Quotes by Gilbert K. Chesterton

“There are no rules of architecture for a castle in the clouds.”

“बादलों में महल के लिए वास्तुकला के कोई नियम नहीं हैं.”

God is like the sun; you cannot look at it, but without it you cannot look at anything else.

रब सूर्य के समान है; आप इसे नहीं देख सकते, लेकिन इसके बिना आप किसी और चीज़ को भी नहीं देख सकते.

…the primary paradox that man is superior to all the things around him and yet is at their mercy.

…प्राथमिक विरोधाभास यह है कि मनुष्य अपने आस-पास की सभी चीज़ों से श्रेष्ठ है और फिर भी उनकी दया पर निर्भर है.

The riddles of God are more satisfying than the solutions of man.

रब की पहेलियाँ मनुष्य के समाधानों से अधिक संतुष्टिदायक हैं.

God is not a symbol of goodness; goodness is a symbol of God.

ईश्वर अच्छाई का प्रतीक नहीं है; अच्छाई ईश्वर का प्रतीक है.

We are all ordinary people. And it’s the extraordinary people Who know it.

हम सभी सामान्य लोग हैं. और ये असाधारण लोग हैं जो इसे जानते हैं.

If seeds in the black earth can turn into such beautiful roses, what might not the heart of man become in its long journey toward the stars ?

यदि काली धरती के बीज इतने सुंदर गुलाबों में बदल सकते हैं, तो सितारों की ओर अपनी लंबी यात्रा में मनुष्य का हृदय क्या नहीं बन सकता है ?

To hurry through one’s leisure is the most unbusiness-like of actions.

अपने फुरसत के समय में जल्दबाजी करना सबसे अव्यवसायिक कार्य है.

There is a road from the eye to the heart that does not go through the intellect.

आँख से दिल तक एक रास्ता है जो बुद्धि से होकर नहीं जाता.

The traveler sees what he sees, the tourist sees what he has come to see.

यात्री वही देखता है जो वह देखता है, पर्यटक वही देखता है जो वह देखने आया है.

Do not be so open-minded that your brains fall out.

इतने खुले विचारों वाले मत बनो कि तुम्हारा दिमाग ख़राब हो जाए.

A dead thing goes with the stream, but only a living thing can go against it.

एक मृत वस्तु धारा के साथ चलती है, लेकिन केवल एक जीवित वस्तु ही धारा के विपरीत जा सकती है.

You’ll never find the solution if you don’t see the problem.

यदि आप समस्या नहीं देखेंगे तो आपको कभी समाधान नहीं मिलेगा.

It isn’t that they can’t see the solution. It is that they can’t see the problem.

ऐसा नहीं है कि उन्हें समाधान नजर नहीं आता. आलम ये है कि वो समस्या देख ही नहीं पाते.

Whenever you remove any fence, always pause long enough to ask why it was put there in the first place.

जब भी आप कोई बाड़ हटाते हैं, तो हमेशा थोड़ी देर रुककर पूछें कि इसे पहले वहां क्यों लगाया गया था.

The modern world is filled with men who hold dogmas so strongly that they do not even know they are dogmas.

आधुनिक दुनिया ऐसे लोगों से भरी हुई है जो हठधर्मिता को इतनी दृढ़ता से पकड़ते हैं कि उन्हें पता ही नहीं चलता कि वे हठधर्मिता हैं.

The modern world… has no notion except that of simplifying something by destroying nearly everything.

आधुनिक दुनिया… के पास लगभग हर चीज़ को नष्ट करके किसी चीज़ को सरल बनाने के अलावा कोई धारणा नहीं है.

Those who leave the tradition of truth do not escape into something which we call Freedom. They only escape into something else, which we call Fashion.

जो लोग सत्य की परंपरा को छोड़ देते हैं वे उस चीज़ से बच नहीं पाते जिसे हम स्वतंत्रता कहते हैं. वे केवल किसी और चीज़ में भाग जाते हैं, जिसे हम फैशन कहते हैं.

A really great person is the person who makes every person feel great.

