Quotes by Michael Ende

Life holds one great but quite commonplace mystery. Though shared by each of us and known to all, seldom rates a second thought. That mystery, which most of us take for granted and never think twice about, is time. Calendars and clocks exist to measure time, but that signifies little because we all know that an hour can seem as eternity or pass in a flash, according to how we spend it. Time is life itself, and life resides in the human heart.

जीवन में एक महान लेकिन काफी सामान्य रहस्य छिपा हुआ है. _यद्यपि हममें से प्रत्येक ने इसे साझा किया है और सभी को ज्ञात है, फिर भी शायद ही कभी इस पर दूसरा विचार किया जाता है. _वह रहस्य, जिसे हममें से अधिकांश लोग हल्के में लेते हैं और उसके बारे में कभी दोबारा नहीं सोचते, वह समय है. _समय को मापने के लिए कैलेंडर और घड़ियाँ मौजूद हैं, लेकिन इसका कोई मतलब नहीं है _क्योंकि हम सभी जानते हैं कि हम इसे कैसे बिताते हैं, उसके अनुसार एक घंटा अनंत काल जैसा लग सकता है या एक पल में बीत सकता है. _समय ही जीवन है और जीवन मानव हृदय में निवास करता है.

People never seemed to notice that, by saving time, they were losing something else. No one cared to admit that life was becoming ever poorer, bleaker and more monotonous. The ones who felt this most keenly were the children, because no one had time for them any more. But time is life itself, and life resides in the human heart. And the more people saved, the less they had.

लोगों ने कभी इस बात पर ध्यान नहीं दिया कि समय बचाकर वे कुछ और भी खो रहे हैं. _किसी को भी यह स्वीकार करने की परवाह नहीं थी कि जीवन लगातार गरीब, अंधकारमय और नीरस होता जा रहा है. _इसे सबसे अधिक शिद्दत से महसूस करने वाले बच्चे थे, क्योंकि अब किसी के पास उनके लिए समय नहीं था. _लेकिन समय ही जीवन है, और जीवन मानव हृदय में बसता है, और जितने अधिक लोगों ने बचाया, उनके पास उतना ही कम बचा.

At certain junctures in the course of existence, unique moments occur when everyone and everything, even the most distant stars, combine to bring about something that could not have happened before and will never happen again. Few people know how to take advantage of these critical moments, unfortunately, and they often pass unnoticed. When someone does recognize them, however, great things happen in the world.

अस्तित्व के दौरान कुछ निश्चित मोड़ों पर, अनोखे क्षण आते हैं जब हर कोई और हर चीज़, यहां तक कि सबसे दूर के तारे भी मिलकर कुछ ऐसा घटित करते हैं जो पहले नहीं हो सकता था और फिर कभी नहीं होगा. _दुर्भाग्य से, कुछ लोग जानते हैं कि इन महत्वपूर्ण क्षणों का लाभ कैसे उठाया जाए, और दुर्भाग्य से, और अक्सर किसी का ध्यान नहीं जाता हालाँकि, जब कोई उन्हें पहचान लेता है, तो दुनिया में महान चीजें घटित होती हैं.

What I’ve started I must finish. I’ve gone too far to turn back. Regardless of what may happen, I have to go forward.

जो मैंने शुरू किया है उसे मुझे ख़त्म करना ही होगा. _मैं पीछे मुड़ने के लिए बहुत दूर चला गया हूँ. _ चाहे कुछ भी हो मुझे आगे बढ़ना है.

My will can control anything that’s empty.

मेरी इच्छाशक्ति किसी भी खाली चीज़ को नियंत्रित कर सकती है.

When it comes to controlling human beings there is no better instrument than lies. Because, you see, humans live by beliefs. And beliefs can be manipulated. The power to manipulate beliefs is the only thing that counts … Who knows what use they’ll make of you? Maybe you’ll help them to persuade people to buy things they don’t need, or hate things they know nothing about, or hold beliefs that make them easy to handle, or doubt the truths that might save them.

जब इंसान को नियंत्रित करने की बात आती है तो झूठ से बेहतर कोई साधन नहीं है. _क्योंकि, आप देखिए, मनुष्य विश्वासों से जीते हैं, और विश्वासों में हेराफेरी की जा सकती है. विश्वासों में हेरफेर करने की शक्ति ही एकमात्र ऐसी चीज है जो मायने रखती है… कौन जानता है कि वे आपका क्या उपयोग करेंगे ? _हो सकता है कि आप लोगों को उन चीज़ों को खरीदने के लिए राजी करने में उनकी मदद करेंगे जिनकी उन्हें ज़रूरत नहीं है, या उन चीज़ों से नफरत करते हैं जिनके बारे में वे कुछ नहीं जानते हैं, या ऐसे विश्वास रखते हैं जिनसे उन्हें संभालना आसान हो जाता है, या उन सच्चाइयों पर संदेह करते हैं जो उन्हें बचा सकती हैं.

