Quotes by Rainer Maria Rilke

Perhaps somewhere, someplace deep inside your being, you have undergone important changes while you were sad.

शायद कहीं न कहीं, कहीं आपके भीतर गहरे, जब आप दुखी थे तब आप महत्वपूर्ण परिवर्तनों से गुजरे हैं.

Let life happen to you. Believe me: life is in the right, always.

जीवन को तुम्हारे साथ घटित होने दो ; मेरा विश्वास करो: जीवन हमेशा सही होता है.

If, when you wake up in the morning, you can think of nothing but writing . . . then you are a writer.

अगर आप सुबह उठते ही लिखने के अलावा कुछ नहीं सोच पाते हैं, . . तो आप एक लेखक हैं.

The flower bends when the wind wants it to, and you must become like that-that is, filled with deep #‎ trust.

जब हवा चाहे तो फूल झुक जाता है, और आपको वैसा ही बन जाना चाहिए-अर्थात् गहरे #भरोसे से भरा हुआ.

If your daily life seems poor, do not blame it; blame yourself that you are not poet enough to call forth its riches; for the Creator, there is no poverty.

यदि आपका दैनिक जीवन खराब लगता है, तो इसे दोष न दें; अपने आप को दोष दें कि आप इतने कवि नहीं हैं कि इसकी दौलत का आह्वान कर सकें; निर्माता के लिए, कोई गरीबी नहीं है.

I prayed to rediscover my childhood, and it has come back, and I feel that it is just as difficult as it used to be, and that growing older has served no purpose at all.

मैंने अपने बचपन को फिर से खोजने के लिए प्रार्थना की, और यह वापस आ गया है, और मुझे लगता है कि यह उतना ही कठिन है जितना पहले हुआ करता था, और यह कि बड़े होने से कोई उद्देश्य पूरा नहीं हुआ.

I feel it now: there’s a power in me to grasp and give shape to my world I know that nothing has ever been real without my beholding it. All becoming has need me.

मुझे अब यह महसूस होता है: मुझमें अपनी दुनिया को समझने और आकार देने की शक्ति है मैं जानता हूं कि मेरे देखे बिना कुछ भी वास्तविक नहीं है। सभी बनने को मेरी जरूरत है.

only someone who is ready for everything, who doesn’t exclude any experience, even the most incomprehensible, will live the relationship with another person as something alive and will himself sound the depths of his own being.

केवल वही जो सब कुछ के लिए तैयार है, जो किसी भी अनुभव को बाहर नहीं करता है, यहां तक ​​​​कि सबसे समझ से बाहर भी, किसी अन्य व्यक्ति के साथ रिश्ते को कुछ जीवित के रूप में जीएगा और खुद अपने स्वयं के होने की गहराई को महसूस करेगा.

All emotions are pure which gather you and lift you up; that emotion is impure which seizes only one side of your being and so distorts you.

सभी भावनाएँ शुद्ध हैं जो आपको इकट्ठा करती हैं और ऊपर उठाती हैं; वह भावना अशुद्ध है जो आपके अस्तित्व के केवल एक पक्ष को पकड़ती है और इस प्रकार आपको विकृत करती है.

Success, which is something so simple in the end, is made up of thousands of things, we never fully know what.

सफलता, जो अंत में इतनी सरल चीज है, हजारों चीजों से बनी होती है, हम कभी भी पूरी तरह से नहीं जानते कि क्या है.

Trees do not force their sap, nor does the flower push its bloom.

पेड़ अपने रस को ज़बरदस्ती नहीं लगाते और न ही फूल अपने खिलने को धकेलते हैं.

Be of good courage all is before you, and time passed in the difficult is never lost…What is required of us is that we live the difficult and learn to deal with it. In the difficult are the friendly forces, the hands that work on us.

