर एक दिन हम खुद को देखते हैं और आश्चर्य करते हैं कि हम कौन हैं और हमें यह रास्ता कैसे मिला.

परिवर्तन के बारे में केवल एक ही चीज़ स्थिर रहती है… वह सदैव कष्टदायक होती है.

You can’t exist in this world without leaving a piece of yourself behind.

आप अपना एक टुकड़ा पीछे छोड़े बिना इस दुनिया में मौजूद नहीं रह सकते.

You build a wall to keep something unwanted out … or to hold something precious in.

आप किसी अवांछित चीज़ को बाहर रखने के लिए… या किसी कीमती चीज़ को अंदर रखने के लिए एक दीवार बनाते हैं.

You make yourself strong because it’s expected of you.

You become confident because someone beside you is unsure.

You turn into the person others need you to be.

आप अपने आप को मजबूत बनायें क्योंकि आपसे यही अपेक्षा की जाती है.

_आप आश्वस्त हो जाते हैं क्योंकि आपके बगल में कोई व्यक्ति अनिश्चित है.

_आप वह व्यक्ति बन जाते हैं जिसकी दूसरों को ज़रूरत होती है.

How far can a person go… and still live with himself.

कोई इंसान कितनी दूर तक जा सकता है… और फिर भी अपने साथ जी सकता है.

After all, once you know that part of something exists, it stands to reason that the rest of it is somewhere out there, too.

आख़िरकार, एक बार जब आप जान जाते हैं कि किसी चीज़ का कुछ हिस्सा मौजूद है, तो यह तर्कसंगत है कि इसका बाकी हिस्सा भी कहीं बाहर है.

Power isn’t about doing something terrible to someone who’s weaker than you, Reiner.

It’s having the strength to do something terrible, and choosing not to.

पावर का मतलब किसी ऐसे व्यक्ति के साथ कुछ भयानक करना नहीं है जो आपसे कमज़ोर है,

इसमें कुछ भयानक करने की ताकत है, और न करने का विकल्प भी है.

There are some things, I think, you’re btter off not remembering.

मुझे लगता है कि कुछ चीज़ें हैं, जिन्हें याद न रखना आपके लिए बेहतर होगा.

Just because you didn’t put a name to something did not mean it wasn’t there.

सिर्फ इसलिए कि आपने किसी चीज़ को नाम नहीं दिया इसका मतलब यह नहीं है कि वह वहां नहीं थी.

No, honestly, my mouth shouldn’t be able to function unless my brain’s engaged.

नहीं, ईमानदारी से कहूँ तो, मेरा मुँह तब तक काम नहीं कर पाएगा जब तक कि मेरा दिमाग सक्रिय न हो जाए.

Is Fate getting what you deserve, or deserving what you get ?

क्या भाग्य से वही मिल रहा है जिसके आप हकदार हैं, या जो आप पा रहे हैं उसके योग्य हैं ?

But will you miss me ? More importantly – will I miss you? Does either one of us really want to hear the answer to that question ?

लेकिन क्या तुम मुझे याद करोगे ? इससे भी महत्वपूर्ण बात – क्या मुझे तुम्हारी याद आएगी? क्या हममें से कोई सचमुच उस प्रश्न का उत्तर सुनना चाहता है ?

Sometimes, all it takes to become human again is someone who can see you that way, no matter how you present on the surface.

कभी-कभी, दोबारा इंसान बनने के लिए किसी ऐसे व्यक्ति की ज़रूरत होती है जो आपको उसी तरह देख सके, भले ही आप सतह पर कैसे भी दिखते हों.

Sometimes we find ourselves walking through life blindfolded, and we try to deny that we’re the ones who securely tied the knot.

कभी-कभी हम खुद को आंखों पर पट्टी बांधकर जीवन में चलते हुए पाते हैं, और हम इस बात से इनकार करने की कोशिश करते हैं कि हम ही वो लोग हैं जिन्होंने सुरक्षित रूप से शादी के बंधन में बंधे हैं.

you can love a person and still hate the decisions they’ve made, can’t you ?

आप किसी व्यक्ति से प्यार कर सकते हैं और फिर भी उसके द्वारा लिए गए निर्णयों से नफरत कर सकते हैं, है ना ?

When you’re hurting deeply, you go inward.

जब आप गहरी पीड़ा महसूस कर रहे होते हैं, तो आप अंदर की ओर जाते हैं.

You can miss a person you’ve never known.

आप किसी ऐसे व्यक्ति को याद कर सकते हैं जिसे आप कभी नहीं जानते.

Some people, they get down in a hole so deep they can’t figure out what to hold on to.

कुछ लोग इतने गहरे गड्ढे में गिर जाते हैं कि उन्हें समझ नहीं आता कि क्या पकड़ें.

Saying goodbye to the people you love isn’t easy.

जिन लोगों से आप प्यार करते हैं उन्हें अलविदा कहना आसान नहीं है.

Home is not a place, but rather, the people you love.

घर कोई जगह नहीं है, बल्कि वे लोग हैं जिनसे आप प्यार करते हैं.

Good people are good people; religion has nothing to do with it.

अच्छे लोग अच्छे लोग होते हैं; धर्म का इससे कोई लेना-देना नहीं है.

The best thing about endings is knowing that just ahead is the daunting task to start over.

अंत के बारे में सबसे अच्छी बात यह जानना है कि आगे शुरू करना एक कठिन काम है.

I don’t ask for the sights in front of me to change, only the depth of my seeing.

मैं अपने सामने के दृश्यों को बदलने के लिए नहीं कहता, केवल अपने देखने की गहराई को बदलने के लिए कहता हूँ.

Every day I see or hear something that more or less kills me with delight, that leaves me like a needle in the haystack of light.

हर दिन मैं कुछ ऐसा देखता या सुनता हूं जो कमोबेश मुझे खुशी से भर देता है, जो मुझे प्रकाश के ढेर में सुई की तरह छोड़ देता है.

This is the first, wildest, and wisest thing I know, that the soul exists, and that it is built entirely out of attention.

यह पहली, सबसे अजीब और बुद्धिमानी भरी बात है जो मैं जानता हूं, कि आत्मा का अस्तित्व है, और यह पूरी तरह से ध्यान से निर्मित है.

Every day I walk out into the world / to be dazzled, then to be reflective.

हर दिन मैं दुनिया में बाहर निकलता हूं / चकाचौंध होने के लिए, फिर चिंतनशील होने के लिए.

When it’s over, I don’t want to wonder if I have made of my life something particular, and real. I don’t want to find myself sighing and frightened or full of argument.