Only the right name gives beings and things their reality. A wrong name makes everything unreal. That’s what lies do.

केवल सही नाम ही प्राणियों और वस्तुओं को उनकी वास्तविकता प्रदान करता है. _एक ग़लत नाम हर चीज़ को अवास्तविक बना देता है. __झूठ यही तो करता है.

No architect troubled to design houses that suited people who were to live in them, because that would have meant building a whole range of different houses. It was far cheaper and, above all, timesaving to make them identical.

किसी भी वास्तुकार ने उन घरों को डिज़ाइन करने की जहमत नहीं उठाई जो उनमें रहने वाले लोगों के लिए उपयुक्त हों, क्योंकि इसका मतलब होगा विभिन्न घरों की एक पूरी श्रृंखला का निर्माण करना. _यह बहुत सस्ता था और सबसे बढ़कर, उन्हें एक जैसा बनाना समय की बचत थी.

You wish for something, you’ve wanted it for years, and you’re sure you want it, as long as you know you can’t have it. But if all at once it looks as though your wish might come true, you suddenly find yourself wishing you had never wished for any such thing.

आप किसी चीज़ की इच्छा करते हैं, आप इसे वर्षों से चाहते हैं, और आप निश्चित हैं कि आप इसे चाहते हैं, जब तक आप जानते हैं कि यह आपके पास नहीं है. _लेकिन अगर एक बार में ऐसा लगता है कि आपकी इच्छा पूरी हो सकती है, तो आप अचानक खुद को काश पाते हैं कि आपने कभी ऐसी किसी चीज़ की कामना नहीं की थी.

People ? People have been obsolete for years, They’ve made the world a place where there’s no room left for their own kind.

लोग ? लोग वर्षों से अप्रचलित हैं, उन्होंने दुनिया को एक ऐसी जगह बना दिया है जहां उनके जैसे लोगों के लिए कोई जगह नहीं बची है.

If you stop to think about it, you’ll have to admit that all the stories in the world consist essentially of twenty-six letters. The letters are always the same, only the arrangement varies. From letters words are formed, from words sentences, from sentences chapters, and from chapters stories.

यदि आप इसके बारे में सोचना बंद कर दें, तो आपको यह स्वीकार करना होगा कि दुनिया की सभी कहानियाँ अनिवार्य रूप से छब्बीस अक्षरों से बनी हैं. _अक्षर सदैव एक जैसे होते हैं, केवल व्यवस्था भिन्न-भिन्न होती है. __अक्षरों से शब्द बनते हैं, शब्दों से वाक्य, वाक्यों से अध्याय और अध्यायों से कहानियाँ बनती हैं.

You must let what happens happen. Everything must be equal in your eyes, good and evil, beautiful and ugly, foolish and wise.

आपको जो होता है उसे होने देना चाहिए. आपकी नजर में सब कुछ बराबर होना चाहिए, अच्छा और बुरा, सुंदर और बदसूरत, मूर्ख और बुद्धिमान.

Wishes cannot be summoned up or kept away at will. They come from deeper within us than good or bad intentions. And they spring up unannounced.

इच्छाओं को इच्छानुसार न तो बुलाया जा सकता है और न ही दूर रखा जा सकता है. _वे अच्छे या बुरे इरादों से कहीं अधिक गहराई से हमारे भीतर से आते हैं, _और वे अघोषित रूप से सामने आ जाते हैं.

To be wise was to be above joy and sorrow, fear and pity, ambition and humiliation. It was to hate nothing and to love nothing, and above all to be utterly indifferent to the love and hate of others.

बुद्धिमान होने का मतलब खुशी और दुःख, भय और दया, महत्वाकांक्षा और अपमान से ऊपर होना था. _यह था किसी से भी नफरत न करना और न ही किसी से प्यार करना, और सबसे बढ़कर दूसरों के प्यार और नफरत के प्रति पूरी तरह से उदासीन होना.

Strange as it may seem, horror loses its power to frighten when repeated too often.

यह भले ही अजीब लगे, लेकिन बार-बार दोहराए जाने पर डरावनी बात डराने की अपनी शक्ति खो देती है.

Every real story is a never ending story.

प्रत्येक वास्तविक कहानी कभी न ख़त्म होने वाली कहानी होती है.

Without a past you can’t have a future.

अतीत के बिना आपका कोई भविष्य नहीं हो सकता.

A story can be new and yet tell about olden times. The past comes into existence with the story.

एक कहानी नई हो सकती है और फिर भी पुराने समय के बारे में बता सकती है. _कहानी के साथ अतीत अस्तित्व में आता है.

Just as the setting sun turned the clouds to liquid gold.

जैसे डूबते सूरज ने बादलों को तरल सोने में बदल दिया.

Nothing is lost. . .Everything is transformed.

कुछ भी नहीं खोया है. . .सबकुछ रूपांतरित हो गया है.