हिम्मत रखिए, सब कुछ आपके सामने है, और मुश्किलों में बीता हुआ समय कभी नष्ट नहीं होता… हमसे जो आवश्यक है वह यह है कि हम मुश्किलों को जीते हैं और उनसे निपटना सीखते हैं ; मुश्किल में हैं दोस्ताना ताकतें, वे हाथ जो हम पर काम करते हैं.

Have patience with everything that remains unsolved in your heart. Do not despair if the answers don’t come immediately. Some answers are only revealed with the passage of time.

Be patient toward all that is unsolved in your heart.

हर उस चीज़ के साथ धैर्य रखें जो आपके दिल में अनसुलझी रह गई है ; यदि उत्तर तुरंत नहीं आते हैं तो निराश न हों ; _कुछ जवाब समय बीतने के साथ ही सामने आते हैं.

उन सभी के प्रति धैर्य रखें जो आपके हृदय में अनसुलझे हैं.

Be patient with all that is uncertain in your heart…do not search for answers, which will not be given: you will not be able to live them, and its important to live everything.

अपने दिल में जो कुछ भी अनिश्चित है, उसके साथ धैर्य रखें… जवाबों की तलाश न करें, जो नहीं दिए जाएंगे: आप उन्हें जीने में सक्षम नहीं होंगे, और यह सब कुछ जीने के लिए महत्वपूर्ण है.

Don’t be too quick to draw conclusions from what happens to you; simply let it happen. Otherwise it will be too easy for you to look with blame… at your past, which naturally has a share with everything that now meets you.

आपके साथ जो होता है, उससे निष्कर्ष निकालने में जल्दबाजी न करें; बस इसे होने दो ; _ वरना आपके लिए अपने अतीत को दोष की दृष्टि से देखना बहुत आसान हो जाएगा, जो स्वाभाविक रूप से हर उस चीज़ के साथ साझा करता है जो अब आपसे मिलती है.

Think… of the world you carry within you, and call this thinking whatever you want to: a remembering of your own childhood or a yearning toward a future of your own – only be attentive to what is arising within you, and place that above everything you perceive around you. What is happening in your innermost self is worthy of your entire love; somehow you must find a way to work at it.

What happens most deeply inside you is worthy of your whole love.

उस दुनिया के बारे में सोचें जो आप अपने भीतर लिए हुए हैं, और इस सोच को आप जो चाहें नाम दें: अपने खुद के बचपन की याद या अपने खुद के भविष्य की तड़प – केवल उस पर ध्यान दें जो आपके भीतर उठ रहा है, और उसे जगह दें आप अपने आस-पास जो कुछ भी देखते हैं उसके ऊपर ; _आपके अंतरतम में जो हो रहा है वह आपके संपूर्ण प्रेम के योग्य है; किसी तरह आपको इस पर काम करने का तरीका खोजना होगा.

“आपके भीतर सबसे गहराई से जो घटित होता है वह आपके संपूर्ण प्रेम के योग्य है.”

Society has been able to create refuges of every sort, for since it preferred to take love-life as an amusement, it also had to give it an easy form, cheap, safe, and sure, as public amusements are.

समाज हर तरह की शरणस्थली बनाने में सक्षम रहा है, क्योंकि उसने प्रेम-जीवन को एक मनोरंजन के रूप में लेना पसंद किया, इसलिए उसे सार्वजनिक मनोरंजन के रूप में इसे एक आसान, सस्ता, सुरक्षित और निश्चित रूप भी देना पड़ा.

Someday there will be girls and women whose name will no longer mean the mere opposite of the male, but something in itself, something that makes one think not of any complement and limit, but only life and reality: the female human being.

किसी दिन ऐसी लड़कियां और महिलाएं होंगी जिनके नाम का मतलब केवल पुरुष के विपरीत नहीं होगा, बल्कि अपने आप में कुछ ऐसा होगा, जो किसी पूरक और सीमा के बारे में नहीं, बल्कि केवल जीवन और वास्तविकता के बारे में सोचता है: “महिला इंसान”

If only it were possible for us to see farther than our knowledge reaches, and even a little beyond the outworks of our presentiment, perhaps we would bear our sadnesses with greater trust than we have in our joys.