I don’t want to end up simply having visited this world.

जब यह ख़त्म हो जाएगा, तो मैं आश्चर्य नहीं करना चाहता यदि मैंने अपने जीवन को कुछ विशेष और वास्तविक बनाया है. मैं अपने आप को आह भरते हुए, भयभीत या तर्क-वितर्क से भरा हुआ नहीं देखना चाहता.

मैं इस दुनिया का दौरा करके ही इसे समाप्त नहीं करना चाहता.

Truly, we live with mysteries too marvelous to be understood. How grass can be nourishing in the mouths of the lambs. How rivers and stones are forever in allegiance with gravity while we ourselves dream of rising.

सचमुच, हम ऐसे रहस्यों के साथ जी रहे हैं जो इतने अद्भुत हैं कि उन्हें समझा नहीं जा सकता. _ मेमनों के मुँह में घास कैसे पौष्टिक हो सकती है ?

_ कैसे नदियाँ और पत्थर हमेशा गुरुत्वाकर्षण के प्रति निष्ठा में रहते हैं जबकि हम स्वयं ऊपर उठने का सपना देखते हैं.

I held my breath as we do sometimes to stop time when something wonderful has touched us.

मैंने अपनी सांसें रोक लीं जैसा कि हम कभी-कभी समय को रोकने के लिए करते हैं जब किसी अद्भुत चीज ने हमें छुआ हो.

And to tell the truth I don’t want to let go of the wrists of idleness, I don’t want to sell my life for money, I don’t even want to come in out of the rain.

और सच कहूँ तो मैं आलस्य की कलाईयों को छोड़ना नहीं चाहता, मैं पैसे के लिए अपना जीवन बेचना नहीं चाहता, मैं बारिश से बाहर भी नहीं आना चाहता.

…Sometimes I dream that everything in the world is here, in my room, in a great closet, named and orderly, and I am here too, in front of it, hardly able to see for the flash and the brightness- and sometimes I am that madcap person clapping my hands and singing; and sometimes I am that quiet person down on my knees.

…कभी-कभी मैं सपना देखता हूं कि दुनिया की हर चीज यहां है, मेरे कमरे में, एक बड़ी कोठरी में, नामित और व्यवस्थित, और मैं भी यहां हूं, इसके सामने, फ्लैश और चमक के लिए मुश्किल से ही देख पा रहा हूं- और कभी-कभी मैं वह पागल व्यक्ति होता हूं जो ताली बजाता है और गाता है; और कभी-कभी मैं घुटनों के बल बैठा शांत व्यक्ति होता हूं.

“When I am alone I can become invisible. I can sit on the top of a dune as motionless as an uprise of weeds, until the foxes run by unconcerned. I can hear the almost unhearable sound of the roses singing.”

“जब मैं अकेला होता हूं तो अदृश्य हो सकता हूं.” _मैं एक टीले के शीर्ष पर घास-फूस की तरह निश्चल बैठा रह सकता हूँ, जब तक कि लोमड़ियाँ बेफिक्र होकर भाग न जाएँ.

“मैं गुलाबों के गायन की लगभग अनसुनी ध्वनि सुन सकता हूँ.”

For some things there are no wrong seasons. Which is what I dream of for me.

कुछ चीज़ों के लिए कोई ग़लत मौसम नहीं होता. _मैं अपने लिए यही सपना देखता हूं.

I saw that worrying had come to nothing and gave it up. And took my old body and went out into the morning, and sang.

मैंने देखा कि चिंता करना व्यर्थ हो गया और मैंने इसे छोड़ दिया. _ और अपना पुराना शरीर लेकर भोर को बाहर गया, और गाया.

And I say to my heart: rave on.

और मैं अपने दिल से कहता हूं: आगे बढ़ो.

Wild sings the bird of the heart in the forests of our lives.

हमारे जीवन के जंगलों में दिल का पक्षी जंगली गीत गाता है.

We all have a hungry heart, and one of the things we hunger for is happiness.

हम सभी के पास एक भूखा दिल है, और जिन चीजों के लिए हम भूखे हैं उनमें से एक खुशी है.

I’ve always wanted to write poems and nothing else.

मैं हमेशा से कविताएँ लिखना चाहता था और कुछ नहीं.

I got saved by poetry. And I got saved by the beauty of the world.

कविता ने मुझे बचा लिया. और मैं दुनिया की खूबसूरती से बच गया.

Today I am altogether without ambition. Where did I get such wisdom ?

आज मैं पूर्णतः महत्वाकांक्षा विहीन हो गया हूँ. _ मुझे इतनी बुद्धि कहाँ से मिली ?

I have a notion that if you are going to be spiritually curious, you better not get cluttered up with too many material things.

मेरी धारणा है कि यदि आप आध्यात्मिक रूप से जिज्ञासु होने जा रहे हैं, तो बेहतर होगा कि आप बहुत सारी भौतिक चीज़ों में न उलझें.

It is what I was born for – to look, to listen, to lose myself inside this soft world – to instruct myself over and over.

मेरा जन्म इसी के लिए हुआ है – देखने के लिए, सुनने के लिए, इस नरम दुनिया के अंदर खुद को खो देने के लिए – खुद को बार-बार निर्देश देने के लिए.

It’s very important to write things down instantly, or you can lose the way you were thinking out a line. I have a rule that if I wake up at 3 in the morning and think of something, I write it down. I can’t wait until morning – it’ll be gone.

चीज़ों को तुरंत लिखना बहुत महत्वपूर्ण है, अन्यथा आप किसी पंक्ति को सोचने का अपना तरीका खो सकते हैं. _मेरा एक नियम है कि अगर मैं सुबह 3 बजे उठकर कुछ सोचता हूं तो उसे लिख लेता हूं. _मैं सुबह तक इंतजार नहीं कर सकता – यह चला जाएगा.

I have a notebook with me all the time, and I begin scribbling a few words. When things are going well, the walk does not get anywhere; I finally just stop and write.

मेरे पास हर समय एक नोटबुक होती है, और मैं कुछ शब्द लिखना शुरू कर देता हूं. _जब चीजें अच्छी चल रही हों तो राह कहीं नहीं पहुंचती; अंततः मैं रुकता हूं और लिखता हूं.

To find a new word that is accurate and different, you have to be alert for it.

एक नया शब्द जो सटीक और अलग हो, उसे खोजने के लिए आपको इसके प्रति सचेत रहना होगा.

Hello, sun in my face. Hello you who made the morning and spread it over the fields…Watch, now, how I start the day in happiness, in kindness.

