How much better is silence; the coffee cup, the table. How much better to sit by myself like the solitary sea-bird that opens its wings on the stake. Let me sit here for ever with bare things, this coffee cup, this knife, this fork, things in themselves, myself being myself.

ख़ामोशी कितनी बेहतर है; कॉफ़ी कप, मेज़. उस अकेले समुद्री पक्षी की तरह अकेले बैठना कितना बेहतर है जो काठ पर अपने पंख खोलता है. मुझे यहां हमेशा के लिए नंगी चीजों के साथ बैठने दीजिए, यह कॉफी कप, यह चाकू, यह कांटा, चीजें अपने आप में, मैं खुद हूं.

In solitude we give passionate attention to our lives, to our memories, to the details around us.

एकांत में हम अपने जीवन पर, अपनी यादों पर, अपने आस-पास के विवरणों पर पूरी लगन से ध्यान देते हैं.

The man who is aware of himself is henceforward independent; and he is never bored, and life is only too short, and he is steeped through and through with a profound yet temperate happiness.

जो व्यक्ति स्वयं के प्रति जागरूक है वह आगे से स्वतंत्र है; और वह कभी ऊबता नहीं है, और जीवन बहुत छोटा है, और वह गहन लेकिन संयमित खुशी से सराबोर रहता है.

Until we can comprehend the beguiling beauty of a single flower, we are woefully unable to grasp the meaning and potential of life itself.

जब तक हम एक फूल की मनमोहक सुंदरता को नहीं समझ पाते, तब तक हम जीवन के अर्थ और संभावनाओं को समझने में बुरी तरह असमर्थ हैं.

I will not be “famous,” “great.” I will go on adventuring, changing, opening my mind and my eyes, refusing to be stamped and stereotyped. The thing is to free one’s self: to let it find its dimensions, not be impeded.

मैं “प्रसिद्ध,” “महान” नहीं बनूँगा. मैं साहसिक कार्य करता रहूंगा, बदलता रहूंगा, अपना दिमाग और अपनी आंखें खोलता रहूंगा, ठप्प और रूढ़िबद्ध होने से इनकार करता रहूंगा. _बात स्वयं को मुक्त करने की है: उसे अपने आयाम खोजने देना, बाधित न होना.

I am overwhelmed with things I ought to have written about and never found the proper words.

मैं उन चीज़ों से अभिभूत हूँ जिनके बारे में मुझे लिखना चाहिए था और कभी भी उचित शब्द नहीं मिल पाए.

I see through most people; I’m hardly ever wrong. I see at once what they’ve got in them.

मैं अधिकांश लोगों को समझता हूँ; मैं शायद ही कभी ग़लत होता हूँ. _ मैं तुरंत देख लेता हूं कि उनमें क्या है.

I have a deeply hidden and inarticulate desire for something beyond the daily life.

मुझे दैनिक जीवन से परे किसी चीज़ की गहरी छिपी और अस्पष्ट इच्छा है.

Really I don’t like human nature unless all candied over with art.

वास्तव में मुझे मानव स्वभाव पसंद नहीं है जब तक कि सभी कला से न जुड़ें.

It’s my choice, to choose how to live my life.

यह मेरी पसंद है कि मुझे अपना जीवन कैसे जीना है.

I always had the deepest affection for people who carried sublime tears in their silences.

मुझे हमेशा उन लोगों के प्रति गहरा स्नेह रहा है जो अपनी खामोशी में अद्भुत आँसू बहाते हैं.

I am rooted, but I flow.

मैं जड़ हूं, लेकिन बहता हूं.

I am in the mood to dissolve in the sky.

मैं आसमान में घुलने के मूड में हूं.

Thoughts without words… Can that be ?

बिना शब्दों के विचार… क्या ऐसा हो सकता है ?

I am made and remade continually. Different people draw different words from me.

मैं लगातार बनता और नया बनता रहता हूँ. अलग-अलग लोग मुझसे अलग-अलग शब्द निकालते हैं.

I feel so intensely the delights of shutting oneself up in a little world of one’s own, with pictures and music and everything beautiful.

मैं तस्वीरों, संगीत और हर खूबसूरत चीज़ के साथ खुद की एक छोटी सी दुनिया में खुद को बंद करने के आनंद को बहुत तीव्रता से महसूस करता हूं.

I enjoy almost everything. Yet I have some restless searcher in me. Why is there not a discovery in life ? Something one can lay hands on and say “This is it”? My depression is a harassed feeling. I’m looking: but that’s not it — that’s not it. What is it ? And shall I die before I find it ?

मैं लगभग हर चीज़ का आनंद लेता हूं. _ फिर भी मेरे अंदर कोई बेचैन खोजकर्ता है. _ जीवन में कोई खोज क्यों नहीं होती ? कोई ऐसी चीज़ जिस पर कोई हाथ रख कर कह सके “यही है” ? _ मेरा अवसाद एक उत्पीड़ित भावना है. _ मैं देख रहा हूं: लेकिन यह वह नहीं है – वह यह नहीं है. _ यह क्या है ? और क्या मैं उसे पाने से पहले ही मर जाऊं ?

A thousand things to be written had I time: had I power. A very little writing uses up my capacity for writing.

मेरे पास समय होता तो लिखने के लिए हजारों बातें होतीं: मेरे पास शक्ति होती. _बहुत कम लिखने से मेरी लिखने की क्षमता ख़त्म हो जाती है.