यदि केवल हमारे लिए यह संभव होता कि हम अपने ज्ञान की पहुँच से आगे देख पाते, और अपनी प्रस्तुति की रूपरेखा से थोड़ा आगे भी, तो शायद हम अपने दुखों को अपनी खुशियों से कहीं अधिक भरोसे के साथ सहन कर पाते.

The most visible joy can only reveal itself to us when we’ve transformed it, within.

सबसे अधिक दिखाई देने वाला आनंद केवल तभी हमारे सामने प्रकट हो सकता है जब हम इसे अपने भीतर रूपांतरित कर लेते हैं.

You must give birth to your images. They are the future waiting to be born.

आपको अपनी छवियों को जन्म देना चाहिए ; वे पैदा होने की प्रतीक्षा कर रहे भविष्य हैं.

Embrace your solitude and love it. Endure the pain it causes, and try to sing out with it. For those near to you are distant.

अपने एकांत को गले लगाओ और इसे प्यार करो ; _ इसके कारण होने वाले दर्द को सहें, और इसके साथ गाने की कोशिश करें ; _ क्योंकि जो तुम्हारे निकट हैं वे दूर हैं.

I want to unfold. Let no place in me hold itself closed, for where I am closed, I am false.

मैं प्रकट करना चाहता हूँ ; मुझमें कोई जगह बंद न हो, क्योंकि जहां मैं बंद हूं, वहां मैं झूठा हूं.

I believe in all that has never yet been spoken.

मैं उस सब पर विश्वास करता हूं जो अभी तक कभी नहीं बोला गया है.

Our deepest fears are like dragons, guarding our deepest treasure.

हमारे गहरे भय ड्रेगन की तरह हैं, जो हमारे गहरे खजाने की रखवाली करते हैं.

Where something becomes extremely difficult and unbearable, there we also stand always already quite near its transformation.

जहां कोई चीज अत्यंत कठिन और असहनीय हो जाती है, वहां हम भी हमेशा उसके परिवर्तन के काफी करीब खड़े हो जाते हैं.

You are also the physician who must watch over yourself. But in the course of every illness there are many days in which the physician can do nothing but wait.

आप चिकित्सक भी हैं जिन्हें अपना ध्यान रखना चाहिए ; लेकिन हर बीमारी के दौरान कई दिन ऐसे होते हैं जिनमें डॉक्टर इंतजार के सिवा कुछ नहीं कर पाता.

Our task is to listen to the news that is always arriving out of silence.

हमारा काम हमेशा खामोशी से आ रही खबरों को सुनना है.

Nearly everything that matters is a challenge, and everything matters.

लगभग हर चीज जो मायने रखती है वह एक चुनौती है, और हर चीज मायने रखती है.

The purpose of life is to be defeated by greater and greater things.

जीवन का उद्देश्य बड़ी से बड़ी चीजों से हारना है.

Where I create, there I am true.

जहाँ मैं सृजन करता हूँ, वहाँ मैं सत्य हूँ.

Your preparation for the real world is not in the answers you’ve learned, but in the questions you’ve learned how to ask yourself.

वास्तविक दुनिया के लिए आपकी तैयारी आपके द्वारा सीखे गए उत्तरों में नहीं है, बल्कि उन प्रश्नों में है जो आपने खुद से पूछना सीखा है.

The quieter we are, the more patient and open we are in our sadnesses, the more deeply and serenely the new presence can enter us, and the more we can make it our own, the more it becomes our fate.

हम जितने शांत होते हैं, अपने दुखों में उतने ही धैर्यवान और खुले होते हैं, उतनी ही गहराई और शांति से नई उपस्थिति हमारे भीतर प्रवेश कर सकती है, और जितना अधिक हम इसे अपना बना सकते हैं, उतना ही यह हमारा भाग्य बन जाता है.