नमस्ते, मेरे चेहरे पर सूरज ; _ नमस्ते आपको, जिन्होंने सुबह बनाई और इसे खेतों में फैलाया…देखिए, अब, मैं दिन की शुरुआत खुशी, दयालुता के साथ कैसे करता हूं.

It’s morning, and again I am that lucky person who is in it.

यह सुबह है, और फिर से मैं वह भाग्यशाली व्यक्ति हूं जो इसमें है.

Sometimes I need only to stand wherever I am to be blessed.

कभी-कभी मुझे आशीर्वाद पाने के लिए केवल वहीं खड़े रहने की जरूरत होती है जहां मैं हूं.

Around me the trees stir in their leaves and call out, Stay awhile.

मेरे चारों ओर पेड़ अपने पत्ते हिलाते हैं और पुकारते हैं, थोड़ी देर रुको.

The dream of my life is to lie down by a slow river and stare at the light in the trees – to learn something by being nothing.

मेरे जीवन का सपना एक धीमी नदी के किनारे लेटना और पेड़ों की रोशनी को निहारना है – कुछ न रहकर कुछ सीखना.

It is the nature of stone to be satisfied. It is the nature of water to want to be somewhere else.

संतुष्ट होना पत्थर का स्वभाव है. _ यह पानी का स्वभाव है कि वह कहीं और रहना चाहता है.

I want to think again of dangerous and noble things. I want to be light and frolicsome. I want to be improbable and beautiful and afraid of nothing as though I had wings.

मैं खतरनाक और नेक चीजों के बारे में फिर से सोचना चाहता हूं. _ मैं हल्का और आनंदमय रहना चाहता हूं. _मैं असंभव और सुंदर बनना चाहता हूं और किसी भी चीज़ से नहीं डरता जैसे कि मेरे पास पंख हों.

There are things you can’t reach. But You can reach out to them, and all day long. The wind, the bird flying away. The idea of god. And it can keep you busy as anything else, and happier. I look; morning to night I am never done with looking. Looking I mean not just standing around, but standing around As though with your arms open.

ऐसी चीजें हैं जिन तक आप नहीं पहुंच सकते. _ लेकिन आप उन तक पूरे दिन पहुंच सकते हैं. _ हवा, उड़ता हुआ पक्षी, ईश्वर का विचार. और यह आपको किसी अन्य चीज़ की तरह व्यस्त और अधिक खुश रख सकता है. _ मैं देखता हूं; सुबह से रात तक मैं कभी भी देखने से नहीं चूकता. _देखने का मेरा मतलब सिर्फ इधर-उधर खड़े रहना नहीं है, बल्कि चारों ओर खड़े रहना है जैसे कि आपकी बाहें खुली हों.

The world is: fun, and familiar, and healthful, and unbelievably refreshing, and lovely. And it is the theater of the spiritual; it is the multiform utterly obedient to a mystery.

दुनिया है: मज़ेदार, और परिचित, और स्वास्थ्यप्रद, और अविश्वसनीय रूप से ताज़ा, और प्यारी, _और यह आध्यात्मिक रंगमंच है; यह एक रहस्य के प्रति पूरी तरह से आज्ञाकारी बहुरूप है.

Whoever you are, no matter how lonely, the world offers itself to your imagination.

आप चाहे जो भी हों, चाहे कितने भी अकेले हों, दुनिया आपकी कल्पना के सामने खुद को पेश करती है.

Walks work for me. I enter some arena that is neither conscious or unconscious.

सैर मेरे लिए काम करती है. _मैं किसी ऐसे क्षेत्र में प्रवेश करता हूं जो न तो चेतन है और न ही अचेतन.

Let me keep my distance, always, from those who think they have the answers. Let me keep company always with those who say “Look!” and laugh in astonishment, and bow their heads. (from “Mysteries, Yes”)

मुझे उन लोगों से हमेशा दूरी बनाए रखनी चाहिए जो सोचते हैं कि उनके पास उत्तर हैं. _ मुझे हमेशा उन लोगों के साथ रहने दो जो कहते हैं “देखो!” और आश्चर्य से हंसते हैं, और सिर झुकाते हैं. (“रहस्य, हाँ” से)

Someone I loved once gave me a box full of darkness. It took me years to understand that this too, was a gift.

जिस किसी से मैं कभी प्यार करता था उसने मुझे अँधेरे से भरा एक बक्सा दिया.

_ मुझे यह समझने में वर्षों लग गए कि यह भी एक उपहार था.

In this universe we are given two gifts: the ability to love and the ability to question. Which are, at the same time, the fires that warm us and the fires that scorch us.

इस ब्रह्मांड में हमें दो उपहार दिए गए हैं: प्यार करने की क्षमता और सवाल करने की क्षमता. _ जो, एक ही समय में, वे आग हैं जो हमें गर्म करती हैं और वे आग जो हमें झुलसा देती हैं.

Tell me, what is it you plan to do with your one wild and precious life ?

मुझे बताओ, आप अपने एक जंगली और अनमोल जीवन के साथ क्या करने की योजना बना रहे हैं ?

Do you cherish your humble and silky life ?

क्या आप अपने विनम्र और रेशमी जीवन को संजोते हैं ?

You must not ever stop being whimsical. And you must not, ever, give anyone else the responsibility for your life.

आपको कभी भी सनकी होना बंद नहीं करना चाहिए. _और आपको कभी भी किसी और को अपने जीवन की ज़िम्मेदारी नहीं देनी चाहिए.

You never know / What opportunity / Is going to travel to you, / Or through you.

आप कभी नहीं जानते / कौन सा अवसर / आपके पास, / या आपके माध्यम से यात्रा करने वाला है.

The most regretful people on earth are those who felt the call to creative work, who felt their own creative power restive and uprising, and gave to it neither power nor time.

पृथ्वी पर सबसे अधिक पछतावे वाले लोग वे हैं जिन्होंने रचनात्मक कार्य के लिए आह्वान महसूस किया, जिन्होंने अपनी स्वयं की रचनात्मक शक्ति को बेचैन और विद्रोही महसूस किया, और इसके लिए न तो शक्ति दी और न ही समय दिया.

There is a notion that creative people are absent-minded, reckless, heedless of social customs and obligations. It is, hopefully, true for they are in another world altogether.

ऐसी धारणा है कि रचनात्मक लोग अनुपस्थित-दिमाग वाले, लापरवाह, सामाजिक रीति-रिवाजों और दायित्वों के प्रति लापरवाह होते हैं. _उम्मीद है, यह सच है क्योंकि वे पूरी तरह से दूसरी दुनिया में हैं.

