Mast Vichaar | The Collection of Thoughts

If you can sit in silence with a person for half an hour and yet be entirely comfortable, you and that person can be friends. If you cannot, friends you’ll never be and you need not waste time in trying.

यदि आप किसी व्यक्ति के साथ आधे घंटे तक मौन में बैठ सकते हैं और फिर भी पूरी तरह से सहज हैं, तो आप और वह व्यक्ति मित्र हो सकते हैं ; यदि आप नहीं कर सकते, तो आप कभी दोस्त नहीं बनेंगे और आपको प्रयास करने में समय बर्बाद करने की आवश्यकता नहीं है.

I doubt if I shall ever have time to read the book again — there are too many new ones coming out all the time which I want to read. Yet an old book has something for me which no new book can ever have — for at every reading the memories and atmosphere of other readings come back and I am reading old years as well as an old book.

मुझे संदेह है कि क्या मेरे पास कभी किसी किताब को फिर से पढ़ने का समय होगा – हर समय बहुत सी नई चीजें सामने आ रही हैं _ जिन्हें मैं पढ़ना चाहता हूं.

फिर भी एक पुरानी किताब में मेरे लिए कुछ ऐसा है जो किसी नई किताब में कभी नहीं हो सकता – क्योंकि हर पढ़ने पर अन्य पढ़ने की यादें और माहौल वापस आ जाता है और मैं पुराने साल के साथ-साथ एक पुरानी किताब भी पढ़ रहा हूं.

All things great are wound up with all things little.

सभी छोटी चीजों के साथ सभी महान चीजों का अंत हो जाता है.

I have learned to look upon each little hindrance as a jest and each great one as a foreshadowing of victory.

मैंने हर छोटी बाधा को मजाक के रूप में और हर बड़ी बाधा को जीत की पूर्वाभास के रूप में देखना सीख लिया है.

I couldn’t live where there were no trees–something vital in me would starve.

मैं वहां नहीं रह सकता था जहां पेड़ नहीं थे – मेरे अंदर कुछ महत्वपूर्ण भूख से मर जाएगा.

When I make up my mind to do a thing it stays made up.

जब मैं किसी काम को करने का मन बना लेता हूं तो वह बना रहता है.

if I can’t get what I want – well, I’ll want what I can get.

अगर मुझे वह नहीं मिल रहा है जो मैं चाहता हूं – ठीक है, मुझे वह चाहिए जो मुझे मिल सकता है.

There are a great many people who do not understand things so there is no use in telling them.

ऐसे बहुत से लोग हैं जो चीजों को नहीं समझते हैं इसलिए उन्हें बताने का कोई फायदा नहीं है.

It’s dreadful what little things lead people to misunderstand each other.

यह भयानक है कि कौन सी छोटी-छोटी बातें लोगों को एक-दूसरे को गलत समझने की ओर ले जाती हैं.

The little things in life often make more trouble than the big things.

जीवन में छोटी-छोटी बातें अक्सर बड़ी-बड़ी बातों से ज्यादा परेशानी खड़ी कर देती हैं.

Isn’t it splendid to think of all the things there are to find out about? It just makes me feel glad to be alive-it’s such an interesting world.

क्या उन सभी चीजों के बारे में सोचना शानदार नहीं है जिनके बारे में पता लगाना है ? यह सिर्फ मुझे जिंदा रहने में खुशी महसूस कराता है- यह इतनी दिलचस्प दुनिया है.

There is no use in loving things if you have to be torn from them, is there ? And it’s so hard to keep from loving things, isn’t it ?

चीजों से प्यार करने का कोई फायदा नहीं है अगर आपको उनसे अलग होना पड़े, है ना ? और प्यार करने वाली चीज़ों से दूर रहना कितना मुश्किल है, है ना ?

What had seemed easy in imagination was rather hard in reality.

जो कल्पना में आसान लग रहा था, वह हकीकत में काफी कठिन था.

In this world you’ve just got to hope for the best and prepare for the worst and take whatever God sends.

इस दुनिया में आपको बस सबसे अच्छे की उम्मीद करनी है और सबसे बुरे के लिए तैयार रहना है और जो रब भेजता है उसे लेना है.

People laugh at me because I use big words. But if you have big ideas, you have to use big words to express them, haven’t you ?