If you will stay close to nature, to its simplicity, to the small things hardly noticeable, those things can unexpectedly become great and immeasurable.

यदि आप प्रकृति के करीब रहेंगे, इसकी सादगी के लिए, छोटी-छोटी चीजों के लिए जो शायद ध्यान देने योग्य हैं, तो वे चीजें अप्रत्याशित रूप से महान और अथाह बन सकती हैं.

If we surrendered to earth’s intelligence we could rise up rooted, like trees.

यदि हम पृथ्वी की बुद्धिमत्ता के सामने आत्मसमर्पण कर दें तो हम पेड़ों की तरह जड़ पकड़ कर ऊपर उठ सकते हैं.

It is clear that we must embrace struggle. Every living thing conforms to it. Everything in nature grows and struggles in its own way, establishing its own identity, insisting on it at all cost, against all resistance.

यह स्पष्ट है कि हमें संघर्ष को अपनाना चाहिए. प्रत्येक जीव इसके अनुरूप है. प्रकृति में सब कुछ अपने तरीके से बढ़ता और संघर्ष करता है, अपनी पहचान स्थापित करता है, हर कीमत पर उस पर जोर देता है, सभी प्रतिरोधों के खिलाफ.

So don’t be frightened, dear friend, if a sadness confronts you larger than any you have ever known,

casting its shadow over all you do.

You must think that something is happening within you,

and remember that life has not forgotten you; it holds you in its hands and will not let you fall.

Why would you want to exclude from your life any uneasiness, any pain, any depression, since you don’t know what work they are accomplishing within you ?

तो घबराओ मत, प्रिय मित्र, यदि कोई दुःख तुम्हारे सामने आता है, जो तुमने अब तक कभी नहीं देखा है,

वो सभी कार्यों पर अपनी छाया डाल रहा है.

तुम्हें सोचना होगा कि तुम्हारे भीतर कुछ घटित हो रहा है,

और याद रखें कि जिंदगी आपको नहीं भूली है; यह आपको अपने हाथों में पकड़े हुए है और आपको गिरने नहीं देगी.

आप अपने जीवन से किसी भी बेचैनी, किसी दर्द, किसी भी अवसाद को क्यों बाहर रखना चाहेंगे, क्योंकि आप नहीं जानते कि वे आपके भीतर क्या काम कर रहे हैं ?

A birdsong can even, for a moment, make the whole world into a sky within us, because we feel that the bird does not distinguish between its heart and the world’s.

एक चिड़िया का गीत एक पल के लिए भी पूरे विश्व को हमारे भीतर एक आकाश बना सकता है, क्योंकि हमें लगता है कि पंछी अपने दिल और दुनिया के बीच अंतर नहीं करता है.

When anxious, uneasy and bad thoughts come, I go to the sea, and the sea drowns them out with its great wide sounds, cleanses me with its noise, and imposes a rhythm upon everthing in me that is bewildered and confused.

जब चिंतित, बेचैन और बुरे विचार आते हैं, तो मैं समुद्र के पास जाता हूं, और समुद्र उन्हें अपनी बड़ी व्यापक आवाज़ों से डुबो देता है, मुझे अपने शोर से शुद्ध करता है, और मुझमें जो कुछ भी भ्रमित और भ्रमित है, उस पर ताल लगाता है.

I am learning to see. I don’t know why it is, but everything enters me more deeply and doesn’t stop where it once used to. I have an interior that I never knew of… What’s the use of telling someone that I am changing? If I’m changing, I am no longer who I was; and if I am something else, it’s obvious that I have no acquaintances. And I can’t possibly write to strangers.