Rhythm is one of the most powerful of pleasures, and when we feel a pleasurable rhythm we hope it will continue. When it does, it grows sweeter.

लय सबसे शक्तिशाली सुखों में से एक है, और जब हम एक सुखद लय महसूस करते हैं तो हम आशा करते हैं कि यह जारी रहेगी. _जब ऐसा होता है, तो यह और अधिक मीठा हो जाता है.

Wherever I am, the world comes after me. It offers me its busyness. It does not believe that I do not want it. Now I understand why the old poets of China went so far and high into the mountains, then crept into the pale mist.

मैं जहां भी होता हूं, दुनिया मेरे पीछे आती है. _ यह मुझे अपनी व्यस्तता प्रदान करता है ; _यह विश्वास ही नहीं होता कि मैं यह नहीं चाहता.

अब मुझे समझ में आया कि चीन के पुराने कवि पहाड़ों में इतनी दूर और ऊँचे क्यों चले गए, फिर धुंधली धुंध में छिप गए.

I very much wished not to be noticed, and to be left alone, and I sort of succeeded.

मेरी बहुत इच्छा थी कि किसी का ध्यान न जाए और मुझे अकेला छोड़ दिया जाए, और मैं इसमें सफल भी हुआ.

And now I understand something so frightening &wonderful- how the mind clings to the road it knows, rushing through crossroads, sticking like lint to the familiar.

और अब मुझे कुछ भयावह और अद्भुत बात समझ में आ रही है – कैसे मन उस सड़क से चिपक जाता है जिसे वह जानता है, चौराहों से तेजी से भागता है, परिचित से लिंट की तरह चिपक जाता है.

Along with the differences that abide in each of us, there is also in each of us a maverick, the darling stubborn one who won’t listen, who insists, who chooses preference or the spirited guess over yardsticks or even history. I suspect this maverick is somewhat what the soul is, or at least that the soul lives close by and companionably with its agitating and inquiring force.

हममें से प्रत्येक में मौजूद मतभेदों के साथ-साथ, हम में से प्रत्येक में एक मनमौजी, प्रिय जिद्दी व्यक्ति भी है जो सुनता नहीं है, जो जिद करता है, जो मानदंडों या यहां तक ​​कि इतिहास के बजाय प्राथमिकता या उत्साही अनुमान को चुनता है.

_मुझे संदेह है कि यह मनमौजी कुछ हद तक वही है जो आत्मा है, या कम से कम यह कि आत्मा अपनी उत्तेजित करने वाली और पूछताछ करने वाली शक्ति के साथ निकट और सहयोगी रूप से रहती है.

To live in this world, you must be able to do three things: to love what is mortal; to hold it against your bones knowing your own life depends on it; and, when the time comes to let it go, to let it go.

इस दुनिया में रहने के लिए, आपको तीन चीजें करने में सक्षम होना चाहिए: जो नश्वर है उससे प्यार करना; यह जानते हुए कि आपका अपना जीवन इस पर निर्भर करता है, इसे अपनी हड्डियों से चिपकाकर रखें; और, जब इसे जाने देने का समय आए, तो इसे जाने दें.

You want to cry aloud for your mistakes. But to tell the truth the world doesn’t need any more of that sound.

आप अपनी गलतियों के लिए जोर-जोर से रोना चाहते हैं. _लेकिन सच कहें तो दुनिया को अब उस ध्वनि की जरूरत नहीं है.

When loneliness comes stalking, go into the fields, consider the orderliness of the world.

जब अकेलापन पीछा करने लगे तो खेतों में चले जाओ, दुनिया की व्यवस्था पर विचार करो.

Things take the time they take. Don’t worry.

चीज़ें जितना समय लेती हैं उतना समय लेती हैं. चिंता मत करो.

As long as you’re dancing, you can break the rules.

जब तक आप नृत्य कर रहे हैं, आप नियम तोड़ सकते हैं.

Keep some room in your heart for the unimaginable.

अपने दिल में अकल्पनीय के लिए कुछ जगह रखें.

There is only one question: / how to love this world.

केवल एक ही प्रश्न है: / इस संसार से प्रेम कैसे करें.

We need beauty because it makes us ache to be worthy of it.

हमें सुंदरता की आवश्यकता है क्योंकि यह हमें उसके योग्य बनने के लिए कष्ट देती है.

The sea isn’t a place but a fact, and a mystery.

समुद्र कोई जगह नहीं बल्कि एक सच्चाई और एक रहस्य है.

The sea is the most beautiful face in our universe.

समुद्र हमारे ब्रह्मांड का सबसे खूबसूरत चेहरा है.

The mystery of human existence lies not in just staying alive, but in finding something to live for.

मानव अस्तित्व का रहस्य केवल जीवित रहने में नहीं है, बल्कि जीने के लिए कुछ खोजने में है.

Only the heart knows how to find what is precious.

केवल दिल ही जानता है कि जो कीमती है उसे कैसे पाया जाए.

Life is paradise, and we are all in paradise, but we refuse to see it.

जीवन स्वर्ग है, और हम सभी स्वर्ग में हैं, लेकिन हम इसे देखने से इनकार करते हैं.

We do not understand that life is paradise, for it suffices only to wish to understand it, and at once paradise will appear in front of us in its beauty.

हम यह नहीं समझते कि जीवन स्वर्ग है, क्योंकि इसे समझने की इच्छा करना ही काफी है और स्वर्ग तुरंत अपनी सुंदरता के साथ हमारे सामने आ जाएगा.

How good life is when one does something good and just !

जब कोई कुछ अच्छा और उचित कार्य करता है तो जीवन कितना अच्छा होता है !

Pain and suffering are always inevitable for a large intelligence and a deep heart. The really great men must, I think, have great sadness on earth.

बड़ी बुद्धि और गहरे हृदय के लिए दर्द और कष्ट हमेशा अपरिहार्य होते हैं. _मुझे लगता है कि वास्तव में महान लोगों को पृथ्वी पर बहुत दुःख होना चाहिए.

For broad understanding and deep feeling, you need pain and suffering.

व्यापक समझ और गहरी अनुभूति के लिए, आपको दर्द और पीड़ा की आवश्यकता है.

I want to suffer and be purified by suffering !

मैं कष्ट उठाना चाहता हूँ और कष्ट से शुद्ध होना चाहता हूँ !

I cannot truly imagine a truly great person who hasn’t suffered.

मैं वास्तव में किसी ऐसे महान व्यक्ति की कल्पना नहीं कर सकता जिसने कष्ट न सहा हो.

