कई बार ऐसा होता है जब यह इतना गलत हो जाएगा कि आप मुश्किल से जीवित रह पाएंगे, और ऐसे समय जब आपको एहसास होगा कि अपनी शर्तों पर मुश्किल से जीवित रहना, किसी और की शर्तों पर फूला हुआ आधा जीवन जीने से बेहतर है.
In this life you have to be your own hero. By that I mean you have to win whatever it is that matters to you by your own strength and in your own way.
इस जीवन में आपको अपना हीरो खुद बनना होगा. _इससे मेरा मतलब यह है कि जो कुछ भी आपके लिए मायने रखता है _उसे आपको अपनी ताकत से और अपने तरीके से जीतना होगा.
There is no discovery without risk and what you risk reveals what you value.
जोखिम के बिना कोई खोज नहीं होती और आप जो जोखिम उठाते हैं उससे पता चलता है कि आप क्या महत्व रखते हैं.
Sometimes you have to live in precarious and temporary places. Unsuitable places. Wrong places. Sometimes the safe place won’t help you.
कभी-कभी आपको अनिश्चित और अस्थायी स्थानों पर रहना पड़ता है. _अनुपयुक्त स्थान. ग़लत जगहें. कभी-कभी सुरक्षित जगह आपकी मदद नहीं करेगी.
Of course, people will laugh at you, but people laugh at a great many things so there is no need to take it personally.
बेशक, लोग आप पर हंसेंगे, लेकिन लोग बहुत सी चीजों पर हंसते हैं, इसलिए इसे व्यक्तिगत रूप से लेने की कोई जरूरत नहीं है.
Do it from the heart or not at all.
दिल से करो या बिल्कुल मत करो.
Life is so simple when you’re just doing your job.
जब आप सिर्फ अपना काम कर रहे होते हैं तो _जीवन बहुत सरल होता है.
Don’t regret your life, child, it will pass soon enough.
अपने जीवन पर पछतावा मत करो, बच्चे, यह जल्द ही बीत जाएगा.
You are a pool of clear water where the light plays.
आप साफ पानी का एक तालाब हैं जहां रोशनी खेलती है.
When pieces of work speak to us in a way that feels as if they were made just for us, those become our private worlds that we return to.
जब काम के टुकड़े हमसे इस तरह बात करते हैं कि ऐसा लगता है मानो वे सिर्फ हमारे लिए ही बनाए गए हैं, तो वे हमारी निजी दुनिया बन जाते हैं जहां हम लौट आते हैं.
आपको ऐसे लोगों के साथ जुड़ना होगा जो आपसे अलग हैं और उनकी सोच और उनके दिमाग के साथ काम करने की कोशिश करनी होगी. _यह एक वास्तविक चुनौती है.
It’s the cliches that cause the trouble. A precise emotion seeks a precise expression.
यह घिसी-पिटी बातें हैं जो परेशानी का कारण बनती हैं. एक सटीक भावना एक सटीक अभिव्यक्ति चाहती है.
To be ill adjusted to a deranged world is not a breakdown.
एक विक्षिप्त दुनिया के साथ ठीक से तालमेल न बिठा पाना कोई टूटने वाली बात नहीं है.
What’s invisible to us is also crucial for our own well-being.
जो हमारे लिए अदृश्य है वह हमारी अपनी भलाई के लिए भी महत्वपूर्ण है.
There’s something about the authenticity rather than the autobiography that makes my story and my pain move across and become your story and your pain.
आत्मकथा के बजाय प्रामाणिकता के बारे में कुछ ऐसा है जो मेरी कहानी और मेरे दर्द को आगे बढ़ाता है और आपकी कहानी और आपका दर्द बन जाता है.
आप जानते हैं कि हमारे शरीर की प्रत्येक कोशिका हर सात साल में पूरी तरह से नवीनीकृत हो जाती है, तो हम एक ही व्यक्ति होने के बारे में कैसे बात कर सकते हैं ? हम बिल्कुल नहीं हैं.
मैं उन चीज़ों को लोगों तक पहुँचाने के लिए जो कुछ भी करना होगा वह करूँगा जो मुझे लगता है कि महत्वपूर्ण है. _जीवन इतना छोटा है कि आप वह सब कुछ नहीं कर सकते जो आप कर सकते हैं.
I want to get to the end and feel that I’ve done all I could, given the limitations and given the opportunities.
मैं अंत तक पहुंचना चाहता हूं और महसूस करना चाहता हूं कि मैंने वह सब किया है जो मैं कर सकता था, सीमाओं और अवसरों को ध्यान में रखते हुए.