I must try to set aside half an hour in some part of my day, and consecrate it to diary writing. Give it a name and a place, and then perhaps, such is the human mind, I shall come to think it a duty, and disregard other duties for it.

मुझे अपने दिन के किसी हिस्से में से आधा घंटा निकालने का प्रयास करना चाहिए और इसे डायरी लेखन के लिए समर्पित करना चाहिए।. _इसे एक नाम और स्थान दें, और फिर शायद, मानव मन ऐसा ही है, मैं इसे एक कर्तव्य समझने लगूंगा, और इसके लिए अन्य कर्तव्यों की उपेक्षा करूंगा.

People ask me why I write. I write to find out what I know.

लोग मुझसे पूछते हैं कि मैं क्यों लिखता हूं. मैं यह जानने के लिए लिखता हूं कि मैं क्या जानता हूं.

People only become writers if they can’t find the one book they’ve always wanted to read.

लोग तभी लेखक बनते हैं जब उन्हें वह किताब नहीं मिल पाती जिसे वे हमेशा से पढ़ना चाहते थे.

I feel that by writing I am doing what is far more necessary than anything else.

मुझे लगता है कि लिखकर मैं वह कर रहा हूं जो किसी भी अन्य चीज़ से कहीं अधिक आवश्यक है.

Lies will flow from my lips, but there may perhaps be some truth mixed up with them.

मेरे होठों से झूठ तो निकलेगा, लेकिन शायद उनमें कुछ सच्चाई भी मिली होगी.

I see you everywhere, in the stars, in the river, to me you’re everything that exists; the reality of everything.

मैं तुम्हें हर जगह देखता हूं, सितारों में, नदी में, मेरे लिए तुम वह सब कुछ हो जो अस्तित्व में है; हर चीज़ की हकीकत.

The immense success of our life is, I think, that our treasure is hid away; or rather in such common things that nothing can touch it.

मैं सोचता हूं कि हमारे जीवन की अपार सफलता यह है कि हमारा खजाना छिपा हुआ है; या यूं कहें कि ऐसी सामान्य चीज़ों में जिन्हें कोई छू नहीं सकता.

I feel all shadows of the universe multiplied deep inside my skin.

मैं महसूस करता हूं कि ब्रह्मांड की सभी छायाएं मेरी त्वचा के अंदर गहराई तक फैली हुई हैं.

Odd how the creative power at once brings the whole universe to order.

अजीब बात है कि कैसे रचनात्मक शक्ति एक ही बार में पूरे ब्रह्मांड को व्यवस्थित कर देती है.

On the outskirts of every agony sits some observant fellow who points.

हर पीड़ा के किनारे पर कोई न कोई चौकस व्यक्ति बैठा होता है जो इशारा करता है.

No need to hurry. No need to sparkle. No need to be anybody but oneself.

जल्दी करने की ज़रूरत नहीं है. चमकने की जरूरत नहीं. अपने अलावा किसी और के होने की जरूरत नहीं.

He who robs us of our dreams robs us of our life.

जो हमसे हमारे सपने छीनता है, वह हमसे हमारा जीवन छीन लेता है.

Be truthful, and the result is bound to be amazingly interesting.

सच्चे रहें, और परिणाम आश्चर्यजनक रूप से दिलचस्प होगा.

If you do not tell the truth about yourself you cannot tell it about other people.

यदि आप अपने बारे में सच नहीं बताते हैं तो आप इसे अन्य लोगों के बारे में नहीं बता सकते.

There is the strange power we have of changing facts by the force of the imagination.

हमारे पास कल्पना की शक्ति से तथ्यों को बदलने की एक अजीब शक्ति है.

Never let anybody guess that you have a mind of your own. Above all be pure.

कभी भी किसी को यह अनुमान न लगने दें कि आपके पास अपना खुद का दिमाग है. सबसे पहले पवित्र बनो.

Why, if it was an illusion, not praise the catastrophe, whatever it was, that destroyed illusion and put truth in it’s place ?

यदि यह एक भ्रम था, तो उस विपत्ति की प्रशंसा क्यों न करें, चाहे वह कुछ भी हो, जिसने भ्रम को नष्ट कर दिया और उसके स्थान पर सत्य को रख दिया ?

There are moments when one can neither think nor feel, she thought, and if one can neithre feel nor think, where’s one ?

उसने सोचा, ऐसे क्षण भी आते हैं जब कोई न तो सोच सकता है और न ही महसूस कर सकता है, और यदि कोई न तो महसूस कर सकता है और न ही सोच सकता है, तो वह कहां है ?

The sea was indistinguishable from the sky, except that the sea was slightly creased as if a cloth had wrinkles in it.

समुद्र को आकाश से अलग नहीं किया जा सकता था, सिवाय इसके कि समुद्र थोड़ा सिकुड़ा हुआ था जैसे कि किसी कपड़े में सिलवटें हों.

One must learn to be silent just as one must learn to talk.

जिस तरह बात करना सीखना चाहिए उसी तरह चुप रहना भी सीखना चाहिए.

One cannot think well, love well, sleep well, if one has not dined well.

यदि व्यक्ति ने अच्छा भोजन नहीं किया है तो वह अच्छा नहीं सोच सकता, अच्छा प्यार नहीं कर सकता, अच्छी नींद नहीं ले सकता.

Never pretend that the things you haven’t got are not worth having.

कभी भी यह दिखावा न करें कि जो चीजें आपको नहीं मिली हैं, वे पाने लायक नहीं हैं.