And, indeed, I will at this point ask an idle question on my own account: which is better — cheap happiness or exalted sufferings ? Well, which is better ?

और, वास्तव में, इस बिंदु पर मैं अपने स्वयं के खाते से एक बेकार प्रश्न पूछूंगा: क्या बेहतर है – सस्ता सुख या ऊंचा कष्ट ? अच्छा, कौन सा बेहतर है ?

I think everyone must love life more than anything else in the world.’ ‘Love life more than the meaning of it ?’

मुझे लगता है कि हर किसी को दुनिया की किसी भी चीज़ से ज़्यादा ज़िंदगी से प्यार करना चाहिए.’ _’जीवन को उसके अर्थ से अधिक प्यार करो ?’

I used to imagine adventures for myself, I invented a life, so that I could at least exist somehow.

मैं अपने लिए रोमांच की कल्पना करता था, मैंने एक जीवन का आविष्कार किया, ताकि मैं कम से कम किसी तरह अस्तित्व में रह सकूं.

I almost do not exist now and I know it; God knows what lives in me in place of me.

मैं अब लगभग अस्तित्व में नहीं हूं और मैं इसे जानता हूं; ईश्वर जानता है कि मेरे स्थान पर मुझमें क्या रहता है.

The man who is happy is fulfilling the purpose of existence.

जो व्यक्ति खुश है वह अस्तित्व के उद्देश्य को पूरा कर रहा है.

The greatest happiness is to know the source of unhappiness.

सबसे बड़ी ख़ुशी दुःख के स्रोत को जानना है.

This is my last message to you: in sorrow, seek happiness.

यह मेरा आपके लिए आखिरी संदेश है: दुख में, खुशी की तलाश करें.

Much unhappiness has come into the world because of bewilderment and things left unsaid.

घबराहट और अनकही रह गई बातों के कारण _दुनिया में बहुत सारी नाखुशी आ गई है.!!

I cannot understand why the world is arranged as it is.

मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि दुनिया इस तरह क्यों व्यवस्थित है.

One circumstance tormented me then: Namely, that no one else was like me, and I was like no one else. I am only one, and they are all.

तब एक परिस्थिति ने मुझे पीड़ा दी: अर्थात्, कोई भी मेरे जैसा नहीं था, और मैं किसी और के जैसा नहीं था. _मैं केवल एक हूं, और वे सभी हैं.

When I look back on my past and think how much time I wasted on nothing, how much time has been lost in futilities, errors, laziness, incapacity to live; how little I appreciated it, how many times I sinned against my heart and soul-then my heart bleeds.

Life is a gift, life is happiness, every minute can be an eternity of happiness.

जब मैं अपने अतीत को देखता हूं और सोचता हूं कि मैंने कितना समय व्यर्थ में बर्बाद कर दिया, कितना समय व्यर्थताओं, त्रुटियों, आलस्य, जीने की अक्षमता में खो दिया है; मैंने इसकी कितनी कम सराहना की, कितनी बार मैंने अपने दिल और आत्मा के खिलाफ पाप किया-तब मेरा दिल रोता है.

जीवन एक उपहार है, जीवन खुशी है, हर मिनट अनंत काल तक खुशी का हो सकता है.

Perhaps I really regard myself as an intelligent man only because throughout my entire life I’ve never been able to start or finish anything.

शायद मैं वास्तव में खुद को केवल इसलिए बुद्धिमान व्यक्ति मानता हूं क्योंकि अपने पूरे जीवन में मैं कभी भी कुछ भी शुरू या खत्म नहीं कर पाया.

Destroy my desires, eradicate my ideals, show me something better, and I will follow you.

मेरी इच्छाओं को नष्ट कर दो, मेरे आदर्शों को मिटा दो, मुझे कुछ बेहतर दिखाओ और मैं तुम्हारा अनुसरण करूंगा.

Of course I shall go astray often…for who does not make mistakes ? But I cannot go far wrong for I have seen the truth.

बेशक मैं अक्सर भटक जाऊँगा…गलतियाँ कौन नहीं करता ? लेकिन मैं ज्यादा गलत नहीं हो सकता _क्योंकि मैंने सच्चाई देखी है.

To go wrong in one’s own way is better than to go right in someone else’s.

अपने तरीके से गलत होना किसी और के तरीके से सही होने से बेहतर है.

I have seen the truth. It is not as though I had invented it in my mind. I have seen it, SEEN IT and the living image of it has filled my soul forever.

मैंने सच्चाई देखी है. ऐसा नहीं है कि इसका आविष्कार मैंने अपने दिमाग में किया था. मैंने इसे देखा है, देखा है और इसकी जीवंत छवि ने मेरी आत्मा को हमेशा के लिए भर दिया है.

I am a fool with a heart but no brains, and you are a fool with brains but no heart; and we’re both unhappy, and we both suffer.

मैं हृदय वाला तो हूं परन्तु दिमाग वाला मूर्ख हूं, और तू मस्तिष्क वाला तो है परन्तु हृदय नहीं वाला मूर्ख है; और हम दोनों दुखी हैं, और हम दोनों पीड़ित हैं.

I gave up caring about anything, and all the problems disappeared. And it was after that that I found out the truth.

मैंने किसी भी चीज़ की परवाह करना छोड़ दिया और सारी समस्याएँ गायब हो गईं. _और उसके बाद मुझे सच्चाई का पता चला.

Oh I’ve plenty of time, my time is entirely my own.

ओह, मेरे पास बहुत समय है, मेरा समय पूरी तरह से मेरा अपना है.

I say let the world go to hell, but I should always have my tea.

मैं कहता हूं दुनिया जाए भाड़ में, लेकिन चाय मुझे हमेशा मिलनी चाहिए.

I have a plan-to go mad.

मेरे पास एक योजना है-पागल हो जाने की..

I utter what you would not dare think.

मैं वह कहता हूं जो तुम सोचने का साहस नहीं करोगे.

People with new ideas, people with the faintest capacity for saying something new, are extremely few in number, extraordinarily so, in fact.

नए विचारों वाले लोग, कुछ नया कहने की बेहद कम क्षमता वाले लोग, वास्तव में, असाधारण रूप से बहुत कम संख्या में हैं.

They tease me now, telling me it was only a dream. But does it matter whether it was a dream or reality, if the dream made known to me the truth ?

वे अब मुझे चिढ़ाते हैं, कहते हैं कि यह केवल एक सपना था. _ लेकिन क्या इससे कोई फर्क पड़ता है कि यह सपना था या हकीकत, अगर सपने ने मुझे सच्चाई बता दी ?