लोग मुझ पर इसलिए हंसते हैं क्योंकि मैं बड़े-बड़े शब्दों का इस्तेमाल करता हूं ; _ लेकिन अगर आपके पास बड़े विचार हैं, तो आपको उन्हें व्यक्त करने के लिए बड़े शब्दों का इस्तेमाल करना होगा, है ना ?

It’s been my experience that you can nearly always enjoy things if you make up your mind firmly that you will.

यह मेरा अनुभव रहा है कि आप लगभग हमेशा चीजों का आनंद ले सकते हैं _ यदि आप अपना मन दृढ़ कर लें कि आप करेंगे.

If you can’t be cheerful, be as cheerful as you can.

यदि आप प्रफुल्लित नहीं हो सकते हैं, तो जितना हो सके उतना प्रफुल्लित रहें.

Don’t look at me so sorrowfully and so disapprovingly, I can’t be sober and serious – everything looks so rosy and rainbowy to me.

मुझे इतने उदास और इतने निराशाजनक रूप से मत देखो, मैं शांत और गंभीर नहीं हो सकता – मुझे सब कुछ इतना रसीला और इंद्रधनुषी लगता है.

Oh, sometimes I think it is of no use to make friends. They only go out of your life after awhile and leave a hurt that is worse than the emptiness before they came.

ओह, कभी-कभी मुझे लगता है कि दोस्त बनाने का कोई फायदा नहीं है ; _ वे थोड़ी देर के बाद ही आपके जीवन से बाहर जाते हैं और एक चोट छोड़ जाते हैं जो उनके आने से पहले के खालीपन से भी बदतर है.

I shall give life here my best, and I believe it will give its best to me in return.

मैं यहां अपना सर्वश्रेष्ठ दूंगा और मुझे विश्वास है कि बदले में यह मुझे अपना सर्वश्रेष्ठ देगा.

But just think what a dull world it would be if everyone was sensible,’

लेकिन ज़रा सोचिए कि अगर हर कोई समझदार होता तो दुनिया कितनी नीरस होती,’

Gossip lies nine times and tells a half truth the tenth.

गपशप नौ बार झूठ बोलती है और दसवां आधा सच बताती है.

It’s the fools that make all the trouble in the world, not the wicked.

संसार में सारे उपद्रव मूर्ख ही करते हैं, बुरे लोग नहीं.

The world looks like something God had just imaged for his own pleasure, doesn’t it?

दुनिया कुछ ऐसी दिखती है जैसे रब ने सिर्फ अपनी खुशी के लिए बनाई थी, है ना ?

It’s delightful when your imaginations come true, isn’t it ?

जब आपकी कल्पनाएँ सच होती हैं, तो यह आनंददायक होता है, है ना ?

We don’t know where we’re going, but isn’t is fun to go ?

हम नहीं जानते कि हम कहाँ जा रहे हैं, लेकिन क्या जाना मज़ेदार नहीं है ?

Dramatic things always have a bitterness for some one.

नाटकीय चीजों में हमेशा किसी न किसी के लिए कड़वाहट होती है.

Why is it that the nicest things never are healthy ?

ऐसा क्यों है कि सबसे अच्छी चीज़ें कभी स्वस्थ नहीं होतीं ?

most people worry so much, they think you’re not right if you don’t worry.

ज्यादातर लोग बहुत ज्यादा चिंता करते हैं, उन्हें लगता है कि अगर आप चिंता नहीं करते हैं तो आप सही नहीं हैं.

It only seems as if you are doing something when you’re worrying.

जब आप चिंतित होते हैं तो ऐसा लगता है जैसे आप कुछ कर रहे हैं.

Most of the trouble in life comes from misunderstanding.

जीवन में सबसे ज्यादा परेशानी गलतफहमी से आती है.

let’s not borrow trouble. The rate of interest is too high.

चलो मुसीबत उधार मत लो ; _ ब्याज की दर बहुत अधिक है.

सुविचार 3678

| Jan 13, 2023 | सुविचार

“खुश लोग किसी और की तुलना में अधिक पीड़ा जानते हैं, और इसी तरह वे देख सकते हैं कि उनका जीवन कितना सुंदर है, _ ऐसा इसलिए है क्योंकि उन्होंने गहराई देखी है.

“Happy people know suffering more than anyone else, and that’s how they can see just how damn beautiful their lives are. It’s because they’ve seen the depths.”