Happiness is to have a little string onto which things will attach themselves.

ख़ुशी का मतलब है एक छोटी सी डोरी होना जिससे चीज़ें अपने आप जुड़ जाएँगी.

Few people ask from books what books can give us. Most commonly we come to books with blurred and divided minds, asking of fiction that it shall be true, of poetry that it shall be false, of biography that it shall be flattering, of history that it shall enforce our own prejudices. If we could banish all such preconceptions when we read, that would be an admirable beginning.

बहुत कम लोग किताबों से पूछते हैं कि किताबें हमें क्या दे सकती हैं. _ आमतौर पर हम धुंधले और विभाजित दिमागों के साथ किताबों के पास आते हैं, कल्पना के बारे में पूछते हैं कि यह सच होगी, कविता के बारे में पूछते हैं कि यह झूठी होगी, जीवनी के बारे में पूछते हैं कि यह चापलूसी होगी, इतिहास के बारे में पूछते हैं कि यह हमारे अपने पूर्वाग्रहों को लागू करेगा.

यदि हम पढ़ते समय ऐसी सभी पूर्व धारणाओं को दूर कर सकें, तो यह एक सराहनीय शुरुआत होगी.

Wat a vast fertility of pleasure books hold for me! I went in and found the table laden with books. I looked in and sniffed them all. I could not resist carrying this one off and broaching it. I think I could happily live here and read forever.

किताबों में मेरे लिए आनंद की कितनी विशाल उर्वरता है ! मैं अंदर गया और मेज को किताबों से भरा हुआ पाया. _ मैंने अंदर देखा और उन सभी को सूंघा. _ मैं इसे उतारने और इस पर चर्चा करने से खुद को नहीं रोक सका. _मुझे लगता है कि मैं यहाँ ख़ुशी से रह सकता हूँ और हमेशा पढ़ता रहूँगा.

I do think all good and evil comes from words. I have to tune myself into a good temper with something musical, and I run to a book as a child to its mother.

मेरा मानना ​​है कि सभी अच्छाई और बुराई शब्दों से आती हैं. मुझे किसी संगीतमय चीज़ के साथ अपने आप को एक अच्छे स्वभाव में ढालना है, और मैं एक किताब की ओर ऐसे दौड़ता हूँ जैसे एक बच्चा अपनी माँ के पास जाता है.

I can never read all the books I want; I can never be all the people I want and live all the lives I want. I can never train myself in all the skills I want. And why do I want? I want to live and feel all the shades, tones and variations of mental and physical experience possible in my life. And I am horribly limited.

मैं कभी भी अपनी इच्छानुसार सभी पुस्तकें नहीं पढ़ सकता; मैं कभी भी वो सभी लोग नहीं बन सकता जो मैं चाहता हूं और वो सारी जिंदगी नहीं जी सकता जो मैं चाहता हूं. मैं कभी भी अपने आप को उन सभी कौशलों में प्रशिक्षित नहीं कर सकता जो मैं चाहता हूँ, और मैं क्यों चाहता हूँ ? मैं अपने जीवन में मानसिक और शारीरिक अनुभव के सभी रंगों, रंगों और विविधताओं को जीना और महसूस करना चाहता हूं, और मैं भयंकर रूप से सीमित हूं.

So much working, reading, thinking, living to do! A lifetime is not long enough.

इतना काम करना, पढ़ना, सोचना, जीना ! एक जीवनकाल काफी लंबा नहीं है.

The hardest thing, I think, is to live richly in the present, without letting it be tainted & spoiled out of fear for the future or regret for a badly-managed past.

मुझे लगता है कि सबसे कठिन काम, वर्तमान में समृद्ध रूप से जीना है, भविष्य के डर से या बुरी तरह से प्रबंधित अतीत के लिए पछतावे के कारण इसे दागदार और खराब होने की अनुमति दिए बिना.

Please don’t expect me to always be good and kind and loving. There are times when I will be cold and thoughtless and hard to understand.

कृपया मुझसे यह अपेक्षा न करें कि मैं हमेशा अच्छा, दयालु और प्रेमपूर्ण रहूँगा. _ऐसे समय होंगे जब मैं ठंडा और विचारहीन हो जाऊँगा और समझना कठिन हो जाएगा.

When they asked me what I wanted to be I said I didn’t know.

जब उन्होंने मुझसे पूछा कि मैं क्या बनना चाहता हूं तो मैंने कहा कि मुझे नहीं पता.

I love my rejection slips. They show me I try.

मुझे अपनी अस्वीकृति पर्चियाँ बहुत पसंद हैं. वे मुझे दिखाते हैं मैं कोशिश करता हूं.

I hate handing over money to people for doing what I could just as easily do myself, it makes me nervous.

मुझे वह काम करने के लिए लोगों को पैसे सौंपने से नफरत है जो मैं खुद आसानी से कर सकता हूं, इससे मुझे घबराहट होती है.

If I didn’t think, I’d be much happier.

अगर मैं नहीं सोचता, तो मुझे बहुत खुशी होती.

I can’t be satisfied with the colossal job of merely living.

मैं केवल जीवनयापन करने जैसे महान कार्य से संतुष्ट नहीं हो सकता.

I write only because There is a voice within me That will not be still.

मैं केवल इसलिए लिखता हूं क्योंकि मेरे भीतर एक आवाज है जो शांत नहीं होगी.