मैं देखना सीख रहा हूँ ; _ मुझे नहीं पता कि ऐसा क्यों है, लेकिन हर चीज मुझमें गहराई से प्रवेश करती है और वहां नहीं रुकती जहां कभी हुआ करती थी. _ मेरे पास एक इंटीरियर है जिसे मैं कभी नहीं जानता था … किसी को यह बताने का क्या फायदा है कि मैं बदल रहा हूं ? यदि मैं बदल रहा हूँ, तो मैं वह नहीं रहूँगा जो मैं था; और अगर मैं कुछ और हूं, तो जाहिर है कि मेरा कोई परिचित नहीं है और मैं संभवतः अजनबियों को नहीं लिख सकता.

The only sadnesses that are dangerous and unhealthy are the ones that we carry around in public in order to drown them out with the noise.

एकमात्र दुःख जो खतरनाक और अस्वास्थ्यकर हैं, वे हैं जिन्हें हम शोर के साथ डूबने के लिए सार्वजनिक रूप से इधर-उधर ले जाते हैं.

and I circle ten thousand years long; And I still don’t know if I’m a falcon, a storm, or an unfinished song.

और मैं दस हजार वर्ष का चक्कर लगाता हूं; और मैं अभी भी नहीं जानता कि मैं एक बाज़ हूँ, एक तूफान हूँ, या एक अधूरा गीत हूँ.

Now I come to you full of future. And from habit we begin to live our past.

अब मैं आपके पास भविष्य से भरा हुआ आता हूं, और आदत से हम अपने अतीत को जीने लगते हैं.

Go into yourself and see how deep the place is from which your life flows.

अपने आप में जाओ और देखो कि वह स्थान कितना गहरा है जहाँ से तुम्हारा जीवन प्रवाहित होता है.

I am so glad you are here. It helps me realize how beautiful my world is.

मैं बहुत खुश हूँ कि तुम यहाँ हो. यह मुझे यह महसूस करने में मदद करता है कि मेरी दुनिया कितनी खूबसूरत है.

Do not allow yourself to be misled by the surfaces of things.

चीजों की सतह से खुद को गुमराह न होने दें.

Wishes are recollections coming from the future.

इच्छाएं भविष्य से आने वाली यादें हैं.

Since I’ve learned to be silent, everything has come so much closer to me.

“जब से मैंने चुप रहना सीखा है, सब कुछ मेरे बहुत करीब आ गया है “

I hold this to be the highest task for a bond between two people: that each protects the solitude of the other.

The highest form of love is to be the protector of another person’s solitude.

मैं इसे दो लोगों के बीच बंधन के लिए सर्वोच्च कार्य मानता हूं: कि प्रत्येक दूसरे के एकांत की रक्षा करता है.

प्रेम का उच्चतम रूप है दूसरे व्यक्ति के एकांत का रक्षक बनना.

The only journey is the one within.

एक ही यात्रा है जो भीतर है.

Think… of the world you carry within you.

सोचो… उस दुनिया के बारे में जिसे तुम अपने अंदर लिए फिरते हो.

Go into yourself. Dig into yourself for a deep answer.

अपने आप में जाओ ; _ गहरे उत्तर के लिए अपने भीतर जाओ.

No one can advise and help you, no one. There is only one way: go within.

कोई भी आपको सलाह और मदद नहीं कर सकता, कोई भी नहीं ; एक ही उपाय है: भीतर जाओ.

I know of no other advice than this: Go within and scale the depths of your being from which your very life springs forth.

मैं इसके सिवा और कोई सलाह नहीं जानता: भीतर जाओ और अपने अस्तित्व की उन गहराइयों को मापो जिनसे तुम्हारा जीवन उत्पन्न होता है.

You must think that something is happening upon you, that life has not forgotten you, that it holds you in its hand; it will not let you fall.

तुम्हें सोचना चाहिए कि तुम पर कुछ घटित हो रहा है, कि जीवन तुम्हें भूला नहीं है, कि वह तुम्हें अपने हाथ में थामे हुए है; यह आपको गिरने नहीं देगा.

There are so many things about which some old man ought to tell one while one is little; for when one is grown one would know them as a matter of course.