वास्तव में महान व्यक्ति वह व्यक्ति है जो हर व्यक्ति को महान महसूस कराता है.

How you think when you lose determines how long it will be until you win.

जब आप हारते हैं तो आप कैसा सोचते हैं, यह तय करता है कि आपको जीतने में कितना समय लगेगा.

There are two ways to get enough. One is to continue to accumulate more and more. The other is to desire less.

पर्याप्त पाने के दो तरीके हैं. एक है जास्ती जमा करते रहना. दूसरा है कम इच्छा करना.

To love means loving the unlovable. To forgive means pardoning the unpardonable. Faith means believing the unbelievable. Hope means hoping when everything seems hopeless.

प्रेम करने का अर्थ है अप्रिय से प्रेम करना. क्षमा करने का अर्थ है अक्षम्य को क्षमा करना. आस्था का अर्थ है अविश्वसनीय पर विश्वास करना. आशा का अर्थ है आशा करना जब सब कुछ निराशाजनक लगे.

It is well sometimes to half understand a poem in the same manner that we half understand the world.

कभी-कभी किसी कविता को आधा-अधूरा उसी तरह समझना अच्छा होता है जैसे हम दुनिया को आधा-अधूरा समझते हैं.

Right is Right even if nobody does it. Wrong is wrong even if everybody is wrong about it.

सही तो सही है भले ही कोई ऐसा न करे. ग़लत तो ग़लत है, भले ही इसके बारे में हर कोई ग़लत हो.

In a world where everything is ridiculous, nothing can be ridiculed. You cannot unmask a mask.

ऐसी दुनिया में जहां हर चीज़ हास्यास्पद है, किसी भी चीज़ का उपहास नहीं किया जा सकता. आप किसी मुखौटे को बेनकाब नहीं कर सकते.

Life is indeed terribly complicated—to a man who has lost his principles.

जीवन वास्तव में बहुत जटिल है – उस व्यक्ति के लिए जिसने अपने सिद्धांत खो दिए हैं.

The things we see every day are the things we never see at all.

जो चीजें हम हर दिन देखते हैं वे ऐसी चीजें हैं जिन्हें हम कभी नहीं देखते हैं.

Stick to the man who looks out of the window and tries to understand the world. Keep clear of the man who looks in at the window and tries to understand you.

उस आदमी पर टिके रहें जो खिड़की से बाहर देखता है और दुनिया को समझने की कोशिश करता है. उस आदमी से दूर रहें जो खिड़की की ओर देखता है और आपको समझने की कोशिश करता है.

There’s a lot of difference between listening and hearing.

सुनने और सुनाने में बहुत फर्क है.

Thanks are the highest form of thought.

धन्यवाद विचार का उच्चतम रूप है.

It is easy to be heavy: hard to be light.

भारी होना आसान है: हल्का होना कठिन.

To be simple is the best thing in the world.

सरल होना दुनिया की सबसे अच्छी बात है.

There are many ways to fall down, but there’s only one way to stand up straight.

नीचे गिरने के कई तरीके हैं, लेकिन सीधे खड़े होने का केवल एक ही तरीका है.

Do not free a camel of the burden of his hump; you may be freeing him from being a camel.

ऊँट को उसके कूबड़ के बोझ से मुक्त मत करो; हो सकता है कि आप उसे ऊँट होने से मुक्त कर रहे हों.

There are two ways of getting home; and one of them is to stay there.

घर पहुंचने के दो रास्ते हैं; और उनमें से एक वहाँ रहना है.

Doing nothing is sometimes one of the highest of the duties of man.

कुछ न करना कभी-कभी मनुष्य के सर्वोच्च कर्तव्यों में से एक होता है.

There are no new lies, no new heresies. Man is simply not that creative.

कोई नया झूठ नहीं है, कोई नया पाखंड नहीं है. मनुष्य उतना रचनात्मक नहीं है.

There is no obligation on us to be richer, or busier, or more efficient, or more productive, or more progressive, or any way worldlier or wealthier, if it does not make us happier.