I feel terribly vulnerable and ‘not-myself’ when I’m not writing.

जब मैं नहीं लिख रहा होता हूं तो मैं बेहद असुरक्षित और ‘खुद को नहीं’ महसूस करता हूं.

If you expect nothing from anybody, you’re never disappointed.

यदि आप किसी से कोई अपेक्षा नहीं रखते, तो आप कभी निराश नहीं होते.

After all, we are nothing more or less than we choose to reveal.

आख़िरकार, हम जितना प्रकट करना चाहते हैं उससे अधिक या कम कुछ भी नहीं हैं.

Opinions are like orgasms…mine matters most and I really don’t care if you have one.

राय कामोन्माद की तरह होती हैं… मेरी राय सबसे ज्यादा मायने रखती है और अगर आपके पास कोई है तो मुझे वास्तव में कोई फर्क नहीं पड़ता.

It’s a hell of a responsibility to be yourself. It’s much easier to be somebody else or nobody at all.

स्वयं बने रहना बहुत बड़ी जिम्मेदारी है. _किसी और का या कुछ भी नहीं बनना बहुत आसान है.

If there’s one thing we all need to stop doing, it’s waiting around for someone else to show up and change our lives. Just be the person you’ve been waiting for. Live your life as if you are the love of it. Because that’s the only thing you know for sure – that through every triumph, every failure, every fear and every gain that you will ever experience until the day you die, you are going to be present. You are going to be the person who shows up to accept your rewards. You are going to be the person who holds your own hand when you’re broken. You are going to be the person who gets yourself up off the floor every time you get knocked down and if those things are not love-of-your-life qualities, I don’t know what are.

अगर कोई एक चीज है जिसे हम सभी को करना बंद कर देना चाहिए, तो वह है किसी और के आने और हमारे जीवन को बदलने का इंतजार करना.

बस वही व्यक्ति बनें जिसका आप इंतजार कर रहे थे. _अपना जीवन ऐसे जियो जैसे कि तुम उससे प्यार करते हो.

_क्योंकि यही एकमात्र चीज है जिसे आप निश्चित रूप से जानते हैं – कि हर जीत, हर असफलता, हर डर और हर लाभ के माध्यम से जिसे आप मरने तक अनुभव करेंगे, आप मौजूद रहेंगे.

_आप वह व्यक्ति बनने जा रहे हैं जो आपके पुरस्कार स्वीकार करने के लिए आएगा. _आप वह व्यक्ति बनने जा रहे हैं जो टूटने पर अपना हाथ थाम लेता है. आप ऐसे व्यक्ति बनने जा रहे हैं जो हर बार जब आप नीचे गिरते हैं तो खुद को फर्श से उठा लेते हैं और अगर ये चीजें आपके जीवन में प्यार के गुण नहीं हैं, तो मुझे नहीं पता कि क्या हैं.

We are not meant to stay the same. We are meant to grow and change, to evolve and transform. And sometimes, in order to grow, we must let go of the things that are holding us back. We must let go of the people who are no longer serving us, the beliefs that are no longer true, the dreams that are no longer possible. It is not easy, but it is necessary. For it is only in letting go that we can make room for the new, for the better, for the more.

हम एक जैसे बने रहने के लिए नहीं बने हैं. _हम बढ़ने और बदलने, विकसित होने और बदलने के लिए बने हैं. _और कभी-कभी, आगे बढ़ने के लिए, हमें उन चीज़ों को छोड़ना होगा जो हमें रोक रही हैं.

_हमें उन लोगों को जाने देना चाहिए जो अब हमारी सेवा नहीं कर रहे हैं, उन मान्यताओं को जो अब सच नहीं हैं, उन सपनों को जो अब संभव नहीं हैं. यह आसान नहीं है, लेकिन जरूरी है.

_क्योंकि जाने देने में ही हम नए के लिए, बेहतर के लिए, और अधिक के लिए जगह बना सकते हैं.

At the end of the day, you have two choices in love – one is to accept someone just as they are and the other is to walk away. There is no in between.

There is no bartering, bargaining, expecting and falling short in love. There is just choosing to be there or to not. Anything in between is a tired, self-interested excuse for love.

दिन के अंत में, प्यार में आपके पास दो विकल्प होते हैं – एक तो किसी को वैसे ही स्वीकार करना जैसे वह है और दूसरा उससे दूर चले जाना. __कोई भी बीच में नहीं है.

_प्यार में कोई लेन-देन, सौदेबाजी, उम्मीद करना और कमी होना नहीं है. _वहाँ बस वहाँ रहना है या नहीं चुनना है, __ बीच में कुछ भी प्यार के लिए एक थका हुआ, स्वार्थी बहाना है.

The most beautiful things in the universe are inside the human mind.

ब्रह्मांड की सबसे खूबसूरत चीजें इंसान के दिमाग के अंदर हैं.

We don’t have to look far for miracles because they’re all around us. Everything is astonishing. The universe on it’s surface is alive with mystery.

हमें चमत्कारों के लिए दूर तक देखने की ज़रूरत नहीं है क्योंकि वे हमारे चारों ओर हैं. _सब कुछ आश्चर्यजनक है. अपनी सतह पर ब्रह्मांड रहस्य से जीवंत है.

The purpose of life is to familiarize oneself with this after-death body so that the act of dying will not create confusion in the psyche.

जीवन का उद्देश्य मृत्यु के बाद इस शरीर से परिचित होना है ताकि मरने की क्रिया से मानस में भ्रम पैदा न हो.