ऐसी बहुत सी बातें हैं जिनके बारे में किसी बूढ़े व्यक्ति को एक छोटे से व्यक्ति को बताना चाहिए; क्योंकि जब कोई बड़ा हो जाता है तो वह उन्हें निश्चित रूप से जान लेता है.

Be out of sync with your times for just one day, and you will see how much eternity you contain within you.

केवल एक दिन के लिए अपने समय के साथ तालमेल बिठाएं, और आप देखेंगे कि आपके भीतर कितना अनंत काल समाया हुआ है.

It is good to say it aloud: ‘Nothing has happened.’ Once again: ‘Nothing has happened.’ Does that help ?”

इसे ज़ोर से कहना अच्छा है: ‘कुछ नहीं हुआ।’ एक बार फिर: ‘कुछ नहीं हुआ है’ क्या वह मदद करता है ?”

I want to love the things as no one has thought to love them.

मैं चीजों से प्यार करना चाहता हूं क्योंकि किसी ने भी उन्हें प्यार करने के बारे में नहीं सोचा.

There are moments in which a rose is more important than a piece of bread.

ऐसे क्षण होते हैं जब एक रोटी के टुकड़े की तुलना में एक गुलाब अधिक महत्वपूर्ण होता है.

Ah, how good it is to be among people who are reading !

आह, पढ़ने वालों के बीच होना कितना अच्छा है !

Go on loving what is good, simple, and ordinary.

जो अच्छा है, सरल है, और साधारण है, उससे प्रेम करते रहो.

Our heart always transcends us.

हमारा दिल हमेशा हमसे आगे निकल जाता है.

The point is to live everything.

बात सब कुछ जीने की है.

Love your solitude and try to sing out with the pain it causes you. For those who are near you are far away and this shows that the space around you is beginning to grow vast. Be happy about your growth,

in which of course you can’t take anyone with you, and be gentle with those who stay behind; be confident and calm in front of them and don’t torment them with your doubts and don’t frighten them with your faith or joy, which they wouldn’t be able to comprehend.

Seek out some simple and true feeling of what you have in common with them, which doesn’t necessarily have to alter when you yourself change again and again; when you see them, love life in a form that is not your own and be indulgent toward those who are growing old, who are afraid of the aloneness that you trust and don’t expect any understanding; but believe in a love that is being stored up for you like an inheritance, and have faith that in this love there is a strength and a blessing so large that you can travel as far as you wish without having to step outside it.

अपने अकेलेपन से प्यार करें और उससे होने वाले दर्द को गाने का प्रयास करें, _ क्योंकि जो आपके निकट हैं वे बहुत दूर हैं और इससे पता चलता है कि आपके आस-पास का स्थान विशाल होने लगा है. _ अपने विकास के बारे में खुश रहें,

_ बेशक आप किसी को भी अपने साथ नहीं ले जा सकते, और जो पीछे रह जाते हैं उनके साथ नम्र रहें; उनके सामने आश्वस्त और शांत रहें और उन्हें अपने संदेहों से परेशान न करें और उन्हें अपने विश्वास या खुशी से न डराएं, जिसे वे समझ नहीं पाएंगे.

आपमें और उनके बीच क्या समानता है, इसकी कुछ सरल और सच्ची अनुभूति की तलाश करें, _ जो जरूरी नहीं कि आपके बार-बार बदलने पर बदले; जब आप उन्हें देखें, तो जीवन को उस रूप में प्यार करें जो आपका अपना नहीं है और उन लोगों के प्रति दयालु रहें जो बूढ़े हो रहे हैं, _जो उस अकेलेपन से डरते हैं जिस पर आप भरोसा करते हैं और किसी समझ की उम्मीद नहीं करते हैं; लेकिन उस प्यार पर विश्वास करें जो विरासत की तरह आपके लिए जमा किया जा रहा है, और विश्वास रखें कि इस प्यार में इतनी ताकत और आशीर्वाद है कि आप इससे बाहर कदम रखे बिना जहां तक ​​चाहें यात्रा कर सकते हैं.