–you wouldn’t have hurt me like this for nothing. So what have I done ? How have I wronged you ? Tell me.

–आपने मुझे यूं ही इस तरह दुःख नहीं पहुँचाया होगा. _ तो मैंने क्या किया है ? मैंने तुम्हारे साथ कैसा अन्याय किया है ? मुझे बताओ..

As soon as any one is near me, his personality disturbs my self-complacency and restricts my freedom.

In twenty-four hours I begin to hate the best of men: one because he’s too long over his dinner; another because he has a cold and keeps on blowing his nose. I become hostile to people the moment they come close to me.

But it has always happened that the more I detest men individually the more ardent becomes my love for humanity.

जैसे ही कोई मेरे करीब आता है, उसका व्यक्तित्व मेरी आत्मसंतुष्टि को भंग कर देता है और मेरी स्वतंत्रता को सीमित कर देता है.

चौबीस घंटों में मुझे सबसे अच्छे लोगों से नफरत होने लगती है: एक तो इसलिए कि वह रात के खाने में बहुत देर तक रहता है; दूसरा इसलिए क्योंकि उसे सर्दी है और वह अपनी नाक साफ़ करता रहता है. जैसे ही लोग मेरे करीब आते हैं, मैं उनसे शत्रुतापूर्ण हो जाता हूं.

_ लेकिन ऐसा हमेशा होता आया है कि जितना अधिक मैं व्यक्तिगत रूप से मनुष्यों से घृणा करता हूँ, मानवता के प्रति मेरा प्रेम उतना ही अधिक प्रबल हो जाता है.

I don’t understand anything…and I no longer want to understand anything. I want to stick to the fact…If I wanted to understand something, I would immediately have to betray the fact, but I’ve made up my mind to stick to the fact.

मुझे कुछ भी समझ नहीं आ रहा…और मैं अब कुछ भी समझना नहीं चाहता. __ मैं तथ्य पर कायम रहना चाहता हूं…अगर मैं कुछ समझना चाहता हूं, तो मुझे तुरंत तथ्य को धोखा देना होगा, लेकिन मैंने तथ्य पर कायम रहने का मन बना लिया है.

Man is a mystery. It needs to be unravelled, and if you spend your whole life unravelling it, don’t say that you’ve wasted time.

I am studying that mystery because I want to be a human being.

मनुष्य एक रहस्य है. इसे सुलझाने की जरूरत है, और अगर आप इसे सुलझाने में अपना पूरा जीवन बिता देते हैं, तो यह मत कहिए कि आपने समय बर्बाद किया है.

_मैं उस रहस्य का अध्ययन कर रहा हूं क्योंकि मैं एक इंसान बनना चाहता हूं.

I’ve always considered myself smarter than everyone around me, and sometimes, believe me, I’ve been ashamed of it.

At the least, all my life I’ve looked away and never could look people straight in the eye.

मैंने हमेशा अपने आप को अपने आस-पास के सभी लोगों से अधिक स्मार्ट माना है, और कभी-कभी, मेरा विश्वास करो, मुझे इसके लिए शर्मिंदा होना पड़ा है.

_कम से कम, अपने पूरे जीवन में मैंने दूसरी ओर देखा है और कभी भी लोगों की आंखों में सीधे नहीं देख सका.

To care only for well-being seems to me positively ill-bred. Whether it’s good or bad, it is sometimes very pleasant, too, to smash things.

केवल खुशहाली की परवाह करना मुझे सकारात्मक रूप से खराब मानसिकता वाला लगता है. _चाहे वह अच्छा हो या बुरा, कभी-कभी चीज़ों को तोड़ना भी बहुत सुखद होता है.

One could never judge a man without seeing him close, for oneself.

कोई भी किसी व्यक्ति को करीब से देखे बिना उसका मूल्यांकन नहीं कर सकता.

I don’t need money, or, better, it’s not money that I need; it’s not even power; I need only what is obtained by power and simply cannot be obtained without power: the solitary and calm awareness of strength ! That is the fullest definition of freedom, which the world so struggles over !

मुझे पैसे की ज़रूरत नहीं है, या, बेहतर होगा, यह वह पैसा नहीं है जिसकी मुझे ज़रूरत है; यह शक्ति भी नहीं है; मुझे केवल वही चाहिए जो शक्ति से प्राप्त होता है और शक्ति के बिना इसे प्राप्त नहीं किया जा सकता: शक्ति की एकान्त और शांत जागरूकता ! यह आज़ादी की पूरी परिभाषा है, जिसके लिए दुनिया इतना संघर्ष करती है !

Being at a loss to resolve these questions, I am resolved to leave them without any resolution.

इन प्रश्नों को हल करने में असमर्थ होने के कारण, मैंने इन्हें बिना किसी समाधान के छोड़ने का संकल्प लिया है.

Know that I’ve forgotten precisely nothing; but I’ve driven it all out of my head for a time, even the memories–until I’ve radically improved my circumstances.

Then…then you’ll see, I’ll rise from the dead !

जान लें कि मैं बिल्कुल कुछ भी नहीं भूला हूं; लेकिन मैंने कुछ समय के लिए यह सब अपने दिमाग से निकाल दिया है, यहां तक ​​कि यादों से भी – जब तक कि मैंने अपनी परिस्थितियों में मौलिक सुधार नहीं कर लिया.

_तब…फिर तुम देखोगे, मैं मृतकों में से जी उठूँगा !

Walking along the crowded row He met the one he used to know.

भीड़ भरी पंक्ति में चलते हुए उसकी मुलाकात उस व्यक्ति से हुई जिसे वह जानता था.

The absurd is only too necessary on earth. The world stands on absurdities.

पृथ्वी पर बेतुकापन बहुत आवश्यक है. _दुनिया बेतुकेपन पर खड़ी है.

We have all lost touch with life, we all limp, each to a greater or lesser degree.

हम सभी का जीवन से नाता टूट गया है, हम सभी लंगड़ा रहे हैं, प्रत्येक कम या ज्यादा हद तक.

If you want to overcome the whole world, overcome yourself.

यदि आप पूरी दुनिया पर विजय पाना चाहते हैं, तो स्वयं पर विजय प्राप्त करें.

Never mind a little dirt, if the goal is splendid !

यदि लक्ष्य शानदार है, तो थोड़ी सी भी गंदगी की परवाह न करें !

A just cause is not ruined by a few mistakes.

एक उचित उद्देश्य कुछ गलतियों से बर्बाद नहीं होता.

If he’s alive, everything is in his power ! Whose fault is it that he doesn’t understand that ?