To me, life, for all its privations, is a luminous thing. You have to risk it.
मेरे लिए, जीवन, अपने सभी अभावों के बावजूद, एक चमकदार चीज़ है. _आपको इसे जोखिम में डालना होगा.
What I want does exist if I dare to find it.
मैं जो चाहता हूं वह अस्तित्व में है यदि मैं उसे ढूंढने का साहस करूं.
It is silence that most needs an answering — when I can no longer speak, hear me.
यह मौन ही है जिसके उत्तर की सबसे अधिक आवश्यकता होती है – जब मैं बोल नहीं पाता, तो मुझे सुनो.
I care about doing the work as best as I can do, and that it should go on reaching people. It’s not about fame and it’s not about me. It’s about creating something that might allow someone else to create something.
मैं इस बात की परवाह करता हूं कि काम को यथासंभव सर्वोत्तम तरीके से किया जाए और यह लोगों तक पहुंचता रहे. _यह प्रसिद्धि के बारे में नहीं है और यह मेरे बारे में नहीं है. _यह कुछ ऐसा बनाने के बारे में है जो किसी और को कुछ बनाने की अनुमति दे सके.
If you should leave me, my heart will turn to water and flood away.
यदि तुम मुझे छोड़ दो, तो मेरा हृदय पानी-पानी हो जाएगा और बाढ़ आ जाएगी.
I go on writing so that I will always have something to read.
मैं लिखता रहता हूं ताकि मेरे पास पढ़ने के लिए हमेशा कुछ न कुछ रहे.
I know I’ve had an unusual beginning and a colourful life, but that wouldn’t matter if I couldn’t make it speak to other people.
मैं जानता हूं कि मेरी शुरुआत असामान्य रही है और जीवन रंगीन रहा है, लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता अगर मैं इसे अन्य लोगों से बात नहीं करा सका.
I need to be able to hear what is being said to me by the voices I create. Just on the other side of creativity is the nuthouse – and I often notice people looking at me strangely when I am talking out loud, but there is no other way.
मुझे यह सुनने में सक्षम होना चाहिए कि मेरे द्वारा बनाई गई आवाज़ों द्वारा मुझसे क्या कहा जा रहा है. रचनात्मकता के ठीक दूसरी तरफ पागलख़ाना है – और मैं अक्सर देखता हूं कि जब मैं जोर से बात कर रहा होता हूं तो लोग मुझे अजीब तरह से देखते हैं, लेकिन कोई दूसरा रास्ता नहीं है.
I do not accept that life has an ordinary shape, or that there is anything ordinary about life at all. We make it ordinary, but it is not.
मैं यह स्वीकार नहीं करता कि जीवन का कोई सामान्य आकार है, या कि जीवन में कुछ भी सामान्य है. _हम इसे साधारण बना देते हैं, लेकिन ऐसा नहीं है.
I have a theory that every time you make an important choice, the part of you left behind continues the other life you could have had.
मेरा एक सिद्धांत है कि हर बार जब आप एक महत्वपूर्ण विकल्प चुनते हैं, तो आपके द्वारा छोड़ा गया हिस्सा दूसरे जीवन को जारी रखता है जो आप प्राप्त कर सकते थे.
I return to problems i can’t solve, not because i am an idiot, but because the real problems can’t be solved. The universe is expanding. The more we see, the more we discover there is to see. Always a new beginning, a different end.
मैं उन समस्याओं की ओर लौटता हूँ जिन्हें मैं हल नहीं कर सकता, इसलिए नहीं कि मैं मूर्ख हूँ, बल्कि इसलिए क्योंकि वास्तविक समस्याओं को हल नहीं किया जा सकता. _ब्रह्माण्ड का विस्तार हो रहा है. जितना अधिक हम देखते हैं, उतना ही अधिक हमें पता चलता है कि वहाँ देखने लायक है. __हमेशा एक नई शुरुआत, एक अलग अंत.
I was happy but happy is an adult word. You don’t have to ask a child about happy, you see it. They are or they are not. Adults talk about being happy because largely they are not. Talking about it is the same as trying to catch the wind. Much easier to let it blow all over you.
मैं खुश था लेकिन खुशी एक वयस्क शब्द है. _आपको किसी बच्चे से खुशियों के बारे में पूछने की ज़रूरत नहीं है, आप इसे देख सकते हैं. वे हैं या वे नहीं हैं. वयस्क खुश रहने की बात करते हैं __क्योंकि मोटे तौर पर वे खुश नहीं होते हैं. _इसके बारे में बात करना हवा को पकड़ने की कोशिश करने जैसा ही है. _इसे अपने ऊपर उड़ने देना बहुत आसान है.