The mystery is in the body and the way the body works itself into nature.

रहस्य शरीर में है और जिस तरह से शरीर प्रकृति में काम करता है.

You have to take seriously the notion that understanding the universe is your responsibility, because the only understanding of the universe that will be useful to you is your own understanding.

आपको इस धारणा को गंभीरता से लेना होगा कि ब्रह्मांड को समझना आपकी ज़िम्मेदारी है, _क्योंकि ब्रह्मांड की एकमात्र समझ जो आपके लिए उपयोगी होगी वह आपकी अपनी समझ है.

Claim your place in the sun and go forward into the light. The tools are there; the path is known; you simply have to turn your back on a culture that has gone sterile and dead, and get with the programme of a living world and a re-empowerment of the imagination.

सूरज की रोशनी में अपनी जगह का दावा करें और रोशनी की ओर आगे बढ़ें. _ उपकरण वहाँ हैं; रास्ता मालूम है; आपको बस उस संस्कृति से मुंह मोड़ना है जो बंजर और मृत हो गई है, और एक जीवित दुनिया और कल्पना को फिर से सशक्त बनाने के कार्यक्रम में लग जाना है.

Nature loves courage. You make the commitment and nature will respond to that commitment by removing impossible obstacles. Dream the impossible dream and the world will not grind you under, it will lift you up.

प्रकृति को साहस प्रिय है. आप प्रतिबद्धता बनाते हैं और प्रकृति असंभव बाधाओं को दूर करके उस प्रतिबद्धता का जवाब देगी. _असंभव सपना देखो और दुनिया तुम्हें कुचल नहीं देगी, बल्कि ऊपर उठा देगी.

If the words ‘life, liberty, and the pursuit of happiness’ don’t include the right to experiment with your own consciousness, then the Declaration of Independence isn’t worth the hemp it was written on.

यदि ‘जीवन, स्वतंत्रता और खुशी की खोज’ शब्दों में आपकी अपनी चेतना के साथ प्रयोग करने का अधिकार शामिल नहीं है, तो स्वतंत्रता की घोषणा उस मूल्य के लायक नहीं है जिस पर यह लिखा गया था.

Ninety percent of the difficulty in your intellectual life would never have happened if you just had better taste.

यदि आपके पास बेहतर स्वाद होता तो आपके बौद्धिक जीवन में नब्बे प्रतिशत कठिनाइयाँ कभी नहीं आतीं.

We are led by the least among us – the least intelligent, the least noble, the least visionary.

हमारा नेतृत्व हमारे बीच के सबसे कम लोगों द्वारा किया जाता है – सबसे कम बुद्धिमान, सबसे कम महान, सबसे कम दूरदर्शी.

You see, a secret is not something untold. It’s something which can’t be told.

आप देखिए, कोई रहस्य कोई अनकही चीज़ नहीं है. _यह कुछ ऐसा है जिसे बताया नहीं जा सकता.

If we could feel what we are doing to the Earth, we would stop immediately.

यदि हम महसूस कर सकें कि हम पृथ्वी के साथ क्या कर रहे हैं, तो हम तुरंत रुक जायेंगे.

Nature is not mute, it is a man who is deaf.

प्रकृति गूंगी नहीं है, मनुष्य बहरा है.

The truth for sure, when it arrives, will make you smile. If it doesn’t, you should seek a deeper truth.

निश्चित रूप से सत्य, जब इसका आगमन होगा, आपको मुस्कुराने पर मजबूर कर देगा. यदि ऐसा नहीं होता, आपको खोजना चाहिए _एक गहरा सच.

We have been to the moon, we have charted the depths of the ocean and the heart of the atom, but we have a fear of looking inward to ourselves because we sense that is where all the contradictions flow together.

हम चंद्रमा पर गए हैं, हमने समुद्र की गहराइयों और परमाणु के हृदय का नक्शा तैयार किया है, _लेकिन हमें अपने अंदर देखने से डर लगता है _ क्योंकि हमें लगता है कि यहीं पर सभी विरोधाभास एक साथ प्रवाहित होते हैं.

Anything which must be understood by millions of people is so hopelessly divorced from how it is that it becomes a form of fiction.

जो भी चीज़ लाखों लोगों को समझनी चाहिए वह इतनी निराशाजनक रूप से अलग हो जाती है कि वह कल्पना का रूप बन जाती है.

Inform yourself, inform your children, talk to your friends ! And let’s try to make a better, stonier world than the one we inherited !

स्वयं को सूचित करें, अपने बच्चों को सूचित करें, अपने दोस्तों से बात करें ! और आइए हम जो दुनिया हमें विरासत में मिली है, उससे बेहतर, पथरीली दुनिया बनाने का प्रयास करें !

How can we know who is the other until we know who is the self ?

हम कैसे जान सकते हैं कि दूसरा कौन है जब तक हम यह नहीं जानते कि स्वयं कौन है ?

The only real experience that counts, is your own.

एकमात्र वास्तविक अनुभव जो मायने रखता है, वह आपका अपना है.

Life must be a preparation for the transition to another dimension.

जीवन दूसरे आयाम में परिवर्तन की तैयारी होनी चाहिए.

All time is is how much change you can pack into a second.

समय का मतलब यह है कि आप एक सेकंड में कितना बदलाव ला सकते हैं.

When your time is turned into money, the felt presence of immediate experience is analogous to being enslaved. I mean, let’s be frank about it, it is enslavement.