यदि वह जीवित है, तो सब कुछ उसकी शक्ति में है ! यह किसकी गलती है कि वह यह नहीं समझता ?

In a way there’s only a fine shade of difference between the healthy and the deranged.

एक तरह से स्वस्थ और विक्षिप्त के बीच केवल हल्का सा अंतर होता है.

It takes something more than intelligence to act intelligently.

बुद्धिमानी से कार्य करने के लिए बुद्धि से भी अधिक कुछ चाहिए होता है.

Right attitudes produces right action.

सही दृष्टिकोण सही कार्य उत्पन्न करता है.

It is better to be unhappy and know the worst, than to be happy in a fool’s paradise.

मूर्खों के स्वर्ग में खुश रहने की तुलना में दुखी रहना और सबसे बुरा जानना बेहतर है.

Pass us by, and forgive us our happiness.

हमारे पास से गुजरें, और हमारी खुशियों को माफ कर दें.

They have succeeded in accumulating a greater mass of objects, but the joy in the world has grown less.

वे वस्तुओं का एक बड़ा समूह जमा करने में सफल हो गए हैं, लेकिन दुनिया में खुशी कम हो गई है.

Luxuries are easy to take up but very difficult to give up.

विलासिता को अपनाना आसान है लेकिन छोड़ना बहुत कठिन है.

Man is a creature that can get accustomed to anything, and I think that is the best definition of him.

मनुष्य एक ऐसा प्राणी है जो किसी भी चीज़ का आदी हो सकता है, और मुझे लगता है कि यही उसकी सबसे अच्छी परिभाषा है.

It’s the great mystery of human life that old grief passes gradually into quiet tender joy.

यह मानव जीवन का महान रहस्य है कि पुराना दुःख धीरे-धीरे शान्त कोमल आनन्द में बदल जाता है.

Man only likes to count his troubles, but he does not count his joys.

इंसान सिर्फ अपनी परेशानियां गिनना पसंद करता है, लेकिन वह अपनी खुशियां नहीं गिनता.

Man is fond of counting his troubles, but he does not count his joys. If he counted them up as he ought to, he would see that every lot has enough happiness provided for it.

इंसान को अपनी परेशानियां गिनने का शौक है, लेकिन वह अपनी खुशियां नहीं गिनता. _यदि उसने उन्हें गिन लिया जैसा कि उसे करना चाहिए, तो वह देखेगा कि प्रत्येक समूह के पास इसके लिए पर्याप्त खुशियाँ उपलब्ध हैं.

It is necessary that every man have at least somewhere to go. For there are times when one absolutely must go at least somewhere !

यह जरूरी है कि हर आदमी के पास कम से कम कहीं न कहीं जाने के लिए जगह तो हो. _क्योंकि ऐसे समय होते हैं जब किसी को कम से कम कहीं अवश्य जाना चाहिए !

Every man needs a place to go to.

हर आदमी को घूमने के लिए एक जगह की जरूरत होती है.

Every ant knows the formula of its ant-hill, every bee knows the formula of its beehive. They know it in their own way, not in our way. Only humankind does not know its own formula.

प्रत्येक चींटी अपने चींटी-पहाड़े का सूत्र जानती है, प्रत्येक मधुमक्खी अपने छत्ते का सूत्र जानती है. _वे इसे अपने तरीके से जानते हैं, हमारे तरीके से नहीं..!!

_केवल मानवजाति ही अपना सूत्र नहीं जानती.

Every blade of grass, every insect, ant, and golden bee, all so amazingly know their path, though they have not intelligence, they bear witness to the mystery of God and continually accomplish it themselves.

घास का हर तिनका, हर कीट, चींटी और सुनहरी मधुमक्खी, सभी इतने आश्चर्यजनक ढंग से अपना रास्ता जानते हैं, हालांकि उनके पास बुद्धि नहीं है, फिर भी वे ईश्वर के रहस्य की गवाही देते हैं और लगातार इसे स्वयं पूरा करते हैं.

One can’t understand everything at once, we can’t begin with perfection all at once! In order to reach perfection one must begin by being ignorant of a great deal. And if we understand things too quickly, perhaps we shan’t understand them thoroughly.

कोई भी एक बार में सब कुछ नहीं समझ सकता, हम एक ही बार में पूर्णता के साथ शुरुआत नहीं कर सकते ! _पूर्णता तक पहुँचने के लिए व्यक्ति को बहुत कुछ से अनभिज्ञ रहकर शुरुआत करनी होगी. _और अगर हम चीजों को बहुत जल्दी समझ लेते हैं, तो शायद हम उन्हें पूरी तरह से नहीं समझ पाएंगे.

There are things which a man is afraid to tell even to himself, and every decent man has a number of such things stored away in his mind.

ऐसी कई बातें होती हैं जिन्हें इंसान खुद से भी बताने से डरता है और हर सभ्य इंसान के दिमाग में ऐसी कई बातें छिपी होती हैं.

It seems, in fact, as though the second half of a man’s life is made up of nothing, but the habits he has accumulated during the first half.

ऐसा लगता है, वास्तव में, मानो मनुष्य के जीवन का दूसरा भाग किसी और चीज़ से नहीं, बल्कि पहले भाग के दौरान उसने जो आदतें अर्जित की हैं, उनसे बनी हैं.

The whole work of man really seems to consist in nothing but proving to himself every minute that he is a man and not a piano key.

ऐसा प्रतीत होता है कि मनुष्य का संपूर्ण कार्य वास्तव में हर मिनट स्वयं को यह साबित करने के अलावा और कुछ नहीं है कि वह एक मनुष्य है, कोई पियानो बजाने वाला नहीं..!!

It is always so, when we are unhappy we feel more strongly the unhappiness of others; our feeling is not shattered, but becomes concentrated.

ऐसा सदैव होता है, जब हम दुखी होते हैं तो हमें दूसरों की अप्रसन्नता अधिक प्रबलता से महसूस होती है; हमारी भावना खंडित नहीं होती, बल्कि केंद्रित हो जाती है.

Love animals: God has given them the rudiments of thought and joy untroubled. Do not trouble their joy, don’t harrass them, don’t deprive them of their happiness, don’t work against God’s intent.

Man, do not pride yourself on superiority to animals; they are without sin, and you, with your greatness, defile the earth by your appearance on it, and leave the traces of your foulness after you – alas, it is true of almost every one of us !

जानवरों से प्यार करें: भगवान ने उन्हें बिना किसी परेशानी के विचार और आनंद की मूल बातें दी हैं. _उनके आनंद को परेशान मत करो, उन्हें परेशान मत करो, उन्हें उनकी खुशी से वंचित मत करो, _भगवान की मंशा के खिलाफ काम मत करो.

