Quotes by Milan Kundera

Yes, if you’re looking for infinity, just close your eyes !

हाँ, यदि आप अनंत की तलाश में हैं, तो बस अपनी आँखें बंद कर लें !

To be a writer does not mean to preach a truth, it means to discover a truth.

लेखक होने का मतलब सत्य का प्रचार करना नहीं है, बल्कि सत्य की खोज करना है.

The body was a cage, and inside that cage was something which looked, listened, feared, thought and marveled; that something, that remainder left over after the body had been accounted for, was the soul.

शरीर एक पिंजरा था, और उस पिंजरे के अंदर कुछ ऐसा था जो देखता, सुनता, डरता, सोचता और आश्चर्यचकित होता था; शरीर का हिसाब करने के बाद जो कुछ शेष बचता था, वह आत्मा थी.

Living, there is no happiness in that.

Living: carrying one’s painful self through the world.

But being, being is happiness.

Being: Becoming a fountain, a fountain on which the universe falls like warm rain.

जीना, उसमें कोई सुख नहीं.

जीना: दुनिया भर में अपने दर्दनाक स्वंय को ले जाना.

लेकिन होना, होना ही खुशी है.

होना: एक फव्वारा बनना, एक फव्वारा जिस पर ब्रह्मांड गर्म बारिश की तरह गिरता है.

No act is of itself either good or bad. Only its place in the order of things makes it good or bad.

कोई भी कार्य अपने आप में अच्छा या बुरा नहीं होता. चीजों के क्रम में उसका स्थान ही उसे अच्छा या बुरा बनाता है.

Two people in love, alone, isolated from the world, that’s beautiful.

प्यार में डूबे दो लोग, अकेले, दुनिया से अलग, यह खूबसूरत है.

Love is a desire for that lost half of ourselves.

प्यार हमारे उस खोए हुए आधे हिस्से की चाहत है.

Yes, it’s crazy. Love is either crazy or it’s nothing at all.

हाँ, यह पागलपन है. प्यार या तो पागलपन है या फिर कुछ भी नहीं है.

The only relationship that can make both partners happy is one in which sentimentality has no place and neither partner makes any claim on the life and freedom of the other.

एकमात्र रिश्ता जो दोनों भागीदारों को खुश कर सकता है वह वह है जिसमें भावुकता का कोई स्थान नहीं है और कोई भी साथी दूसरे के जीवन और स्वतंत्रता पर कोई दावा नहीं करता है.

Given the nature of the human couple, the love of a man and a woman is a priori inferior to that which can exist (at least in the best instances) in the love between man and dog…It is a completely selfless love.

मानव जोड़े की प्रकृति को देखते हुए, एक पुरुष और एक महिला का प्यार उस प्यार से कमतर है जो आदमी और कुत्ते के बीच के प्यार में मौजूद हो सकता है (कम से कम सबसे अच्छे उदाहरणों में)… यह पूरी तरह से निस्वार्थ प्यार है.

As you live out your desolation, you can be either unhappy or happy. Having that choice is what constitutes your freedom.

जैसे-जैसे आप अपने सूनेपन को जीते हैं, आप या तो दुखी या खुश हो सकते हैं. उस विकल्प का होना ही आपकी स्वतंत्रता है.

A person who longs to leave the place where he lives is an unhappy person.

जो व्यक्ति उस स्थान को छोड़ने की इच्छा रखता है जहां वह रहता है, वह दुखी व्यक्ति है.

Young is the one that plunges in the future and never looks back.

युवा वह है जो भविष्य में डुबकी लगाता है और कभी पीछे मुड़कर नहीं देखता.

The worst thing is not that the world is unfree, but that people have unlearned their liberty.

सबसे बुरी बात यह नहीं है कि दुनिया आज़ाद है, बल्कि यह है कि लोगों ने अपनी आज़ादी को भुला दिया है.

Living is being happy: seeing, hearing, touching, drinking, eating, urinating, defecating, diving into the water and gazing at the sky, laughing and crying.