जब आपका समय पैसे में बदल जाता है, तो तत्काल अनुभव की उपस्थिति गुलाम होने के समान होती है. _मेरा मतलब है, आइए इसके बारे में स्पष्ट रहें, यह दासता है.

We are going through the eye of the needle; make sure you leave what you don’t need behind.

हम सुई की आंख से गुजर रहे हैं; सुनिश्चित करें कि आप वह चीज़ छोड़ दें जिसकी आपको आवश्यकता नहीं है.

Astonishment is the proper response to reality.

आश्चर्य वास्तविकता के प्रति उचित प्रतिक्रिया है.

If you don’t have a plan, you become part of somebody else’s plan.

यदि आपके पास कोई योजना नहीं है, तो आप किसी और की योजना का हिस्सा बन जाते हैं.

The question is being asked, ‘Are we alone?’ And though we now focus on that question we need to think beyond that to what if we’re not alone ? Then what becomes the next imperative question ?

सवाल पूछा जा रहा है, ‘क्या हम अकेले हैं ?’ और यद्यपि अब हम उस प्रश्न पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं, हमें उससे परे सोचने की आवश्यकता है कि यदि हम अकेले नहीं हैं तो क्या होगा ? _तो फिर अगला अनिवार्य प्रश्न क्या बन जाता है ?

The problem is not to find the answer, it’s to face the answer.

समस्या उत्तर ढूंढ़ने की नहीं, उत्तर का सामना करने की है.

There is no knowledge without risk taking.

जोखिम उठाए बिना कोई ज्ञान नहीं है.

For all we know, we know nothing.

हम जो कुछ भी जानते हैं, हम कुछ भी नहीं जानते.

Half the time you think your thinking you’re actually listening.

आधे समय जब आप सोचते हैं तो आप वास्तव में सुन रहे होते हैं.

Don’t worry. You don’t know enough to worry. . . . Who do you think you are that you should worry, for cryin’ out loud. It’s a total waste of time. It presupposes such a knowledge of the situation that it is, in fact, a form of hubris.

चिंता मत करो ; _आप चिंता करने के लिए पर्याप्त नहीं जानते . . . आपको क्या लगता है कि आप कौन हैं कि आपको चिंता करनी चाहिए, ज़ोर से रोने के लिए. _यह पूरी तरह से समय की बर्बादी है. _यह स्थिति के बारे में ऐसा ज्ञान मानता है कि यह वास्तव में अहंकार का एक रूप है.

Worrying is betting against yourself.

चिंता करना अपने आप पर दांव लगाना है.

My technique is don’t believe anything. If you believe in something, you are automatically precluded from believing its opposite.

मेरी तकनीक है कि किसी भी चीज़ पर विश्वास मत करो. _यदि आप किसी चीज़ पर विश्वास करते हैं, तो आप स्वतः ही उसके विपरीत पर विश्वास करने से वंचित हो जाते हैं.

I think ideology is toxic, all ideology. It’s not that there are good ones and bad ones. All ideology is toxic, because ideology is a kind of insult to the gift of human free thinking.

मेरा मानना ​​है कि विचारधारा विषैली होती है, सभी विचारधाराएँ. __ ऐसा नहीं है कि अच्छे और बुरे दोनों होते हैं. _सभी विचारधाराएँ जहरीली हैं, क्योंकि विचारधारा मानव की स्वतंत्र सोच के उपहार का एक प्रकार से अपमान है.

I discovered early in life a stunning truth that’s made my life very complicated in its wake, but that I still think is true, and it’s that people are very easy to love.

मुझे जीवन के आरंभ में ही एक आश्चर्यजनक सत्य का पता चला, जिसने मेरे जीवन को बहुत जटिल बना दिया है, लेकिन मैं अब भी सोचता हूं कि यह सच है, और वह यह है कि लोगों से प्यार करना बहुत आसान है.

I have a skeptical and cranky side, and I’m forever puzzled why people believe the, seeming to me, dumb things that they choose to believe.

मेरा एक संशयपूर्ण और चिड़चिड़ा पक्ष है, और मैं हमेशा इस बात से हैरान रहता हूं कि लोग उन मूर्खतापूर्ण बातों पर विश्वास क्यों करते हैं, जो मुझे प्रतीत होती हैं, जिन पर वे विश्वास करना चुनते हैं.

I’m not an abuser. It takes me a long time to assimilate each experience. And I never have lost my respect for it. I mean I really feel dread. It is one of the emotions I always feel as I approach it, because I have no faith that my sails won’t be ripped this time.

मैं दुर्व्यवहार करने वाला नहीं हूं. प्रत्येक अनुभव को आत्मसात करने में मुझे काफी समय लगता है. और मैंने इसके प्रति अपना सम्मान कभी नहीं खोया है. _मेरा मतलब है कि मुझे सचमुच डर लगता है. _यह उन भावनाओं में से एक है जिसे मैं हमेशा महसूस करता हूं जब मैं इसके करीब पहुंचता हूं, क्योंकि मुझे कोई भरोसा नहीं है कि इस बार मेरी पाल नहीं टूटेगी.

I believe that great weirdness stalks the universe. That’s not the issue with me, but it is not tacky. It is not tacky.

मेरा मानना ​​है कि ब्रह्मांड में बड़ी विचित्रता व्याप्त है. _मेरे साथ यह समस्या नहीं है, लेकिन यह जटिल नहीं है. _यह चिपचिपा नहीं है.