What would it have meant to be happy ? What would it have meant if things had been bright, clear, good between us ?
ख़ुश होने का क्या मतलब होता ? अगर हमारे बीच चीजें उज्ज्वल, स्पष्ट, अच्छी होतीं तो इसका क्या मतलब होता ?
मेरे लिए सबसे दुखद बात किताबों के बिना अलमारियों का विचार है. _डिजिटल चीज़ के साथ यही समस्या है. मैं इसे इलेक्ट्रॉनिक पर नहीं देखना चाहता. _मैं किंडल पर उन सभी सूचकांकों को नहीं देखना चाहता. _ मैं नहीं चाहता कि यह भौतिक वस्तु गायब हो जाए, क्योंकि जब यह वहां होती है और मौजूद होती है, तो यह लगातार एक तरह से नए रिश्तों का सुझाव देती है जो एक इलेक्ट्रॉनिक सूचकांक नहीं कर सकता.
It was actually books that started to make those pockets of freedom, which I hadn’t otherwise experienced. I do see them as talismans, as sacred objects. I see them as something that will protect me, I suppose, that will save me from things that I feel are threatening. I still think that; it doesn’t change. It doesn’t change, having money, being successful. So from the very first, if I was hurt in some way, then I would take a book — which was very difficult for me to buy when I was little — and I would go up into the hills, and that is how I would assuage my hurt.
वास्तव में यह किताबें ही थीं, जिन्होंने आजादी के उन हिस्सों को बनाना शुरू किया, जिनका मैंने अन्यथा अनुभव नहीं किया था. _मैं उन्हें ताबीज, पवित्र वस्तुओं के रूप में देखता हूं. _मैं उन्हें एक ऐसी चीज के रूप में देखता हूं जो मेरी रक्षा करेगी, मुझे लगता है, यह मुझे उन चीजों से बचाएगा जो मुझे लगता है कि खतरनाक हैं. मैं अब भी यही सोचता हूं; यह नहीं बदलता. पैसा होने से, सफल होने से कोई फर्क नहीं पड़ता. _इसलिए शुरू से ही, अगर मुझे किसी तरह से चोट लगती थी, तो मैं एक किताब लेता था – जिसे खरीदना मेरे लिए तब बहुत मुश्किल था जब मैं छोटा था – और मैं पहाड़ियों पर चला जाता था, और इस तरह मैं मेरे दुख को शांत कर देगा.
Books, for me, are a home. Books don’t make a home – they are one, in the sense that just as you do with a door, you open a book, and you go inside. Inside there is a different kind of time and a different kind of space.
मेरे लिए किताबें एक घर हैं. _ किताबें घर नहीं बनातीं – वे एक हैं, इस अर्थ में कि जैसे आप एक दरवाजे के साथ करते हैं, आप एक किताब खोलते हैं, और आप अंदर चले जाते हैं. _ अंदर एक अलग तरह का समय और एक अलग तरह का स्थान है.
Books and doors are the same thing. You open them, and you go through into another world.
किताबें और दरवाजे एक ही चीज़ हैं. आप उन्हें खोलते हैं, और आप दूसरी दुनिया में चले जाते हैं.
We have a generation of kids who may never see a bookshelf or never see books in houses. What are they going to think about books? How will books become meaningful in their lives except as yet another form of digitalized content? A book is not just digitalized content.
हमारे पास बच्चों की एक ऐसी पीढ़ी है जो शायद कभी बुकशेल्फ़ नहीं देखती या घरों में कभी किताबें नहीं देखती. _ वे किताबों के बारे में क्या सोचेंगे ? _डिजिटल सामग्री के एक और रूप को छोड़कर किताबें उनके जीवन में कैसे सार्थक बनेंगी ? एक किताब सिर्फ डिजिटलीकृत सामग्री नहीं है.
Some people are happy when they are at the sea; I’m happy when I’m standing in front of a shelf of books. It feels like the known place and also the beginning of a new adventure. It has that simultaneous paradoxical effect of making me feel absolutely calm and very excited.
कुछ लोग जब समुद्र में होते हैं तो खुश होते हैं; जब मैं किताबों की शेल्फ के सामने खड़ा होता हूं तो मुझे खुशी होती है. _यह एक जानी-पहचानी जगह जैसा लगता है और एक नए रोमांच की शुरुआत भी ; _इसका एक साथ विरोधाभासी प्रभाव मुझे बिल्कुल शांत और बहुत उत्साहित महसूस कराता है.