खुश रहना ही जीना है: देखना, सुनना, छूना, पीना, खाना, पेशाब करना, शौच करना, पानी में गोता लगाना और आसमान की ओर देखना, हंसना और रोना.

When we ignore the body, we are more easily victimized by it.

जब हम शरीर की उपेक्षा करते हैं, तो हम अधिक आसानी से इसका शिकार बन जाते हैं.

Children, Never look Back!” and this meant that we must never allow the future to be weighed down by memory.

for children have no past, and that is the whole secret of the magical innocence of their smiles.

बच्चों, कभी पीछे मुड़कर मत देखो !” और इसका मतलब यह था कि हमें कभी भी भविष्य को स्मृति के बोझ तले दबने नहीं देना चाहिए.

क्योंकि बच्चों का कोई अतीत नहीं होता, और यही उनकी मुस्कुराहट की जादुई मासूमियत का पूरा रहस्य है.

Ah, ladies and gentlemen, a man lives a sad life when he cannot take anything or anyone seriously.

आह, देवियों और सज्जनों, एक आदमी एक दुखद जीवन जीता है जब वह किसी भी चीज़ या किसी को भी गंभीरता से नहीं ले सकता है.

And therein lies the whole of man’s plight. Human time does not turn in a circle; it runs ahead in a straight line. That is why man cannot be happy: happiness is the longing for repetition.

और इसमें मनुष्य की सारी दुर्दशा निहित है. मनुष्य का समय एक चक्र में नहीं घूमता; यह एक सीधी रेखा में आगे बढ़ता है. इसीलिए मनुष्य खुश नहीं हो सकता: खुशी पुनरावृत्ति की लालसा है.

To laugh is to live profoundly.

हंसना गहराई से जीना है.

Laughing deeply is living deeply.

गहराई से हंसना गहराई से जीना है.

A man possessed with peace is always smiling.

शांति से युक्त व्यक्ति हमेशा मुस्कुराता रहता है.

A man is responsible for his ignorance.

अपनी अज्ञानता के लिए मनुष्य स्वयं जिम्मेदार है.

Only the most naive of questions are truly serious.

केवल सबसे भोले प्रश्न ही वास्तव में गंभीर होते हैं.

Noise has one advantage. It drowns out words.

शोर का एक फायदा है. इससे शब्द दब जाते हैं.

A man able to think isn’t defeated – even when he is defeated.

सोचने में सक्षम व्यक्ति पराजित नहीं होता – पराजित होने पर भी.

When the heart speaks, the mind finds it indecent to object.

जब दिल बोलता है तो दिमाग को आपत्ति करना अशोभनीय लगता है.

People fascinated by the idea of progress never suspect that every step forward is also a step on the way to the end.

प्रगति के विचार से मोहित लोग कभी संदेह नहीं करते कि आगे बढ़ने वाला प्रत्येक कदम अंत की ओर बढ़ने वाला एक कदम भी है.

Our dreams prove that to imagine – to dream about things that have not happened – is among mankind’s deepest needs.

हमारे सपने साबित करते हैं कि कल्पना करना – उन चीजों के बारे में सपने देखना जो घटित नहीं हुई हैं – मानव जाति की सबसे गहरी जरूरतों में से एक है.

You can understand nothing about art, particularly modern art, if you do not understand that imagination is a value in itself.

आप कला, विशेषकर आधुनिक कला के बारे में कुछ भी नहीं समझ सकते, यदि आप यह नहीं समझते कि कल्पना अपने आप में एक मूल्य है.

Seeing is limited by two borders: Strong light, which blinds, and total darkness.

देखना दो सीमाओं से सीमित है: तेज़ रोशनी, जो अंधा कर देती है, और पूर्ण अंधकार.

The source of anxiety lies in the future. If you can keep the future out of mind, you can forget your worries.

चिंता का स्रोत भविष्य में निहित है. यदि आप भविष्य को दिमाग से दूर रख सकते हैं, तो आप अपनी चिंताओं को भूल सकते हैं.

We can never know what to want, because, living only one life, we can neither compare it with our previous lives nor perfect it in our lives to come.