हम पर अधिक अमीर, या अधिक व्यस्त, या अधिक कुशल, या अधिक उत्पादक, या अधिक प्रगतिशील, या किसी भी तरह से सांसारिक या अमीर होने का कोई दायित्व नहीं है, अगर यह हमें खुश नहीं करता है.

The more we are certain what good is, the more we shall see good in everything.

जितना अधिक हम निश्चित होंगे कि अच्छा क्या है, उतना ही अधिक हम हर चीज़ में अच्छा देखेंगे.

One must somehow find a way of loving the world without trusting it; somehow one must love the world without being worldly.

किसी भी तरह से दुनिया पर भरोसा किए बिना उससे प्यार करने का एक तरीका खोजना होगा; किसी भी तरह व्यक्ति को सांसारिक हुए बिना भी संसार से प्रेम करना चाहिए.

It is very good for a man to talk about what he does not understand; as long as he understands that he does not understand it.

एक आदमी के लिए यह बहुत अच्छा है कि वह उस बारे में बात करे जो उसे समझ में नहीं आता; जब तक वह समझता है कि वह इसे नहीं समझता है.

Nine out of ten of what we call new ideas are simply old mistakes.

जिन्हें हम नए विचार कहते हैं उनमें से दस में से नौ केवल पुरानी गलतियाँ हैं.

At the back of our brains is a blaze of astonishment at our own existence. The object of the artistic and spiritual life is to dig for this sunrise of wonder.

हमारे मस्तिष्क के पीछे अपने अस्तित्व पर आश्चर्य की ज्वाला है. कलात्मक और आध्यात्मिक जीवन का उद्देश्य आश्चर्य के इस सूर्योदय की खोज करना है.

We need to be reminded more than we need to be instructed.

हमें निर्देश देने की आवश्यकता से अधिक याद दिलाने की आवश्यकता है.

The thing I hate about an argument is that it always interrupts a discussion.

किसी बहस के बारे में मुझे जो चीज़ नापसंद है वह यह है कि यह हमेशा चर्चा को बाधित करती है.

I have investigated the dust-heaps of humanity, and found a treasure in all of them. I have found that humanity is not incidentally engaged, but eternally and systematically engaged, in throwing gold into the gutter and diamonds into the sea.

मैंने मानवता की धूल के ढेरों की जांच की है, और उन सभी में एक खजाना पाया है. मैंने पाया है कि मानवता संयोगवश नहीं, बल्कि शाश्वत और व्यवस्थित रूप से सोने को गटर में और हीरे को समुद्र में फेंकने में लगी हुई है.

I believe in getting into hot water; it keeps you clean.

मैं गर्म पानी में उतरने में विश्वास करता हूँ; यह आपको साफ़ रखता है.

I am not absentminded. It is the presence of mind that makes me unaware of everything else.

मैं अनुपस्थित नहीं हूँ. यह मन की उपस्थिति ही है जो मुझे बाकी सभी चीजों से अनजान बनाती है.

Be careful how you suggest things to me. For there is in me a madness which goes beyond martyrdom, the madness of an utterly idle man.

सावधान रहें कि आप मुझे चीजें कैसे सुझाते हैं. क्योंकि मुझमें एक पागलपन है जो शहादत से भी आगे निकल जाता है, एक बिल्कुल बेकार आदमी का पागलपन.

Just at present you only see the tree by the light of the lamp. I wonder when you would ever see the lamp by the light of the tree.

अभी तो आप केवल दीपक की रोशनी में ही पेड़ को देखते हैं. मुझे आश्चर्य है कि तुम कभी पेड़ की रोशनी में दीपक कब देखोगे.

I am at one with my duality.

मैं अपने द्वंद्व के साथ एक हूं.

We can’t turn life into a pleasure. But we can choose such pleasures as are worthy of us and our immortal souls.

हम जीवन को आनंद में नहीं बदल सकते. लेकिन हम ऐसे सुख चुन सकते हैं जो हमारे और हमारी अमर आत्माओं के योग्य हों.