_हे मनुष्य, पशुओं से श्रेष्ठ होने का घमंड मत कर; वे पाप रहित हैं, और आप, अपनी महानता के साथ, पृथ्वी पर अपनी उपस्थिति से उसे अपवित्र करते हैं, और अपने बाद अपनी बेईमानी के निशान छोड़ जाते हैं – अफसोस, यह हम में से लगभग हर एक के लिए सच है !

Nature doesn’t ask your permission; it doesn’t care about your wishes, or whether you like its laws or not.

You’re obliged to accept it as it is, and consequently all its results as well.

प्रकृति आपकी अनुमति नहीं मांगती; इसे आपकी इच्छाओं की परवाह नहीं है, या आपको इसके कानून पसंद हैं या नहीं.

_आप इसे वैसे ही स्वीकार करने के लिए बाध्य हैं जैसे यह है, और परिणामस्वरूप इसके सभी परिणामों को भी..

There is no object on earth which cannot be looked at from a cosmic point of view.

पृथ्वी पर ऐसी कोई वस्तु नहीं है जिसे लौकिक दृष्टि से न देखा जा सके.

People really do like seeing their best friends humiliated; a large part of the friendship is based on humiliation; and that is an old truth,well known to all intelligent people.

लोग वास्तव में अपने सबसे अच्छे दोस्तों को अपमानित देखना पसंद करते हैं; दोस्ती का एक बड़ा हिस्सा अपमान पर आधारित है; और यह एक पुराना सत्य है, जो सभी बुद्धिमान लोगों को अच्छी तरह से पता है.

We sometimes encounter people, even perfect strangers, who begin to interest us at first sight, somehow suddenly, all at once, before a word has been spoken.

कभी-कभी हमारा सामना ऐसे लोगों से होता है, यहां तक ​​कि एकदम अजनबी लोगों से भी, जो पहली नजर में ही हमारी रुचि जगाने लगते हैं, किसी तरह अचानक, एक ही बार में, कोई शब्द बोलने से पहले ही..!

Every member of the society spies on the rest, and it is his duty to inform against them. All are slaves and equal in their slavery… The great thing about it is equality… Slaves are bound to be equal.

समाज का प्रत्येक सदस्य बाकियों की जासूसी करता है और उनके विरुद्ध मुखबिरी करना उसका कर्तव्य है. _सभी गुलाम हैं और अपनी गुलामी में समान हैं… इसके बारे में सबसे बड़ी बात समानता है… गुलाम समान होने के लिए बाध्य हैं.

There is, indeed, nothing more annoying than to be, for instance, wealthy, of good family, nice-looking, fairly intelligent, and even good-natured, and yet to have no talents, no special faculty, no peculiarity even, not one idea of one’s own, to be precisely “like other people.

वास्तव में, उदाहरण के लिए, धनवान, अच्छे परिवार का, अच्छा दिखने वाला, काफी बुद्धिमान और यहां तक ​​कि अच्छे स्वभाव वाला होने से ज्यादा कष्टप्रद कुछ भी नहीं है, और फिर भी कोई प्रतिभा नहीं है, कोई विशेष क्षमता नहीं है, यहां तक ​​कि कोई विशिष्टता भी नहीं है.

स्वयं का एक विचार, बिल्कुल “अन्य लोगों की तरह” होना।

For, after all, you do grow up, you do outgrow your ideals, which turn to dust and ashes, which are shattered into fragments; and if you have no other life, you just have to build one up out of these fragments.

क्योंकि, आख़िरकार, आप बड़े हो जाते हैं, आप अपने आदर्शों से आगे निकल जाते हैं, जो धूल और राख में बदल जाते हैं, जो टुकड़ों में बिखर जाते हैं; और यदि आपके पास कोई अन्य जीवन नहीं है, तो आपको बस इन टुकड़ों में से एक का निर्माण करना होगा.

You will have many enemies, but even your foes will love you. Life will bring you many misfortunes, but you will find your happiness in them, and will bless life and will make others bless it-which is what matters most.

आपके बहुत से शत्रु होंगे, लेकिन आपके शत्रु भी आपसे प्रेम करेंगे. _जीवन आपके लिए कई दुर्भाग्य लाएगा, लेकिन आप उनमें अपनी खुशी पाएंगे, और जीवन को आशीर्वाद देंगे और दूसरों को भी आशीर्वाद देंगे-जो कि सबसे ज्यादा मायने रखता है.

One can tell a child everything, anything. I have often been struck by the fact that parents know their children so little. They should not conceal so much from them. How well even little children understand that their parents conceal things from them, because they consider them too young to understand ! Children are capable of giving advice in the most important matters.

कोई भी बच्चे को सब कुछ, कुछ भी बता सकता है. _मैं अक्सर इस तथ्य से चकित रह जाता हूं कि माता-पिता अपने बच्चों को बहुत कम जानते हैं. -उन्हें उनसे इतना कुछ नहीं छिपाना चाहिए.’ छोटे बच्चे भी कितनी अच्छी तरह समझते हैं कि उनके माता-पिता उनसे बातें छिपाते हैं, क्योंकि वे उन्हें समझने के लिए बहुत छोटा समझते हैं ! बच्चे सबसे महत्वपूर्ण मामलों में सलाह देने में सक्षम होते हैं.

There is no subject so old that something new cannot be said about it.

कोई भी विषय इतना पुराना नहीं है कि उसके बारे में कुछ नया न कहा जा सके.

Bad people are to be found everywhere, but even among the worst there may be something good.

बुरे लोग हर जगह पाए जाते हैं, लेकिन सबसे बुरे लोगों में भी कुछ अच्छे लोग हो सकते हैं.

There is nothing higher and stronger and more wholesome and useful for life in later years than some good memory, especially a memory connected with childhood, with home.

कुछ अच्छी यादों से बढ़कर, मजबूत, बाद के वर्षों में जीवन के लिए अधिक स्वस्थ और उपयोगी कुछ भी नहीं है, विशेष रूप से बचपन से, घर से जुड़ी हुई यादें..!!

If man has one good memory to go by, that may be enough to save him.

यदि मनुष्य के पास एक भी अच्छी याददाश्त हो, तो वह उसे बचाने के लिए पर्याप्त हो सकती है.

Everything will come in due course, if you have the gumption to wait for it.

यदि आपमें इसके लिए प्रतीक्षा करने का साहस है तो सब कुछ निश्चित समय पर आ जाएगा.