But what I really am interested in is not the end of the world but everything which precedes it.

लेकिन जिस चीज़ में मेरी दिलचस्पी वास्तव में है वह दुनिया के अंत में नहीं बल्कि उससे पहले आने वाली हर चीज़ में है.

I think that a lot of people are making a lot of money spreading anxiety. Anxiety sells.

मुझे लगता है कि बहुत से लोग चिंता फैलाकर खूब पैसा कमा रहे हैं. _चिंता बिकती है.

We do not birth our children into the world of nature. We birth our children into the world of culture.

हम अपने बच्चों को प्रकृति की दुनिया में पैदा नहीं करते हैं. _हम अपने बच्चों को संस्कृति की दुनिया में जन्म देते हैं.

There is nobody who is so enlightened that they don’t need to work on themselves.

ऐसा कोई भी व्यक्ति नहीं है जो इतना प्रबुद्ध हो कि उसे स्वयं पर काम करने की आवश्यकता न हो.

Life holds one great but quite commonplace mystery. Though shared by each of us and known to all, seldom rates a second thought. That mystery, which most of us take for granted and never think twice about, is time. Calendars and clocks exist to measure time, but that signifies little because we all know that an hour can seem as eternity or pass in a flash, according to how we spend it. Time is life itself, and life resides in the human heart.

जीवन में एक महान लेकिन काफी सामान्य रहस्य छिपा हुआ है. _यद्यपि हममें से प्रत्येक ने इसे साझा किया है और सभी को ज्ञात है, फिर भी शायद ही कभी इस पर दूसरा विचार किया जाता है. _वह रहस्य, जिसे हममें से अधिकांश लोग हल्के में लेते हैं और उसके बारे में कभी दोबारा नहीं सोचते, वह समय है. _समय को मापने के लिए कैलेंडर और घड़ियाँ मौजूद हैं, लेकिन इसका कोई मतलब नहीं है _क्योंकि हम सभी जानते हैं कि हम इसे कैसे बिताते हैं, उसके अनुसार एक घंटा अनंत काल जैसा लग सकता है या एक पल में बीत सकता है. _समय ही जीवन है और जीवन मानव हृदय में निवास करता है.

People never seemed to notice that, by saving time, they were losing something else. No one cared to admit that life was becoming ever poorer, bleaker and more monotonous. The ones who felt this most keenly were the children, because no one had time for them any more. But time is life itself, and life resides in the human heart. And the more people saved, the less they had.

लोगों ने कभी इस बात पर ध्यान नहीं दिया कि समय बचाकर वे कुछ और भी खो रहे हैं. _किसी को भी यह स्वीकार करने की परवाह नहीं थी कि जीवन लगातार गरीब, अंधकारमय और नीरस होता जा रहा है. _इसे सबसे अधिक शिद्दत से महसूस करने वाले बच्चे थे, क्योंकि अब किसी के पास उनके लिए समय नहीं था. _लेकिन समय ही जीवन है, और जीवन मानव हृदय में बसता है, और जितने अधिक लोगों ने बचाया, उनके पास उतना ही कम बचा.

At certain junctures in the course of existence, unique moments occur when everyone and everything, even the most distant stars, combine to bring about something that could not have happened before and will never happen again. Few people know how to take advantage of these critical moments, unfortunately, and they often pass unnoticed. When someone does recognize them, however, great things happen in the world.

अस्तित्व के दौरान कुछ निश्चित मोड़ों पर, अनोखे क्षण आते हैं जब हर कोई और हर चीज़, यहां तक ​​कि सबसे दूर के तारे भी मिलकर कुछ ऐसा घटित करते हैं जो पहले नहीं हो सकता था और फिर कभी नहीं होगा. _दुर्भाग्य से, कुछ लोग जानते हैं कि इन महत्वपूर्ण क्षणों का लाभ कैसे उठाया जाए, और दुर्भाग्य से, और अक्सर किसी का ध्यान नहीं जाता हालाँकि, जब कोई उन्हें पहचान लेता है, तो दुनिया में महान चीजें घटित होती हैं.

What I’ve started I must finish. I’ve gone too far to turn back. Regardless of what may happen, I have to go forward.

जो मैंने शुरू किया है उसे मुझे ख़त्म करना ही होगा. _मैं पीछे मुड़ने के लिए बहुत दूर चला गया हूँ. _ चाहे कुछ भी हो मुझे आगे बढ़ना है.

My will can control anything that’s empty.

मेरी इच्छाशक्ति किसी भी खाली चीज़ को नियंत्रित कर सकती है.

When it comes to controlling human beings there is no better instrument than lies. Because, you see, humans live by beliefs. And beliefs can be manipulated. The power to manipulate beliefs is the only thing that counts … Who knows what use they’ll make of you? Maybe you’ll help them to persuade people to buy things they don’t need, or hate things they know nothing about, or hold beliefs that make them easy to handle, or doubt the truths that might save them.