I love the apparent quiet of reading a book. You sit there; you’re not really moving. It looks very solitary. It looks very boring, but actually it’s the most exciting place because it’s going on for you, and you’re in that relationship. In that sense, it’s like being with a lover. Nobody else can intrude on that space. It’s the two of you. It’s your own world.
मुझे किताब पढ़ने की स्पष्ट शांति पसंद है. तुम वहाँ बैठो; आप वास्तव में आगे नहीं बढ़ रहे हैं. _यह बहुत एकांत दिखता है. यह बहुत उबाऊ लगता है, लेकिन वास्तव में यह सबसे रोमांचक जगह है _क्योंकि यह आपके लिए चल रहा है, और आप उस रिश्ते में हैं. _उस अर्थ में, यह एक प्रेमी के साथ रहने जैसा है. _उस जगह पर कोई और घुसपैठ नहीं कर सकता. यह आप दोनों हैं. यह आपकी अपनी दुनिया है.
I believe in communication; books communicate ideas and make bridges between people.
मैं संचार में विश्वास करता हूं; किताबें विचारों का संचार करती हैं और लोगों के बीच सेतु बनाती हैं.
Seeing one’s books on the shelf tells you so much about the way somebody has, over the years, put together their private library, which is a reflection of their minds and their selves.
किसी की किताबों को शेल्फ पर देखना आपको इस बारे में बहुत कुछ बताता है कि कैसे किसी ने वर्षों से अपनी निजी लाइब्रेरी बनाई है, जो उनके दिमाग और स्वयं का प्रतिबिंब है.
The best language is always found in books because it’s considered. It’s a high language. Sometimes, it is complex and difficult. It’s empowering and offers a way to speak about yourself that you don’t have if all you are doing is reading the newspaper and watching TV.
सबसे अच्छी भाषा हमेशा किताबों में पाई जाती है क्योंकि इसे माना जाता है. _यह एक उच्च भाषा है. कभी-कभी, यह जटिल और कठिन होता है. _यह सशक्त बनाता है और अपने बारे में बोलने का एक तरीका प्रदान करता है जो आपके पास तब नहीं होता जब आप सिर्फ अखबार पढ़ रहे हों और टीवी देख रहे हों.
We’re living in a homogenized culture where everything is the same, and books are not a homogenized culture. They are extremely varied, and they’re eccentric because they are the product of an individual mind. They are not, in any way, mediated.
हम एक समरूप संस्कृति में रह रहे हैं जहां सब कुछ समान है, और किताबें एक समरूप संस्कृति नहीं हैं. _वे अत्यंत विविध हैं, और वे विलक्षण हैं क्योंकि वे एक व्यक्तिगत दिमाग की उपज हैं. _वे किसी भी तरह से मध्यस्थ नहीं हैं.
A book is a magic carpet that flies you off elsewhere. A book is a door. You open it. You step through. Do you come back ?
किताब एक जादुई कालीन है जो आपको कहीं और उड़ा ले जाती है. _किताब एक दरवाजा है. आप इसे खोलें. आप आगे बढ़ें. क्या तुम वापस आए हो ?
Knowing that books are something that is hidden, that almost has that alchemical quality to it. There is a secret society in here, and if you belong to it, you’ll be able to transform your lead into gold. I have that rather magical sense about books – that they do, somehow, have special powers.
यह जानते हुए कि किताबें ऐसी चीज़ हैं जो छिपी हुई होती हैं, उनमें लगभग वही रसायन गुण होते हैं. _यहां एक गुप्त समाज है, और यदि आप इससे संबंधित हैं, तो आप अपनी लीड [ नेतृत्व ] को सोने में बदलने में सक्षम होंगे. _मेरे पास किताबों के बारे में वह जादुई समझ है – कि उनमें, किसी न किसी तरह, विशेष शक्तियाँ होती हैं.
Book collecting is an obsession, an occupation, a disease, an addiction, a fascination, an absurdity, a fate. It is not a hobby. Those who do it must do it.
पुस्तक संग्रह करना एक जुनून है, एक पेशा है, एक बीमारी है, एक लत है, एक आकर्षण है, एक बेतुकापन है, एक भाग्य है. _यह कोई शौक नहीं है. जो लोग ऐसा करते हैं उन्हें यह अवश्य करना चाहिए.
You’re never alone with a book, are you ? It’s a dialogue.
आप किसी किताब के साथ कभी अकेले नहीं होते, क्या आप हैं ? यह एक संवाद है.