हम कभी नहीं जान सकते कि हमें क्या चाहिए, क्योंकि, केवल एक ही जीवन जीते हुए, हम न तो इसकी तुलना अपने पिछले जीवन से कर सकते हैं और न ही इसे अपने आने वाले जीवन में पूर्ण कर सकते हैं.

We are born one time only, we can never start a new life equipped with the experience we’ve gained from the previous one.

We leave childhood without knowing what youth is, we marry without knowing what it is to be married, and even when we enter old age, we don’t know what it is we’re heading for: the old are innocent children innocent of thier old age.

In that sense, man’s world is the planet of inexperience.

हम केवल एक ही बार जन्म लेते हैं, हम कभी भी पिछले जीवन से प्राप्त अनुभव से सुसज्जित एक नया जीवन शुरू नहीं कर सकते हैं.

हम बचपन को यह जाने बिना छोड़ देते हैं कि जवानी क्या होती है, हम शादी करते हैं बिना यह जाने कि शादी करना क्या होता है, और जब हम बुढ़ापे में प्रवेश करते हैं, तब भी हम नहीं जानते कि हम किस ओर जा रहे हैं: बूढ़े अपने आप में मासूम बच्चे होते हैं पृौढ अबस्था.

उस अर्थ में, मनुष्य की दुनिया अनुभवहीनता का ग्रह है.

There is nothing heavier than compassion. Not even one’s own pain weighs so heavy as the pain one feels for someone, pain intensified by the imagination and prolonged by a hundred echos.

करुणा से बढ़कर कुछ भी नहीं है. किसी का अपना दर्द भी इतना भारी नहीं होता जितना किसी के लिए महसूस किया जाने वाला दर्द, दर्द कल्पना से तीव्र और सैकड़ों प्रतिध्वनि तक लंबा होता है.

Hate traps us by binding us too tightly to our adversary.

नफरत हमें हमारे विरोधी के साथ बहुत मजबूती से बांधकर फंसा देती है.

I cannot hate them because nothing binds me to them; I have nothing in common with them.

मैं उनसे नफरत नहीं कर सकता क्योंकि कोई भी चीज़ मुझे उनसे नहीं जोड़ती है; मेरा उनसे कोई लेना-देना नहीं है.

I understand you, and I shall not attempt to make you change your mind.

I am too old to want to improve the world.

I have told you what I think, and that is all.

I shall remain your friend even if you act contrary to my convictions, and I shall help you even if I disagree with you.

मैं आपको समझता हूं, और मैं आपका मन बदलने का प्रयास नहीं करूंगा.

मैं दुनिया को बेहतर बनाने की इच्छा रखने के लिए बहुत बूढ़ा हो गया हूं.

मैं जो सोचता हूं वह आपको बता चुका हूं और बस इतना ही.

यदि आप मेरी मान्यताओं के विपरीत कार्य करेंगे तो भी मैं आपका मित्र बना रहूँगा और यदि मैं आपसे असहमत हूँ तो भी मैं आपकी सहायता करूँगा.

I feel a frantic desire to free myself. To start all over again and in another way.

मुझे स्वयं को मुक्त करने की तीव्र इच्छा महसूस होती है. सब कुछ फिर से और दूसरे तरीके से शुरू करना.

What I need most of all is certainty.

मुझे जिस चीज़ की सबसे अधिक आवश्यकता है वह है निश्चितता.

I have to lie, if I don’t want to take madmen seriously and become a madman myself.

अगर मैं पागलों को गंभीरता से नहीं लेना चाहता और खुद पागल नहीं बनना चाहता तो मुझे झूठ बोलना होगा.

I was not a hypocrite, with one real face and several false ones.

I had several faces because I was young and didn’t know who I was or wanted to be.

मैं एक पाखंडी नहीं था, जिसका एक असली चेहरा और कई झूठे चेहरे थे.

मेरे कई चेहरे थे क्योंकि मैं छोटा था और नहीं जानता था कि मैं कौन हूं या बनना चाहता हूं.