जब इंसान को नियंत्रित करने की बात आती है तो झूठ से बेहतर कोई साधन नहीं है. _क्योंकि, आप देखिए, मनुष्य विश्वासों से जीते हैं, और विश्वासों में हेराफेरी की जा सकती है. विश्वासों में हेरफेर करने की शक्ति ही एकमात्र ऐसी चीज है जो मायने रखती है… कौन जानता है कि वे आपका क्या उपयोग करेंगे ? _हो सकता है कि आप लोगों को उन चीज़ों को खरीदने के लिए राजी करने में उनकी मदद करेंगे जिनकी उन्हें ज़रूरत नहीं है, या उन चीज़ों से नफरत करते हैं जिनके बारे में वे कुछ नहीं जानते हैं, या ऐसे विश्वास रखते हैं जिनसे उन्हें संभालना आसान हो जाता है, या उन सच्चाइयों पर संदेह करते हैं जो उन्हें बचा सकती हैं.

Only the right name gives beings and things their reality. A wrong name makes everything unreal. That’s what lies do.

केवल सही नाम ही प्राणियों और वस्तुओं को उनकी वास्तविकता प्रदान करता है. _एक ग़लत नाम हर चीज़ को अवास्तविक बना देता है. __झूठ यही तो करता है.

No architect troubled to design houses that suited people who were to live in them, because that would have meant building a whole range of different houses. It was far cheaper and, above all, timesaving to make them identical.

किसी भी वास्तुकार ने उन घरों को डिज़ाइन करने की जहमत नहीं उठाई जो उनमें रहने वाले लोगों के लिए उपयुक्त हों, क्योंकि इसका मतलब होगा विभिन्न घरों की एक पूरी श्रृंखला का निर्माण करना. _यह बहुत सस्ता था और सबसे बढ़कर, उन्हें एक जैसा बनाना समय की बचत थी.

You wish for something, you’ve wanted it for years, and you’re sure you want it, as long as you know you can’t have it. But if all at once it looks as though your wish might come true, you suddenly find yourself wishing you had never wished for any such thing.

आप किसी चीज़ की इच्छा करते हैं, आप इसे वर्षों से चाहते हैं, और आप निश्चित हैं कि आप इसे चाहते हैं, जब तक आप जानते हैं कि यह आपके पास नहीं है. _लेकिन अगर एक बार में ऐसा लगता है कि आपकी इच्छा पूरी हो सकती है, तो आप अचानक खुद को काश पाते हैं कि आपने कभी ऐसी किसी चीज़ की कामना नहीं की थी.

People ? People have been obsolete for years, They’ve made the world a place where there’s no room left for their own kind.

लोग ? लोग वर्षों से अप्रचलित हैं, उन्होंने दुनिया को एक ऐसी जगह बना दिया है जहां उनके जैसे लोगों के लिए कोई जगह नहीं बची है.

If you stop to think about it, you’ll have to admit that all the stories in the world consist essentially of twenty-six letters. The letters are always the same, only the arrangement varies. From letters words are formed, from words sentences, from sentences chapters, and from chapters stories.

यदि आप इसके बारे में सोचना बंद कर दें, तो आपको यह स्वीकार करना होगा कि दुनिया की सभी कहानियाँ अनिवार्य रूप से छब्बीस अक्षरों से बनी हैं. _अक्षर सदैव एक जैसे होते हैं, केवल व्यवस्था भिन्न-भिन्न होती है. __अक्षरों से शब्द बनते हैं, शब्दों से वाक्य, वाक्यों से अध्याय और अध्यायों से कहानियाँ बनती हैं.

You must let what happens happen. Everything must be equal in your eyes, good and evil, beautiful and ugly, foolish and wise.

आपको जो होता है उसे होने देना चाहिए. आपकी नजर में सब कुछ बराबर होना चाहिए, अच्छा और बुरा, सुंदर और बदसूरत, मूर्ख और बुद्धिमान.

Wishes cannot be summoned up or kept away at will. They come from deeper within us than good or bad intentions. And they spring up unannounced.

इच्छाओं को इच्छानुसार न तो बुलाया जा सकता है और न ही दूर रखा जा सकता है. _वे अच्छे या बुरे इरादों से कहीं अधिक गहराई से हमारे भीतर से आते हैं, _और वे अघोषित रूप से सामने आ जाते हैं.

To be wise was to be above joy and sorrow, fear and pity, ambition and humiliation. It was to hate nothing and to love nothing, and above all to be utterly indifferent to the love and hate of others.

बुद्धिमान होने का मतलब खुशी और दुःख, भय और दया, महत्वाकांक्षा और अपमान से ऊपर होना था. _यह था किसी से भी नफरत न करना और न ही किसी से प्यार करना, और सबसे बढ़कर दूसरों के प्यार और नफरत के प्रति पूरी तरह से उदासीन होना.

Strange as it may seem, horror loses its power to frighten when repeated too often.

यह भले ही अजीब लगे, लेकिन बार-बार दोहराए जाने पर डरावनी बात डराने की अपनी शक्ति खो देती है.

Every real story is a never ending story.

प्रत्येक वास्तविक कहानी कभी न ख़त्म होने वाली कहानी होती है.

Without a past you can’t have a future.

अतीत के बिना आपका कोई भविष्य नहीं हो सकता.

A story can be new and yet tell about olden times. The past comes into existence with the story.

एक कहानी नई हो सकती है और फिर भी पुराने समय के बारे में बता सकती है. _कहानी के साथ अतीत अस्तित्व में आता है.

Just as the setting sun turned the clouds to liquid gold.

जैसे डूबते सूरज ने बादलों को तरल सोने में बदल दिया.

Nothing is lost. . .Everything is transformed.

कुछ भी नहीं खोया है. . .सबकुछ रूपांतरित हो गया है.

There are many kinds of delusion.

भ्रम कई प्रकार के होते हैं.